Übersetzungen für „auffrieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạb|frieren VERB intr irr +sein (Blüte)

abfrieren

ulec odmrożeniu

II . ạb|frieren VERB trans irr ugs

an der Bushaltestelle friert man sich die Füße ab

na przystanku autobusowym bardzo marzną nogi fpl

sich Dat einen abfrieren

zmarznąć na kość ugs

ich fror mir einen ab

zmarzłem na kość

zu̱|frieren VERB intr irr +sein

zufrieren

zamarzać [perf zamarznąć]

der See ist zugefroren

jezioro nt zamarzło

a̱u̱f|probieren* VERB trans

aufprobieren

przymierzać [perf przymierzyć]

am besten, Sie probieren den Hut einmal auf

najlepiej, jeśli przymierzy pan/pani ten kapelusz jeszcze raz

I . a̱u̱f|frischen VERB trans

1. auffrischen (wiederherstellen):

auffrischen Kenntnisse, Erinnerungen

odświeżać [perf odświeżyć]

auffrischen Freundschaft

odnawiać [perf odnowić]

2. auffrischen (erneuern):

auffrischen Anstrich

odmalowywać [perf odmalować]

auffrischen Farbe

odświeżać [perf odświeżyć]

3. auffrischen MED:

auffrischen Impfung

powtarzać [perf powtórzyć]

4. auffrischen (ergänzen):

auffrischen Vorrat

uzupełniać [perf uzupełnić]

II . a̱u̱f|frischen VERB intr +haben o sein (Wind)

auffrischen

wzmagać [perf wzmóc] się

III . a̱u̱f|frischen VERB unpers +haben o sein

es frischt auf

zaczyna mocniej wiać

chiffri̱e̱ren* [ʃɪ​ˈfriːrən] VERB trans

chiffrieren

szyfrować [perf za‑]

a̱u̱f|polieren* VERB trans

1. aufpolieren (zum Glänzen bringen):

aufpolieren Möbel

wypolerować

2. aufpolieren fig ugs (auffrischen):

aufpolieren Kenntnisse

odświeżać [perf odświeżyć]

jds Image aufpolieren

podreperować czyjś wizerunek fig ugs

jemand sollte mal seine Manieren aufpolieren!

ktoś powinien wygładzić jego maniery!

chauffi̱e̱ren* VERB trans alt

1. chauffieren (fahren, lenken):

chauffieren Wagen

prowadzić

chauffieren Wagen

kierować

2. chauffieren (transportieren):

chauffieren Auto

prowadzić

chauffieren Kinder

wozić [perf za‑]

chauffieren Kinder

wieźć [perf za‑]

a̱u̱f|fressen VERB trans irr

auffressen Futter:

auffressen

zżerać [perf zeżreć ]ugs

er wird dich deswegen nicht gleich auffressen fig ugs

on cię przecież nie zje z tego powodu fig ugs

I . a̱u̱f|fahren VERB intr irr +sein

1. auffahren (heranfahren):

auf eine Rampe/Fähre auffahren

wjeżdżać [perf wjechać] na podjazd/prom

2. auffahren (kollidieren mit):

auf jdn/ein Fahrzeug auffahren

najechać na kogoś/pojazd

3. auffahren (näher heranfahren):

dicht auf seinen Vordermann auffahren

podjechać blisko do samochodu przed sobą

fahr nicht so dicht auf!

nie podjeżdżaj tak blisko!

4. auffahren MILIT (in Stellung gehen):

auffahren

ustawiać [perf ustawić] na stanowisku [lub pozycji]

5. auffahren (hochschrecken):

auffahren

podrywać [perf poderwać ][lub zrywać [perf zerwać ]] się

aus dem Schlaf auffahren

zerwać się ze snu

6. auffahren (wütend werden):

auffahren

unosić [perf unieść] się

II . a̱u̱f|fahren VERB trans irr

1. auffahren MILIT (in Stellung bringen):

Geschütze auffahren

ustawiać [perf ustawić] działa na stanowisku [lub pozycji]

2. auffahren ugs (herbeischaffen):

auffahren Speisen

serwować [perf za‑ ]ugs

I . a̱u̱f|führen VERB trans

1. aufführen (dem Publikum anbieten):

aufführen Theaterstück, Oper

wystawiać [perf wystawić]

aufführen Film

wyświetlać [perf wyświetlić]

Mozart aufführen

wykonywać [perf wykonać] Mozarta

2. aufführen (auflisten):

aufführen Fakten

wymieniać [perf wymienić]

aufführen Beispiele

przytaczać [perf przytoczyć]

jdn als Zeugen aufführen

wezwać kogoś na świadka

einzeln aufführen

wzywać pojedynczo

II . a̱u̱f|führen VERB refl (sich benehmen)

sich gut/schlecht aufführen

zachowywać [perf zachować] się dobrze/źle

führ dich nicht so auf!

nie zachowuj się tak!

gefri̱e̱ren* [gə​ˈfriːrən] VERB intr irr +sein

gefrieren

zamarzać [perf zamarznąć]

erfri̱e̱ren* VERB intr irr +sein

1. erfrieren:

erfrieren (eingehen) (Pflanze)

marznąć [perf z‑]

2. erfrieren:

erfrieren (sterben) (Person, Tier)

zamarznąć

erfroren

zamarznięty

3. erfrieren (absterben):

ihm sind die Finger/Zehen erfroren

odmroził sobie palce u rąk/nóg

a̱u̱f|montieren* VERB trans

aufmontieren

zamontowywać [perf zamontować]

etw aufs Dach aufmontieren

zamontować coś na dachu

echauffi̱e̱ren* [eʃɔ​ˈfiːrən] VERB refl geh

echauffieren

ekscytować się geh

a̱u̱f|marschieren* VERB intr +sein a. MILIT

aufmarschieren

koncentrować się

aufmarschieren

przemaszerować

aufmarschieren

robić [perf z‑] przemarsz [lub paradę]

fẹst|frieren VERB intr irr +sein

1. festfrieren (an etw haften):

festfrieren

przymarzać [perf przymarznąć]

die Wäsche ist an der Leine festgefroren

pranie nt przymarzło do sznurka

2. festfrieren (erstarren):

festfrieren

zamarzać [perf zamarznąć]

im Schnee festgefrorene Spuren

ślady mpl zamarznięte w śniegu

überfri̱e̱ren* VERB intr irr +sein

überfrieren

marznąć

überfrierende Nässe

marznąca mżawka f

dechiffri̱e̱ren* [deʃɪ​ˈfriːrən] VERB trans

dechiffrieren

odszyfrowywać [perf odszyfrować]

ein|frieren VERB

Benutzereintrag

eingefrorene Kredite (suspendieren) trans

zamrożone kredyty

zurückfrieren VERB

Benutzereintrag

zurückfrieren BOT

przemarzać

In strengem Winter kann die Pflanze zurückfrieren BOT Bsp

Podczas mroźnej zimy roślina może przemarznąć

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Kasten sollte das Eindringen von Wasser in die Brücke verhindern, so dass die Verfugung nicht ausgespült werden kann und kein Auffrieren im Winter stattfindet.

de.wikipedia.org

Bei Moorböden mit Spätfrostgefahr kann es bei Winterrapsanbau zur Schädigung der Blüte, zum Platzen der Pflanzenstängel oder auch zum Auffrieren des Bestandes mit Totalschäden kommen.

de.wikipedia.org

An schneefreien, aber feuchten Hängen „wächst“ das gefrorene Wasser im Boden beim Auffrieren in Form von Eisnadeln senkrecht zur Abkühlungsfläche aus dem Boden nach oben.

de.wikipedia.org

Oft können Bäume diese Schäden gut überwallen, manchmal führt ein Blitzeinschlag auch zu einer dauerhaften Rippe, die zuwächst und im Winter wieder auffriert (Frostleiste).

de.wikipedia.org

Da durch die fortschreitende Bodenerosion und durch Auffrieren (vor allem in den eiszeitlichen Lockergesteinen) laufend neue Steine an die Erdoberfläche kommen (umgangssprachlich: nachwachsen), muss das Ablesen wiederholt werden.

de.wikipedia.org

Verändert sich die Bodenstruktur durch Frosteinwirkung (Auffrieren), so können zudem Wurzeln abreißen.

de.wikipedia.org