Übersetzungen für „aufreiten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . a̱u̱f|reiben VERB trans irr

1. aufreiben (wund reiben):

aufreiben Finger, Haut

ścierać [perf zetrzeć]

2. aufreiben (zermürben):

aufreiben Kräfte

wyniszczać [perf wyniszczyć ]geh

aufreiben Kräfte

wycieńczać [perf wycieńczyć ]geh

3. aufreiben (vernichten):

aufreiben Feind

unicestwiać [perf unicestwić]

II . a̱u̱f|reiben VERB refl irr (sich aufopfern)

aufreiben

wykańczać [perf wykończyć] się

er reibt sich in diesem Beruf völlig auf

[on] zupełnie wykańcza się w tej pracy

I . a̱u̱f|reihen VERB trans

1. aufreihen (aufziehen):

aufreihen Perlen

nawlekać [perf nawlec]

2. aufreihen (aufstellen):

aufreihen Bücher, Gegenstände

ustawiać [perf ustawić]

3. aufreihen (aufzählen):

aufreihen Fakten, Daten

wymieniać [perf wymienić]

II . a̱u̱f|reihen VERB refl

sich [vor jdm] aufreihen (Personen)

ustawiać [perf ustawić] się [przed kimś] w szeregu

aufgereiht

w szeregu

aufgereiht vor jdm stehen

stać przed kimś w szeregu

I . a̱u̱f|reißen VERB trans irr

1. aufreißen (öffnen):

aufreißen Brief, Zigarettenpackung, Fenster

otwierać [perf otworzyć]

aufreißen Straße

rozkopywać [perf rozkopać]

mit aufgerissenen Augen

z [szeroko] otwartymi oczami

2. aufreißen (beschädigen):

aufreißen Kleid

rozdzierać [perf rozedrzeć]

aufreißen Haut

skaleczyć

3. aufreißen ugs (kennen lernen):

jdn aufreißen

poderwać kogoś ugs

II . a̱u̱f|reißen VERB intr irr +sein

aufreißen (Naht)

rozerwać się

aufreißen (Naht)

pękać [perf pęknąć]

aufreißen (Wolkendecke)

rozedrzeć się fig ugs

a̱u̱f|reizen VERB trans

1. aufreizen (aufhetzen):

aufreizen

podburzać [perf podburzyć]

2. aufreizen (in Erregung versetzen):

aufreizen

podniecać [perf podniecić]

a̱u̱fseitenRR ADV

aufseiten

po stronie

aufseiten der Schwächeren

po stronie słabszych

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jetzt kann das Männchen aufreiten und die Paarung vollziehen.

de.wikipedia.org

Die Begattung erfolgt üblicherweise durch das säugertypische „Aufreiten“, nur bei den Kamelen wird sie im Liegen vollzogen.

de.wikipedia.org

Das Aufreiten entfiel, stattdessen wurden Actionbilder der Hauptpersonen gezeigt, unterlegt mit einer völlig neuen, orchestralen Titelmusik, mehr im Stil großer Monumentalfilme.

de.wikipedia.org

Das ranghöhere Tier macht seinen höheren Rang mit Aufreiten wie beim Sexualakt klar.

de.wikipedia.org

Es darf nicht zu dicht aufgeritten werden und beim Überholen muss seitlich zwischen den Pferden genügend Abstand gehalten werden.

de.wikipedia.org

Mit Kopfstoßen und Stirnreiben werden Elemente des Kontaktverhaltens geübt, durch kurzes Aufreiten solche des Sexualverhaltens.

de.wikipedia.org

Eine deckbereite Sau toleriert dieses Aufreiten.

de.wikipedia.org

Dieser vermindert die Gefahr, dass die Männchen beim Aufreiten auf die Weibchen seitlich abrutschen.

de.wikipedia.org

Zur Paarung bleibt die Kuh stehen, während der Bulle aufreitet und ihre Flanken mit den Vorderläufen umklammert.

de.wikipedia.org

Unter höheren Tieren verbreitet ist das Aufreiten (auch: Bespringen) des Männchens auf das Weibchen.

de.wikipedia.org