Übersetzungen für „aufgeheizt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . a̱u̱f|heizen VERB trans

1. aufheizen TECH (erwärmen):

aufheizen Luft

nagrzewać [perf nagrzać]

2. aufheizen fig Stimmung, Atmosphäre:

aufheizen

podgrzewać [perf podgrzać ]fig

II . a̱u̱f|heizen VERB refl

1. aufheizen TECH:

das Wasser heizt sich auf

woda f się nagrzewa

2. aufheizen fig:

aufheizen (Atmosphäre)

podgrzewać [perf podgrzać] się fig

aufheizen (Stimmung)

robić się coraz gorętszym

der Wettbewerb um etw heizt sich auf

rywalizacja f o coś zaostrza się

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Gemisch wird unter Stickstoffdruck bei ca. 5 bar auf Temperaturen zwischen 80 und 150 °C aufgeheizt.

de.wikipedia.org

Indem die warme Luft unter den Boden geleitet wird, verhindert man ein Verrotten der Holzkonstruktionen durch Feuchtigkeit, zugleich wird der Fußboden aufgeheizt.

de.wikipedia.org

Die Stimmung in der Villa am See ist von Anbeginn sexuell aufgeheizt, auch Frauen treiben es miteinander.

de.wikipedia.org

Der Motor hat eine schaltbare Auslassnockenwelle, um das Aufheizen der Abgasanlage zu unterstützen.

de.wikipedia.org

So kann die Menge der Waschlauge reduziert werden, wodurch Wasserverbrauch und insbesondere der Strombedarf zum Aufheizen der Lauge sinken.

de.wikipedia.org

Trotzdem sei die Stimmung im Dorf aufgeheizt gewesen.

de.wikipedia.org

Wenn das Zinn nicht mehr fließt, muss neu aufgeheizt werden.

de.wikipedia.org

In der Glühlampe wird ein elektrischer Leiter durch elektrischen Strom aufgeheizt und dadurch zum Leuchten angeregt.

de.wikipedia.org

Wichtig sind beheizbare Tanks, in denen das ausseparierte Öl bis zur Abgabe aufgeheizt und gesammelt wird.

de.wikipedia.org

Sie sind tagaktiv und kommen erst aus ihren Bauen, wenn die Luft durch die Sonne bereits deutlich aufgeheizt ist.

de.wikipedia.org