Übersetzungen für „aufprasselnd“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱f|passen VERB intr

1. aufpassen (aufmerksam sein):

[im Unterricht] aufpassen

uważać [na lekcji]

passt auf!

uważajcie!

aufgepasst!

uwaga f !

2. aufpassen (beaufsichtigen):

auf jdn aufpassen

uważać na [lub pilnować] kogoś

er passt auf die Kinder auf

[on] pilnuje dzieci

auf eine Wohnung aufpassen

doglądać mieszkania

a̱u̱f|prallen VERB intr +sein

[auf etw Akk] aufprallen

uderzać [perf uderzyć] [o coś]

[auf etw Akk] aufprallen

zderzać [perf zderzyć] się [z czymś]

prạsseln [ˈprasəln] VERB intr

1. prasseln +haben o sein:

prasseln (prallen) (Regen)

dudnić

prasseln (Fragen, Vorwürfe) fig

sypać się [perf po‑]

gegen/auf etw Akk prasseln

dudnić [perf za‑] po czymś [lub w coś]

der Hagel prasselte auf das Dach

grad m dudnił po dachu

der Regen prasselt an die Scheiben

deszcz m dudni w szyby

die Schüsse prasselten gegen die Wand

strzały mpl zadudniły w ścianę

2. prasseln +haben (Feuer):

prasseln

trzaskać

prasseln

trzeszczeć

a̱u̱f|prägen VERB trans

aufprägen

wyciskać [perf wycisnąć]

aufprägen

wybijać [perf wybić]

aufprägen

wytłaczać [perf wytłoczyć]

I . fẹsselnd ADJ

fesselnd Bericht, Erzählung

zajmujący

fesselnd Mensch

fascynujący

der Roman war so fesselnd, dass er ihn in einem Zug verschlang

powieść f była tak fascynująca, że przeczytał ją jednym tchem

der Anblick von Picassos Bildern ist immer wieder fesselnd

obrazy mpl Picassa za każdym razem przykuwają wzrok fig

II . fẹsselnd ADV

fesselnd beschreiben, erzählen:

fesselnd

zajmująco

fesselnd

fascynująco

A̱u̱fpasser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

1. Aufpasser abw (Spion):

Aufpasser(in)

kapuś m abw ugs

2. Aufpasser a. SCHULE:

Aufpasser(in) (Wächter)

ochroniarz m

Aufpasser(in) (Wächter)

stróż m

Aufpasser(in) (Wächter)

dozorca m

Aufpasser(in) (Wächter)

cieć m ugs

Aufpasser(in) (Beobachter) beim Examen

osoba f pilnująca

a̱u̱f|päppeln [ˈaʊfpɛpəln] VERB trans ugs

aufpäppeln

odkarmiać [perf odkarmić ]ugs

a̱u̱f|packen VERB trans

1. aufpacken (aufladen):

aufpacken

napakować

aufpacken

załadowywać [perf załadować]

sich Dat etw aufpacken

wkładać [perf włożyć] sobie coś

den Eseln schwere Lasten aufpacken

objuczać [perf objuczyć] osły dużymi ciężarami geh

hast du die Kiste schon auf den Anhänger aufgepackt?

załadowałeś już skrzynię na przyczepę?

2. aufpacken fig (aufbürden):

aufpacken

obarczać [perf obarczyć ]geh

jdm eine Arbeit aufpacken

obarczyć kogoś pracą

3. aufpacken (auspacken):

aufpacken

wypakowywać [perf wypakować]

a̱u̱f|platzen VERB intr +sein

aufplatzen (Frucht, Naht)

pękać [perf pęknąć]

aufplatzen (Wunde)

otworzyć się

I . a̱u̱f|plustern [ˈaʊfpluːstɐn] VERB trans

aufplustern Gefieder:

aufplustern

stroszyć [perf na‑]

eine Kleinigkeit aufplustern fig

rozdmuchiwać błahostkę fig

II . a̱u̱f|plustern [ˈaʊfpluːstɐn] VERB refl

1. aufplustern:

aufplustern (sich aufblähen) (Vogel)

stroszyć [perf na‑] się

2. aufplustern abw ugs:

aufplustern (sich wichtig machen) (Mensch)

puszyć [perf na‑] się fig ugs

A̱u̱fprall <‑[e]s, ‑e> [ˈaʊfpral] SUBST m Pl selten

Aufprall

zderzenie nt

Aufprall (eines Geschosses)

uderzenie nt

a̱u̱f|probieren* VERB trans

aufprobieren

przymierzać [perf przymierzyć]

am besten, Sie probieren den Hut einmal auf

najlepiej, jeśli przymierzy pan/pani ten kapelusz jeszcze raz

ạbwechselnd ADV (einer/eins nach dem anderen)

abwechselnd

kolejno

abwechselnd

na zmianę

es gab abwechselnd Reis und Nudeln

na zmianę był ryż i makaron

sie passten abwechselnd auf die Kinder auf

zmieniali się przy pilnowaniu dzieci

a̱u̱f|peppen [ˈaʊfpɛpən] VERB trans ugs

aufpeppen

uatrakcyjniać [perf uatrakcyjnić]

aufpeppen

podbajerować ugs

a̱u̱f|picken VERB trans

1. aufpicken (fressen):

aufpicken

dziobnąć

aufpicken

podnosić [perf podnieść] dziobem

2. aufpicken (öffnen):

aufpicken

otwierać [perf otworzyć] dziobem

I . a̱u̱f|pumpen VERB trans

aufpumpen

pompować [perf na‑]

II . a̱u̱f|pumpen VERB refl ugs

1. aufpumpen (sich aufblasen):

aufpumpen

nadymać [perf nadąć] się ugs

2. aufpumpen (zornig werden):

aufpumpen

wkurzać [perf wkurzyć] się ugs

a̱u̱f|putzen VERB trans REG

aufputzen → aufwischen

Siehe auch: aufwischen

I . a̱u̱f|wischen VERB trans

1. aufwischen (entfernen):

aufwischen Wasser

ścierać [perf zetrzeć]

2. aufwischen (reinigen):

aufwischen Fußboden

wycierać [perf wytrzeć]

II . a̱u̱f|wischen VERB intr

aufwischen

wycierać [perf wytrzeć]

im Flur muss ich noch aufwischen

muszę jeszcze wytrzeć podłogę w korytarzu

I . a̱u̱f|pflanzen VERB trans

1. aufpflanzen Bajonett:

aufpflanzen

osadzać [perf osadzić]

2. aufpflanzen Flagge:

aufpflanzen

zatykać [perf zatknąć]

II . a̱u̱f|pflanzen VERB refl ugs

sich vor jdm aufpflanzen

stanąć przed kimś w prowokującej pozie

a̱u̱f|putschen VERB trans abw

1. aufputschen (in Erregung versetzen):

aufputschen

pobudzać [perf pobudzić]

aufputschen

dopingować [perf z‑]

2. aufputschen (aufwiegeln):

aufputschen

podburzać [perf podburzyć]

einprasseln VERB

Benutzereintrag

auf jdn einprasseln mit Informationen/Ideen

bombardować kogoś informacjami/pomysłami

auf jdn einprasseln mit Gefühle/Spam

zasypywać kogoś uczuciami/spamem