Übersetzungen für „Anschluss“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ẠnschlussRR <‑es, Anschlüsse> SUBST m, ẠnschlußALT SUBST m <‑es, Anschlüsse>

1. Anschluss (Telefonanschluss):

Anschluss

łącze nt telefoniczne

2. Anschluss (Telefonverbindung):

der Anschluss ist besetzt

numer m jest zajęty

kein Anschluss unter dieser Nummer!

nie ma takiego numeru!

3. Anschluss POL:

Anschluss

aneksja f

Anschluss

przyłączenie nt

Anschluss (an eine Partei)

dołączenie nt

4. Anschluss (das Anschließen: eines Computers):

Anschluss

podłączenie nt

5. Anschluss (Anschlusszug):

Anschluss [an einen Zug/nach Marseille] haben

mieć połączenie [kolejowe/do Marsylii]

den Anschluss verpassen (nicht heiraten)

nie znaleźć męża/żony

den Anschluss verpassen (im Beruf nicht vorwärts kommen)

nie awansować w pracy

6. Anschluss kein Pl (Kontakt):

Anschluss

kontakty mpl

Anschluss finden

nawiązywać [perf nawiązać] kontakty

Anschluss suchen

szukać towarzystwa

im Anschluss an ...

bezpośrednio po...

7. Anschluss COMPUT:

Anschluss

[z]łącze nt

Anschluss

port m

DV-AnschlussRR <‑es, ‑Anschlüsse> SUBST m

DV-Anschluss

złącze nt DV

ỊnternetanschlussRR <‑es, ‑anschlüsse> SUBST m

Internetanschluss SUBST m <‑es, ‑anschlüsse>:

Internetanschluss COMPUT, COMPUT

łącze nt internetowe

ISDN-AnschlussRR <‑es, ‑Anschlüsse> SUBST m TEL

ISDN-Anschluss

łącze nt ISDN

einen ISDN-Anschluss haben

mieć łącze ISDN

RGB-AnschlussRR <‑es, ‑anschlüsse> SUBST m

RGB-Anschluss COMPUT, TV

port m [lub [z]łącze nt ] RGB

Beispielsätze für Anschluss

Anschluss finden

nawiązywać [perf nawiązać] kontakty

Anschluss suchen

szukać towarzystwa

im Anschluss an ...

bezpośrednio po...

der Anschluss ist besetzt

numer m jest zajęty

im Anschluss daran

nawiązując do tego

den Anschluss verpassen (nicht heiraten)

nie znaleźć męża/żony

einen ISDN-Anschluss haben

mieć łącze ISDN

kein Anschluss unter dieser Nummer!

nie ma takiego numeru!

Anschluss [an einen Zug/nach Marseille] haben

mieć połączenie [kolejowe/do Marsylii]

beeil dich, sonst verfehlen wir noch unseren Anschluss!

pośpiesz się, bo jeszcze nie zdążymy na pociąg!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Anschluss an die variskische Gebirgsbildung machten sich, begleitet von vulkanischen Ereignissen, isostatische Ausgleichsbewegungen dahingehend bemerkbar, dass es zur Ausbildung von im Gebirge liegenden (intramontanen) Senken kam.

de.wikipedia.org

An den vier Stationen mit Anschluss an die bestehenden Linien 1 bis 4 sind jedoch bereits teilweise Vorleistungen für die Bahnsteige gebaut worden.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Risikobewältigung kommt es im Anschluss darauf an, als vertretbar erachtete Risiken zu tragen und hierfür ein geeignetes Risikocontrolling zu installieren.

de.wikipedia.org

Im Anschluss an die Fallanalyse gilt es, zu generellen Aspekten des thematischen Gegenstandes zurückzukehren.

de.wikipedia.org

Er wechselte im Anschluss an das Gymnasium, an dem er 1968 die Matura ablegte.

de.wikipedia.org

Im Anschluss an die Paarung verlassen die Männchen stets die werdende Mutter, welche die Aufzucht alleine vollzieht.

de.wikipedia.org

Unter dem Bahnhofsgebäude befinden sich ein viergleisiger S-Bahnhof und ein U-Bahnhof, mit denen der Anschluss an das innerstädtische und regionale Schnellbahnnetz hergestellt ist.

de.wikipedia.org

In einem etwas umgebauten Anschluss wurde dies ein Jahr später realisiert.

de.wikipedia.org

In der Folge verlor sie jedoch allmählich den Anschluss an die Weltspitze.

de.wikipedia.org

Auch der Anschluss zur Wärmezufuhr vom benachbarten Verwaltungsgebäude ist dort untergebracht.

de.wikipedia.org