Übersetzungen für „außenmauer“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Gạssenhauer <‑s, ‑> SUBST m alt, ugs

Gassenhauer

popularna śpiewka f uliczna

a̱u̱s|senden VERB trans irr o reg

1. aussenden (ausschicken):

aussenden Bote, Expedition

wysyłać [perf wysłać]

2. aussenden (ausstrahlen):

aussenden Signal

nadawać [perf nadać]

aussenden Strahlen

emitować

a̱u̱s|schauen VERB intr

1. ausschauen (entgegensehen):

nach jdm/etw ausschauen

wyglądać kogoś/czegoś

nach jdm/etw ausschauen

rozglądać się za kimś/czymś

2. ausschauen südd, A (aussehen):

ausschauen

wyglądać

Wangenmauer SUBST

Benutzereintrag

Wangenmauer f BAU

mur policzkowy m

Trockenmauer SUBST

Benutzereintrag

Trockenmauer f BAU

mur z zbudowany kamieni nie połączonych zaprawą m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Außenmauer finden sich Hochwassermarken, an denen man die Wasserstände der Hochwasser von 1625 und vom Ostseesturmhochwasser 1872 ablesen kann.

de.wikipedia.org

Eine Steintafel an der östlichen Außenmauer erinnert daran.

de.wikipedia.org

Dabei wurde die romanische Ringmauer als östliche Außenmauer des neuen Gebäudes genutzt.

de.wikipedia.org

Ebenso wurde ein Ausgang mit Windfang im Bereich der Kanzel nicht ausgeführt – die vorgesehene Öffnung ist heute noch in der Außenmauer an der Straße erkennbar.

de.wikipedia.org

Der Turm blieb im Wesentlichen erhalten, das Kirchenschiff wurde ausgebombt und die südliche Außenmauer dabei völlig zerstört.

de.wikipedia.org

An ihre Außenmauer etappenweise angebaut wurde im 19. Jahrhundert das ebenfalls denkmalgeschützte Schiffahrtsgebäude an der Rampe zum Schloßplatz mit der Adresse Terrassenufer 1, das nunmehr als Restaurant dient.

de.wikipedia.org

Es existieren auch Überreste einer Außenmauer und weiteren Außenanlagen, jedoch ist das Objekt nicht ausreichend archäologisch erschlossen, um einen Gesamtüberblick zu erlauben.

de.wikipedia.org

An die beiden Ecken der nordwestlichen Außenmauer stoßen zwei Mauerzüge – 100 und 120 Meter lang – die nördlich der Anlage in einem spitzen Winkel aufeinanderstoßen.

de.wikipedia.org

Sie ist von einer festungsartig verstärkten Außenmauer umschlossen, die zusammen mit dem Mittelpfeiler die Decken- und Dachlasten aufnimmt.

de.wikipedia.org

In der westlichen Außenmauer wurde ein Marmorblock mit der Darstellung eines Kreuzes aus fränkischer Zeit vermauert.

de.wikipedia.org