Übersetzungen für „aufgetrieben“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱f|treiben VERB trans irr ugs (ausfindig machen)

etw auftreiben Geld

wytrzasnąć coś ugs

etw auftreiben Geld

zdobywać [perf zdobyć] coś

ich konnte nichts Essbares auftreiben

nie udało mi się zdobyć nic, co by się nadawało do jedzenia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei der Reproduktion bildet die Art, wie alle Gürtelwürmer, eine drüsig aufgetriebene „Gürtel“region, Clitellum genannt, aus, die zur Abscheidung des Eikokons dient.

de.wikipedia.org

Die blasig aufgetriebenen Früchte können als Bodenroller vom Wind fortgetrieben werden.

de.wikipedia.org

Zur Fruchtzeit ist die stark behaarte Kelchoberlippe blasig aufgetrieben, wodurch die Fruchtstände ein sehr markantes Aussehen erhalten, das in der Form an eine Beerenfrucht erinnert.

de.wikipedia.org

Bevor jedoch die Familie das Lösegeld aufgetrieben hatte, fanden Eisenbahnarbeiter die Leiche.

de.wikipedia.org

Unter der Voraussetzung, dass genügend Geld aufgetrieben werden könnte, war geplant, die Arbeiten bis Mitte 2010 abzuschließen.

de.wikipedia.org

Typische Symptome des Befalls sind welke Triebe, aufgetriebene Rindenteile, Fluglöcher und Nagespäne.

de.wikipedia.org

Er ist deutlich vom schmaleren Hals abgesetzt und wirkt aufgrund der aufgetriebenen Wangen von oben und unten dreieckig.

de.wikipedia.org

Ein massiver Befall kann bei Jungtieren auch zu Wachstumsstörungen des Skeletts mit Verformungen der Knochen und aufgetriebenen Gelenken führen.

de.wikipedia.org

Die blasig aufgetriebene und leichte Kapsel dient als Windfang, so dass die gesamte Pflanze schon von schwachem Wind hin und her bewegt wird.

de.wikipedia.org

Sehr auffallend sind die an der Basis ballonartig aufgetriebenen äußeren Kiemenblättchen.

de.wikipedia.org