Übersetzungen für „aufgejauchzt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . a̱u̱fgebracht VERB trans

aufgebracht pp von aufbringen

II . a̱u̱fgebracht ADJ (wütend)

aufgebracht

wzburzony

[wegen jdm/etw] aufgebracht sein

być zdenerwowanym [z powodu kogoś/czegoś]

III . a̱u̱fgebracht ADV

aufgebracht reden, gestikulieren:

aufgebracht

ze wzburzeniem

Siehe auch: aufbringen

a̱u̱f|bringen VERB trans irr

1. aufbringen (erzürnen):

aufbringen

rozgniewać

2. aufbringen (bezahlen):

aufbringen Summe

uiszczać [perf uiścić]

aufbringen Summe

wykładać [perf wyłożyć]

aufbringen Miete

regulować [perf u‑]

3. aufbringen fig (aufbieten):

aufbringen Mut

zdobywać [perf zdobyć] się

aufbringen Kraft, Energie

wytężać [perf wytężyć]

Geduld aufbringen

uzbroić się w cierpliwość

sie brachte nicht den Mut auf, es ihm zu sagen

[ona] nie zdobyła się na odwagę, żeby mu to powiedzieć

4. aufbringen (aufwiegeln):

jdn [gegen jdn/etw] aufbringen

podburzać [perf podburzyć] kogoś [przeciw komuś/czemuś]

5. aufbringen (verbreiten, einführen):

aufbringen Gerücht

puszczać [perf puścić] w obieg

aufbringen Mode

lansować [perf wy‑]

6. aufbringen NAUT:

aufbringen Schiff

zmuszać [perf zmusić] [nieprzyjacielski] okręt do zawinięcia do portu

7. aufbringen (auftragen):

aufbringen Lack

nakładać [perf nałożyć]

aufbringen Guss

polewać [perf polać]

sie bringt jeden Morgen Creme auf ihr Gesicht auf

[ona] nakłada co rano krem na twarz

a̱u̱fgedreht ADJ ugs (lebhaft)

aufgedreht

rozochocony geh

aufgedreht

ożywiony

a̱u̱fgeräumt [ˈaʊfgərɔɪmt] ADJ (gut gelaunt)

aufgeräumt

w dobrym humorze

aufgeräumt

wesoły

I . a̱u̱fgesetzt ADJ

aufgesetzt Verhalten:

aufgesetzt

nienaturalny

ein aufgesetztes Lächeln

fałszywy uśmiech m

II . a̱u̱fgesetzt ADV

aufgesetzt

nienaturalnie

aufgesetzt

fałszywie

aufgesetzt

nieprawdziwie

seine Anteilnahme wirkt völlig aufgesetzt

jego współczucie nt wydaje się całkowicie sztuczne

I . a̱u̱fgeweckt [ˈaʊfgəvɛkt] VERB trans

aufgeweckt pp von aufwecken

II . a̱u̱fgeweckt [ˈaʊfgəvɛkt] ADJ

aufgeweckt Kind:

aufgeweckt

bystry

aufgeweckt

rozgarnięty

Siehe auch: aufwecken

a̱u̱f|wecken VERB trans

aufwecken

budzić [perf o‑]

a̱u̱fgekratzt ADJ ugs (lebhaft)

aufgekratzt

rozbawiony

auf der Party herrschte aufgekratzte Stimmung

na imprezie panowała atmosfera f rozbawienia

a̱u̱f|gehen VERB intr irr +sein

1. aufgehen:

aufgehen (am Horizont erscheinen) (Sonne, Gestirn)

wschodzić [perf wzejść]

2. aufgehen:

aufgehen (sich öffnen) (Tür)

otwierać [perf otworzyć] się

aufgehen (Vorhang)

iść [perf pójść] w górę

aufgehen (Vorhang)

podnosić [perf podnieść] się

3. aufgehen:

aufgehen (sich lösen) (Knoten)

rozwiązywać [perf rozwiązać] się

aufgehen Reißverschluss

rozpinać [perf rozpiąć] się

aufgehen Armband

odpinać [perf odpiąć] się

4. aufgehen:

aufgehen (sich teilen lassen) (Rechnung)

dzielić [perf po‑] się

aufgehen (sich teilen lassen) (Rechnung)

być podzielnym

5. aufgehen:

aufgehen (sich verwirklichen) (Plan)

urzeczywistnić się

6. aufgehen (klar werden):

jdm geht etw auf

coś staje się dla kogoś jasne

jetzt geht mir ein Licht auf fig ugs

teraz zaczynam rozumieć

7. aufgehen (Erfüllung finden):

[völlig] in etw Dat aufgehen

[bez reszty] realizować [perf z‑] się w czymś

in der Arbeit aufgehen

realizować się w pracy

8. aufgehen (sich auflösen):

in Flammen aufgehen

spłonąć

in Flammen aufgehen

spalić się

9. aufgehen:

aufgehen (wachsen) (Saat)

wschodzić [perf wzejść]

10. aufgehen (Hefeteig):

aufgehen

rosnąć [perf u‑]

a̱u̱fgelegt [ˈaʊfgəleːkt] ADJ

aufgelegt

usposobiony

gut/schlecht aufgelegt sein

być w dobrym/złym humorze [lub nastroju]

ich bin heute nicht zum Scherzen aufgelegt

nie mam dziś ochoty na żarty

a̱u̱fgelöst [ˈaʊfgəløːst] ADJ

1. aufgelöst (außer sich, verwirrt):

[völlig] aufgelöst sein

odchodzić od zmysłów

2. aufgelöst (erschöpft):

aufgelöst

wyczerpany

ganz aufgelöst sein

być wykończonym ugs

a̱u̱fgeregt [ˈaʊfgəreːkt] ADJ

aufgeregt

zaniepokojony

aufgeregt (nervös)

zdenerwowany

vor Freude ganz aufgeregt sein

być podnieconym z radości

sie rannten herum wie aufgeregte Hühner ugs

biegali jak kot m z pęcherzem ugs

a̱u̱fgeklärt [ˈaufgəklɛːɐ̯t] ADJ

aufgeklärt

oświecony

a̱u̱fgedunsen [ˈaʊfgədʊnzən] ADJ

aufgedunsen Gesicht, Körper

nabrzmiały

aufgedunsen Bauch

wydęty

aufgeraut ADJ

Benutzereintrag

aufgeraut

chropowaty

aufgeraut

szorstki

aufgerichtet ADJ

Benutzereintrag

gerade aufgerichtet

wyprostowany