Übersetzungen für „anpummeln“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ạn|pumpen VERB trans ugs

jdn [um zehn Euro] anpumpen

naciągać [perf naciągnąć] kogoś [na dziesięć euro] ugs

ạn|himmeln [ˈanhɪməln] VERB trans ugs

jdn anhimmeln (verehren)

ubóstwiać kogoś geh

jdn anhimmeln (schwärmerisch ansehen)

patrzeć [perf po‑] na kogoś z zachwytem

I . ạn|sammeln VERB trans

ansammeln Münze

zbierać [perf na‑]

ansammeln Vorräte, Reichtümer

gromadzić [perf z‑]

II . ạn|sammeln VERB refl

ansammeln (Personen)

gromadzić [perf z‑] się

ansammeln (Personen)

zbierać [perf zebrać] się

ansammeln (Staub)

zbierać [perf na‑] się

ansammeln (Gegenstände)

uzbierać się

die Schulden sammeln sich an

długi mpl się gromadzą

Ärger und Zorn haben sich in ihm angesammelt fig

złość f i gniew m nagromadziły się w nim

ạn|pusten VERB trans ugs

1. anpusten (anblasen):

anpusten

chuchać [perf chuchnąć]

haben Sie Alkohol getrunken? pusten Sie mich mal an!

czy pił pan/piła pani alkohol? proszę chuchnąć!

2. anpusten (anfachen):

anpusten

dmuchać [perf dmuchnąć]

sie pustete das Feuer so lange an, bis es wieder aufflackerte

tak długo dmuchała w ogień, aż znów zapłonął

grụmmeln [ˈgrʊməln] VERB intr

1. grummeln (Mensch):

grummeln

mamrotać [perf wy‑]

2. grummeln (Donner):

grummeln

grzmieć [perf za‑]

grummeln

huczeć [perf za‑]

brụmmeln VERB trans, intr

brummeln

burczeć [perf burknąć]

etw vor sich hin brummeln

mamrotać coś pod nosem

I . schụmmeln [ˈʃʊməln] VERB intr ugs

beim Spielen schummeln

oszukiwać przy grze

bei der Klassenarbeit schummeln

ściągać na klasówce ugs

II . schụmmeln [ˈʃʊməln] VERB trans ugs

schummeln Brief:

schummeln

przemycić fig

schummeln

przeszmuglować ugs

befụmmeln* VERB trans ugs

1. befummeln:

befummeln (betasten)

macać [perf macnąć]

befummeln (sexuell berühren)

obmacywać [perf obmacać ]geh

2. befummeln (erledigen):

befummeln

załatwiać [perf załatwić]

das werde ich schon befummeln

ja to już załatwię

ạb|wimmeln VERB trans ugs

abwimmeln Besucher:

abwimmeln

spławiać [perf spławić ]ugs

eine Arbeit abwimmeln

uwolnić się od pracy

sich nicht so leicht abwimmeln lassen

nie pozwalać [perf pozwolić] się tak łatwo spławić ugs

hịn|lümmeln VERB refl abw ugs

hinlümmeln → hinfläzen

Siehe auch: hinfläzen

hịn|fläzen VERB refl abw ugs, hịn|flegeln VERB refl abw ugs

hinfläzen

siedzieć niedbale

sitz gerade und fläz [o. flegel] dich nicht so hin!

siedź porządnie, a nie się tak rozwalasz! ugs

I . verbụmmeln* VERB trans ugs a. abw

1. verbummeln (bummelnd verbringen):

verbummeln Zeit

marnować [perf z‑]

den Nachmittag verbummeln

marnować [perf z‑] popołudnie

2. verbummeln (verlieren):

verbummeln Termin, Verabredung

przegapić

verbummeln Schlüssel

zapodziać

II . verbụmmeln* intr +sein ugs a. abw (herunterkommen)

verbummeln

marnować [perf z‑] się

a̱u̱f|sammeln VERB trans

1. aufsammeln (aufheben):

aufsammeln

zbierać [perf zebrać]

2. aufsammeln (aufgreifen und mitnehmen):

aufsammeln ugs

zgarniać [perf zgarnąć ]ugs

e̱i̱n|sammeln VERB trans

1. einsammeln (aushändigen lassen):

einsammeln Schulhefte, Spenden, Geld

zbierać [perf zebrać]

2. einsammeln (aufsammeln, auflesen):

einsammeln Gegenstände, Laub

pozbierać

frọ̈mmeln [ˈfrœməln] VERB intr abw

frömmeln

być dewotem [lub dewotką] abw

frömmeln

manifestować [przesadną] pobożność

stạmmeln [ˈʃtaməln] VERB trans, intr

stammeln

jąkać [perf zająknąć] się

I . trọmmeln VERB intr

1. trommeln:

trommeln (ertönen) (Instrument)

bębnić [perf za‑]

2. trommeln:

trommeln (klopfen) (Person)

stukać

trommeln (klopfen) (Person)

bębnić

Regen trommelt ans Fenster

deszcz bębni w szyby okna

II . trọmmeln VERB trans (schlagen)

trommeln Marsch

bębnić

trommeln Takt

wybijać

besạmmeln* VERB refl CH

besammeln

zbierać [perf zebrać] się

schịmmeln VERB intr +haben o sein

schimmeln

pleśnieć [perf s‑]

anpunkten VERB

Benutzereintrag

anpunkten TECH

zapunktować

anpunkten TECH

zespawać

Stammeln SUBST

Benutzereintrag

ins Stammeln kommen nt

zacząć się jąkać