Übersetzungen für „aufrühren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱f|rühren VERB trans

1. aufrühren (nach oben bringen):

aufrühren

mieszać [perf za‑]

aufrühren

bełtać [perf za‑]

gedankenverloren rührte sie den Bodensatz ihres Kaffees auf

pogrążona w myślach [ona] bełtała w fusach

2. aufrühren (in Erinnerung rufen):

aufrühren

budzić [perf o‑]

die Begegnung mit seiner Jugendfreundin rührte Erinnerungen auf

spotkanie nt z przyjaciółką z lat młodości obudziło u niego wspomnienia

3. aufrühren geh (heftig erregen):

aufrühren

poruszać [perf poruszyć]

nach diesem eindrucksvollen Film war er stark aufgerührt

po tym pełnym wrażeń filmie [on] był bardzo poruszony

4. aufrühren (in Aufruhr versetzen):

aufrühren

podburzać [perf podburzyć]

er versteht es, die Massen aufzurühren

[on] umie podburzyć tłumy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese beeinträchtigen die Pump- und Fließfähigkeit der Gülle, weshalb zum Aufrühren regelmäßig Güllemixer und Güllerührwerke zum Einsatz kommen.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung wird ein größeres Stück in der Pfanne ohne zusätzliches Fett angebraten, bis eine feste Kruste an der Unterseite entsteht, gelegentlich noch aufgerührt und weitergebraten.

de.wikipedia.org

Polyurethan erhält eine Schaumstruktur durch Koagulationsverfahren, chemische Treibmittel oder bei Dispersionen durch mechanisches Aufrühren.

de.wikipedia.org

Seither sucht sie konstant nach etwas, dass ihren Geist aufrührt.

de.wikipedia.org

Solche Flockulate sind durch geringe Scherkräfte, wie z. B. ein händisches Aufrühren, zu zerstören.

de.wikipedia.org

Unter Aufrühren nahmen die Segel oder Netze dann die Lohe auf.

de.wikipedia.org

Um eine gleichmäßige Trocknung des Hopfens zu erreichen und Nesterbildung zu vermindern, sollte der Hopfen in der Aufschütthorde von Hand oder mithilfe eines Rührwerks aufgerührt werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Erkalten wird die breiige Masse mit 50 ml Wasser aufgerührt.

de.wikipedia.org

Bei der Schlämmanalyse wird die Probe in Wasser zu einer Suspension aufgerührt und diese in einem Messzylinder stehen gelassen.

de.wikipedia.org

Sie schmiegen sich nahtlos an den Behälter an und sind somit die optimale Auskleidung für Füllgüter, die aufgerührt oder abgepumpt werden, sowie beim Einsatz von Folgeplatten.

de.wikipedia.org