Übersetzungen für „aufsehen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱f|sehen VERB intr irr

aufsehen → aufblicken

Siehe auch: aufblicken

a̱u̱f|blicken VERB intr

1. aufblicken (hochschauen):

[zu jdm/etw] [von etw] aufblicken

podnosić [perf podnieść] wzrok [na kogoś/coś] [sponad czegoś]

zu jdm aufblicken

spojrzeć na kogoś

2. aufblicken (als Vorbild verehren):

zu jdm aufblicken

podziwiać kogoś

A̱u̱fsehen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Aufsehen

sensacja f

Aufsehen

poruszenie nt

Aufsehen

rozgłos m

Aufsehen erregen

wywoływać [lub poruszenie] sensację

Aufsehen erregend Neuigkeit

sensacyjny

Aufsehen erregend Modell, Bericht

wzbudzający sensację

ohne großes Aufsehen

bez większego rozgłosu

Beispielsätze für aufsehen

Aufsehen erregend Neuigkeit

sensacyjny

Aufsehen erregen

wywoływać [lub poruszenie] sensację

für Aufsehen sorgen

wywoływać [perf wywołać] sensację

ohne großes Aufsehen

bez większego rozgłosu

Aufsehen/Anstoß erregen

wywoływać [perf wywołać] sensację/zgorszenie

seine Einheirat in die Firma erregte großes Aufsehen

jego wejście nt do firmy poprzez małżeństwo wzbudziło wielkie zainteresowanie

seine Entlassung aus dem Gefängnis rief großes Aufsehen hervor

jego zwolnienie z więzienia wywołało sporo sensacji

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit Verwicklungen in einen Bestechungsskandal sorgte er weiter für negatives Aufsehen.

de.wikipedia.org

Ihre von ihrem Großvater planmäßig vorbereitete Konversion erregte viel Aufsehen und Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Die Skandale um den Gründer und die Probleme der Ordensstrukturen haben weltweit Aufsehen erregt und stellen keine rein innerkirchliche Problematik mehr dar.

de.wikipedia.org

Bei ihrem Erscheinen erregten die Protokolle nur wenig Aufsehen.

de.wikipedia.org

Aufsehen erregte ebenfalls die Möglichkeit zu Kannibalismus und Verarbeitung von menschlichen Rohstoffen und eine zu genaue bzw. überspitzte Abbildung des menschlichen Körpers.

de.wikipedia.org

Fällt ohne größeres Aufsehen plötzlich eines aus dieser Reihe, rücken die übrigen nach und schließen die Lücke.

de.wikipedia.org

Das Debüt erregte Aufsehen, führte aber nicht zu einem dauerhaften Engagement.

de.wikipedia.org

Besonderes Aufsehen erregt die Gruppe dadurch, dass sie sich selbst als islamisch sieht und dies auch offensiv in Texten und Interviews propagiert.

de.wikipedia.org

Aufsehen erregten seine Memoiren, die 1970 postum veröffentlicht wurden.

de.wikipedia.org

Das Buch erregte nicht nur in der Fachwelt Aufsehen.

de.wikipedia.org