Übersetzungen für „Auflage“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

A̱u̱flage <‑, ‑n> SUBST f

1. Auflage VERLAG:

Auflage (Ausgabenmenge: eines Buchs)

wydanie nt

Auflage (einer Zeitung)

nakład m

limitierte Auflage

nakład limitowany

2. Auflage form (Verpflichtung):

Auflage

zobowiązanie nt

jdm eine Auflage [o. Auflagen] machen

nakładać [perf nałożyć] na kogoś obowiązek [lub obowiązki]

mit der Auflage, dass ...

ze zobowiązaniem, że...

es wurde ihm zur Auflage gemacht, sein Haus nicht zu verlassen

nałożono na niego obowiązek nieopuszczania domu

3. Auflage (Überzug):

Auflage

powłoka f

4. Auflage JUR (im Verwaltungsrecht):

Auflage

dodatkowe postanowienie nt w decyzji administracyjnej, uwzględniającej wniosek strony, stanowiące nałożenie na nią określonego obowiązku

modifizierende Auflage

postanowienie decyzji administracyjnej, odbiegające treścią od treści wniosku

modifizierende Auflage (im bürgerlichen Recht)

polecenie nt [w testamencie lub umowie darowizny], nakładające na spadkobiercę lub obdarowanego obowiązek określonego zachowania

modifizierende Auflage (im Strafrecht)

określone w orzeczeniu zachowanie nt podejrzanego lub skazanego, stanowiące warunek nastąpienia lub nienastąpienia konsekwencji, wynikających z tego orzeczenia

Auflage SUBST

Benutzereintrag

Einstellung des Verfahrens unter Auflage (im Verwaltungsrecht) JUR

umorzenie postępowania pod warunkiem wypełnienia określonego obowiązku

Beispielsätze für Auflage

limitierte Auflage

nakład limitowany

modifizierende Auflage

postanowienie decyzji administracyjnej, odbiegające treścią od treści wniosku

mit der Auflage, dass ...

ze zobowiązaniem, że...

die revidierte Auflage eines Buches

poprawione wydanie nt książki

jdm eine Auflage [o. Auflagen] machen

nakładać [perf nałożyć] na kogoś obowiązek [lub obowiązki]

eine Auflage [auf hundert Exemplare] limitieren

limitować nakład [do stu egzemplarzy]

es wurde ihm zur Auflage gemacht, sein Haus nicht zu verlassen

nałożono na niego obowiązek nieopuszczania domu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Insgesamt wurden bis 1908 fünf Auflagen gedruckt, bei denen die große Übersichtskarte sich stets in einer Tasche im Rückendeckel befand.

de.wikipedia.org

Beide Bücher erschienen später in einer jeweils aktualisierten Auflage.

de.wikipedia.org

Das herrschaftlich ausgestattete Haus schenkte er den Walenstadtern, mit der Auflage, dort eine gute Schule einzurichten.

de.wikipedia.org

Der Erwerb war mit den Auflagen einer denkmalgerechten Sanierung und Nutzung verbunden.

de.wikipedia.org

Das erste Buch der Edition Moderne war 1981 der Fotoband Bilder aus Wohngemeinschaften, dessen ganze Auflage von 3'000 Exemplaren verkauft wurde.

de.wikipedia.org

Die tausendfach ausgegebene erste Auflage war dabei innerhalb von anderthalb Tagen ausverkauft.

de.wikipedia.org

Dieses Buch erreichte eine Auflage von 120.000 Stück.

de.wikipedia.org

Das Catholicon erschien in drei Auflagen und wurde bis in die neueste Zeit mehrfach nachgedruckt.

de.wikipedia.org

Seine Vorlesungen waren die am meisten besuchten, seine Lehrbücher waren begehrt und erzielten hohe Auflagen.

de.wikipedia.org

Als 1974 die erste Auflage von D&D erscheinen sollte, brauchte man einen neuen Lieferanten, da der Laden in London geschlossen war.

de.wikipedia.org