Übersetzungen für „aufgeklaubt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱fgeklärt [ˈaufgəklɛːɐ̯t] ADJ

aufgeklärt

oświecony

a̱u̱fgekratzt ADJ ugs (lebhaft)

aufgekratzt

rozbawiony

auf der Party herrschte aufgekratzte Stimmung

na imprezie panowała atmosfera f rozbawienia

a̱u̱fgelegt [ˈaʊfgəleːkt] ADJ

aufgelegt

usposobiony

gut/schlecht aufgelegt sein

być w dobrym/złym humorze [lub nastroju]

ich bin heute nicht zum Scherzen aufgelegt

nie mam dziś ochoty na żarty

a̱u̱fgelöst [ˈaʊfgəløːst] ADJ

1. aufgelöst (außer sich, verwirrt):

[völlig] aufgelöst sein

odchodzić od zmysłów

2. aufgelöst (erschöpft):

aufgelöst

wyczerpany

ganz aufgelöst sein

być wykończonym ugs

I . ụnerlaubt [ˈʊnɛɐ̯laʊpt] ADJ

unerlaubt Handlung:

unerlaubt

niedozwolony

unerlaubter Waffenbesitz

nielegalne posiadanie nt broni

Kopieren unerlaubt

kopiowanie nt niedozwolone

das unerlaubte Betreten der Kaserne ist nicht gestattet

samowolne wejście nt na teren koszar [jest] zabronione

II . ụnerlaubt [ˈʊnɛɐ̯laʊpt] ADV

etw unerlaubt tun

robić [perf z‑] coś bez pozwolenia

sich unerlaubt entfernen

oddalać [perf oddalić] się bez pozwolenia

a̱u̱fgeräumt [ˈaʊfgərɔɪmt] ADJ (gut gelaunt)

aufgeräumt

w dobrym humorze

aufgeräumt

wesoły

I . a̱u̱fgeblasen VERB trans, refl

aufgeblasen pp von aufblasen

II . a̱u̱fgeblasen ADJ abw ugs (arrogant)

aufgeblasen

nadęty abw ugs

Siehe auch: aufblasen

I . a̱u̱f|blasen VERB trans irr

aufblasen

nadmuchiwać [perf nadmuchać]

etw mit Luft aufblasen

napełnić coś powietrzem

II . a̱u̱f|blasen VERB refl irr

1. aufblasen:

sich [automatisch] aufblasen

nadmuchiwać [perf nadmuchać] się [samoczynnie]

2. aufblasen abw ugs (sich wichtig machen):

aufblasen

nadymać [perf nadąć] się ugs

blas dich doch nicht so auf!

nie nadymaj się tak!

aufgeblasen

nadęty abw ugs

I . a̱u̱fgebracht VERB trans

aufgebracht pp von aufbringen

II . a̱u̱fgebracht ADJ (wütend)

aufgebracht

wzburzony

[wegen jdm/etw] aufgebracht sein

być zdenerwowanym [z powodu kogoś/czegoś]

III . a̱u̱fgebracht ADV

aufgebracht reden, gestikulieren:

aufgebracht

ze wzburzeniem

Siehe auch: aufbringen

a̱u̱f|bringen VERB trans irr

1. aufbringen (erzürnen):

aufbringen

rozgniewać

2. aufbringen (bezahlen):

aufbringen Summe

uiszczać [perf uiścić]

aufbringen Summe

wykładać [perf wyłożyć]

aufbringen Miete

regulować [perf u‑]

3. aufbringen fig (aufbieten):

aufbringen Mut

zdobywać [perf zdobyć] się

aufbringen Kraft, Energie

wytężać [perf wytężyć]

Geduld aufbringen

uzbroić się w cierpliwość

sie brachte nicht den Mut auf, es ihm zu sagen

[ona] nie zdobyła się na odwagę, żeby mu to powiedzieć

4. aufbringen (aufwiegeln):

jdn [gegen jdn/etw] aufbringen

podburzać [perf podburzyć] kogoś [przeciw komuś/czemuś]

5. aufbringen (verbreiten, einführen):

aufbringen Gerücht

puszczać [perf puścić] w obieg

aufbringen Mode

lansować [perf wy‑]

6. aufbringen NAUT:

aufbringen Schiff

zmuszać [perf zmusić] [nieprzyjacielski] okręt do zawinięcia do portu

7. aufbringen (auftragen):

aufbringen Lack

nakładać [perf nałożyć]

aufbringen Guss

polewać [perf polać]

sie bringt jeden Morgen Creme auf ihr Gesicht auf

[ona] nakłada co rano krem na twarz

ụnaufgeklärt ADJ

unaufgeklärt

niewyjaśniony

der Fall blieb unaufgeklärt

sprawy nie udało się wyjaśnić

aufgeraut ADJ

Benutzereintrag

aufgeraut

chropowaty

aufgeraut

szorstki