Übersetzungen für „anschlußstelle“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

E̱i̱nschusslochRR <‑[e]s, ‑löcher> SUBST nt, E̱i̱nschussstelleRR SUBST f <‑, ‑n>

Einschussloch → Einschuss

Siehe auch: Einschuss

E̱i̱nschussRR <‑es, Einschüsse> SUBST m, E̱i̱nschußALT SUBST m <‑sses, Einschüsse>

1. Einschuss (Schuss):

Einschuss [in die rechte Schläfe]

postrzał m [w prawą skroń]

2. Einschuss (Einschussloch):

Einschuss

miejsce nt wlotu pocisku

3. Einschuss FIN:

Einschuss

suma f wpłacona

Einschuss

kapitał m zainwestowany

ẠnschlussflugRR <‑[e]s, ‑flüge> SUBST m

Anschlussflug

lot m łączony

ẠnschlusskabelRR <‑s, ‑> SUBST nt

Anschlusskabel TECH

kabel m przyłączeniowy [lub instalacyjny]

Anschlusskabel (Zuführungskabel)

kabel m doprowadzający

ẠnschlussstraftatRR <‑, ‑en> SUBST f JUR

Anschlussstraftat

czyn m karalny przyłączony

ẠnschlussRR <‑es, Anschlüsse> SUBST m, ẠnschlußALT SUBST m <‑es, Anschlüsse>

1. Anschluss (Telefonanschluss):

Anschluss

łącze nt telefoniczne

2. Anschluss (Telefonverbindung):

der Anschluss ist besetzt

numer m jest zajęty

kein Anschluss unter dieser Nummer!

nie ma takiego numeru!

3. Anschluss POL:

Anschluss

aneksja f

Anschluss

przyłączenie nt

Anschluss (an eine Partei)

dołączenie nt

4. Anschluss (das Anschließen: eines Computers):

Anschluss

podłączenie nt

5. Anschluss (Anschlusszug):

Anschluss [an einen Zug/nach Marseille] haben

mieć połączenie [kolejowe/do Marsylii]

den Anschluss verpassen (nicht heiraten)

nie znaleźć męża/żony

den Anschluss verpassen (im Beruf nicht vorwärts kommen)

nie awansować w pracy

6. Anschluss kein Pl (Kontakt):

Anschluss

kontakty mpl

Anschluss finden

nawiązywać [perf nawiązać] kontakty

Anschluss suchen

szukać towarzystwa

im Anschluss an ...

bezpośrednio po...

7. Anschluss COMPUT:

Anschluss

[z]łącze nt

Anschluss

port m

ẠnschlussboxRR <‑, ‑en> SUBST f TECH

Anschlussbox

modem m

ẠnschlusszugRR <‑[e]s, ‑züge> SUBST m

Anschlusszug

[dalsze] połączenie nt (kolejowe)

PạssstelleRR <‑, ‑n> SUBST f

Passstelle

biuro nt paszportowe

anstẹlle [an​ˈʃtɛlə] PRÄP +Gen

anstelle eines Menschen

zamiast człowieka

anstelle seines Vaters

zamiast [lub w miejsce] jego ojca

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

ạn|schwellen VERB intr irr +sein

1. anschwellen:

anschwellen (Arm)

nabrzmiewać [perf nabrzmieć]

anschwellen (Beine)

puchnąć [perf s‑]

seine Hand war stark angeschwollen

jego ręka była bardzo spuchnięta

2. anschwellen (Lärm):

anschwellen

wzmagać [perf wzmóc] się

anschwellen

potęgować [perf s‑] się

3. anschwellen (Fluss):

anschwellen

wzbierać [perf wezbrać]

anschwellen

przybierać [perf przybrać]

der Bach ist zu einem reißenden Strom angeschwollen

potok m przybrał rozmiary rwącej rzeki

Anschlussklemme SUBST

Benutzereintrag

Anschlussklemme f ELEC, TECH

zacisk przyłączeniowy m