Übersetzungen für „aufbeizend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱freizend ADJ (erregend)

aufreizend

ekscytujący

aufreizend

podniecający

a̱u̱f|beißen VERB trans irr

1. aufbeißen (öffnen):

aufbeißen Nüsse

rozgryzać [perf rozgryźć]

2. aufbeißen (verletzen):

aufbeißen

przygryzać [perf przygryźć]

sich Dat die Lippen aufbeißen

przygryźć sobie wargi

beim Kauen habe ich mir die Wange innen im Mund aufgebissen

żując przygryzłem sobie od wewnątrz policzek

a̱u̱f|blitzen VERB intr

1. aufblitzen +haben:

aufblitzen (aufleuchten) (Leuchtturm)

rozbłyskiwać [perf rozbłysnąć]

2. aufblitzen +sein fig (im Bewusstsein auftauchen):

[in jdm] aufblitzen (Erinnerung)

odżyć [w kimś]

[in jdm] aufblitzen (Idee)

świtać [perf za‑] komuś

in ihr blitzte ein Gedanke auf

zaświtała jej myśl f

a̱u̱fbrausend ADJ

1. aufbrausend CHEM:

aufbrausend

pieniący się

aufbrausend

musujący

2. aufbrausend (stürmisch):

aufbrausend Temperament

wybuchowy

aufbrausend Temperament

porywczy

mit aufbrausendem Beifall

burzliwymi [lub hucznymi] oklaskami

a̱u̱f|bereiten* VERB trans

1. aufbereiten (vorbereitend behandeln):

aufbereiten Wasser

oczyszczać [perf oczyścić]

[wieder] aufbereiten Brennelemente, Rohstoffe

przebierać [perf przebrać]

[wieder] aufbereiten Brennelemente, Rohstoffe

sortować [perf po‑]

2. aufbereiten (auswerten):

aufbereiten Daten

przygotowywać [perf przygotować]

a̱u̱f|bessern VERB trans

1. aufbessern (erhöhen):

aufbessern Gehalt, Taschengeld

podnosić [perf podnieść]

aufbessern Gehalt, Taschengeld

podwyższać [perf podwyższyć]

2. aufbessern (verbessern):

aufbessern Kenntnisse

doskonalić [perf u‑]

I . a̱u̱f|blenden VERB intr

1. aufblenden AUTO:

aufblenden (das Fernlicht einschalten)

włączać [perf włączyć] światła długie

aufblenden (die Lichthupe betätigen)

dawać [perf dać] sygnał świetlny

mit aufgeblendeten Scheinwerfern

z włączonymi reflektorami

2. aufblenden FOTO:

aufblenden

zwiększyć przysłonę

3. aufblenden FILM:

Szene 3, bitte aufblenden!

scena f 3, początek m ujęcia!

II . a̱u̱f|blenden VERB trans (hell aufleuchten)

die Scheinwerfer aufblenden

włączać [perf włączyć] reflektory

I . a̱u̱f|bauen VERB trans

1. aufbauen (aufstellen):

aufbauen Regal

montować [perf z‑]

aufbauen Stereoanlage

instalować [perf za‑]

aufbauen Zelt

rozbijać [perf rozbić]

aufbauen Zelt

rozstawiać [perf rozstawić]

2. aufbauen (wieder herstellen):

[wieder] aufbauen Land

odbudowywać [perf odbudować]

die Stadt wurde wieder aufgebaut

miasto nt zostało odbudowane

jds Gesundheit wieder aufbauen

przywrócić komuś zdrowie

3. aufbauen ugs (aufmuntern):

ein Gläschen Kognak wird dich wieder aufbauen

kieliszek m koniaku postawi cię na nogi

4. aufbauen (schaffen):

aufbauen Wirtschaftsordnung

wprowadzać [perf wprowadzić]

aufbauen Unternehmen

zakładać [perf założyć]

eine neue Organisation aufbauen

stworzyć nową organizację

sich Dat eine Existenz aufbauen

zapewnić sobie byt

5. aufbauen (gliedern, strukturieren):

aufbauen Roman

kształtować [perf u‑]

die Organisation ist kompliziert aufgebaut

struktura f organizacji jest skomplikowana

6. aufbauen (herstellen):

aufbauen Kontakt

nawiązywać [perf nawiązać]

aufbauen COMPUT Verbindung

nawiązywać [perf nawiązać]

aufbauen COMPUT Verbindung

tworzyć [perf s‑]

eine Seite aufbauen

stworzyć stronę

7. aufbauen (arrangieren):

aufbauen Spielfiguren

ustawiać [perf ustawić]

aufbauen Büfett

przygotowywać [perf przygotować]

8. aufbauen (fördern):

aufbauen

wspierać [perf wesprzeć]

sie wollten sie zu einem Superstar aufbauen

chcieli zrobić z niej wielką gwiazdę

9. aufbauen:

aufbauen ELEK, PHYS Spannung

wzbudzać [perf wzbudzić]

10. aufbauen a. CHEM (bilden):

eine Verbindung aufbauen

tworzyć związek

symmetrisch aufgebaut sein

mieć symetryczną budowę

II . a̱u̱f|bauen VERB intr

1. aufbauen (basieren):

auf etw Dat aufbauen (Theorie)

opierać się na czymś

auf der Vermutung aufbauen, dass ...

opierać się na przypuszczeniu, że...

dieses Musikstück baut auf den Regeln der Zwölftonmusik auf

podstawą tego utworu muzycznego są zasady fpl dodekafonii

wir können auf unseren Erfahrungen aufbauen

możemy bazować na naszych doświadczeniach

2. aufbauen (zusammenbauen):

aufbauen

montować [perf z‑]

ich finde, wir sollten jetzt mal aufbauen

myślę, że powinnismy zacząć montaż

bis heute Abend müssen wir aufgebaut haben

do wieczora musi być wszystko zmontowane

III . a̱u̱f|bauen VERB refl

1. aufbauen ugs (sich hinstellen):

sich vor jdm/etw aufbauen

ustawić się przed kimś/czymś

er hatte sich drohend vor mir aufgebaut

ustawił się przede mną grożąc

2. aufbauen:

aufbauen (sich bilden, entstehen)

tworzyć się [perf s‑]

aufbauen (Theorie)

powstawać [perf powstać]

dicke Gewitterwolken bauten sich auf

nadciągały ciężkie chmury fpl burzowe

der Staat baute sich auf den alten Fundamenten wieder auf

państwo nt powstawało na starych fundamentach

3. aufbauen COMPUT (Homepage):

aufbauen

ładować [perf za‑] się

a̱u̱f|backen VERB trans irr

aufbacken

odgrzewać [perf odgrzać]

wir können das Brot von gestern aufbacken

wczorajszy chleb możemy odgrzać w piekarniku

a̱u̱f|bieten VERB trans irr

1. aufbieten (einsetzen, aufwenden):

aufbieten Mittel

mobilizować [perf z‑]

aufbieten Einfluß

używać [perf użyć]

2. aufbieten alt (Eheschließungsabsichten veröffentlichen):

aufbieten

dać na zapowiedzi

a̱u̱f|binden VERB trans irr

1. aufbinden:

aufbinden Krawatte, Schnürsenkel, Schleife

rozwiązywać [perf rozwiązać]

aufbinden Schuh

rozsznurowywać [perf rozsznurować]

2. aufbinden TYPO (einbinden):

aufbinden

bindować [perf z‑]

Wendungen:

jdm einen Bären aufbinden ugs

nabrać kogoś ugs

I . a̱u̱f|blasen VERB trans irr

aufblasen

nadmuchiwać [perf nadmuchać]

etw mit Luft aufblasen

napełnić coś powietrzem

II . a̱u̱f|blasen VERB refl irr

1. aufblasen:

sich [automatisch] aufblasen

nadmuchiwać [perf nadmuchać] się [samoczynnie]

2. aufblasen abw ugs (sich wichtig machen):

aufblasen

nadymać [perf nadąć] się ugs

blas dich doch nicht so auf!

nie nadymaj się tak!

aufgeblasen

nadęty abw ugs

a̱u̱f|blühen VERB intr +sein

1. aufblühen:

aufblühen (sich öffnen) (Knospe)

rozkwitać [perf rozkwitnąć]

die Blumen sind voll aufgeblüht

kwiaty mpl całkiem rozkwitły

2. aufblühen:

aufblühen (aufleben) (Person)

odżywać [perf odżyć]

in seiner neuen Funktion ist er regelrecht aufgeblüht

pełniąc nową funkcję, [on] naprawdę odżył

3. aufblühen:

aufblühen (sich entwickeln) (Kultur)

kwitnąć

aufblühen (sich entwickeln) (Kultur)

rozkwitać [perf rozkwitnąć]

ein aufblühender Wirtschaftszweig

kwitnąca gałąź f gospodarki

das Land blüht wirtschaftlich auf

kraj m kwitnie [lub rozkwita] pod względem gospodarczym

ein aufblühendes Mädchen

rozkwitająca dziewczyna f

a̱u̱f|bocken VERB trans TECH

aufbocken

postawić na kozły

aufbocken

podnosić [perf podnieść] dźwignikiem

a̱u̱f|behalten* VERB trans irr ugs

Hut aufbehalten

nie zdjąć kapelusza

a̱u̱f|bewahren* VERB trans

aufbewahren Medikamente, Fotografien, Lebensmittel:

aufbewahren

przechowywać [perf przechować]

etw zum Andenken/für die Nachwelt aufbewahren

zachować coś na pamiątkę/dla potomnych

a̱u̱f|begehren* VERB intr geh

[gegen jdn/etw] aufbegehren

obruszyć się [na kogoś/coś]

a̱u̱f|bekommen* VERB trans irr ugs

1. aufbekommen (öffnen):

aufbekommen Tür

zdołać otworzyć

2. aufbekommen (aufgetragen bekommen):

Hausaufgaben aufbekommen

mieć zadane lekcje

A̱u̱fbereitung <‑, ‑en> SUBST f

1. Aufbereitung (Klären: von Wasser):

Aufbereitung

oczyszczanie nt

2. Aufbereitung:

Aufbereitung (Wiederaufbereitung: von Brennelementen)

przebranie nt

Aufbereitung (von Müll)

sortowanie nt

3. Aufbereitung (von Daten):

Aufbereitung

przygotowanie nt

Aufbettung SUBST

Benutzereintrag

Aufbettung f

dodatkowe łóżko nt

Aufbettung f

dostawka f