Übersetzungen für „Aufseher“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

A̱u̱fseher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

1. Aufseher im Gefängnis:

Aufseher(in)

dozorca(-czyni) m (f)

Aufseher(in) (Wächter)

strażnik(-niczka) m (f)

2. Aufseher (über Arbeiter):

Aufseher(in)

nadzorca(-czyni) m (f)

Aufseher(in)

kontroler(ka) m (f)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die direkt gegen die Marschierenden gerichteten Gewalthandlungen werden auf Gewaltexzesse, ausgelöst durch die absolute Macht der Aufseher über die Marschierenden, zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Zum Zeichen seines Todes reißt er sich die Kleider vom Leib, taucht sie ins Blut des Aufsehers und legt sie dem Kadaver an.

de.wikipedia.org

Das Netz wird auf jeder Seite von vier Männern gezogen, in der Mitte steht ein Aufseher.

de.wikipedia.org

Für das Ladenlokal und zur Bedienung waren 100 Kommis und Aufseher angestellt.

de.wikipedia.org

Dort überwältigt er einen Aufseher und foltert ihn, indem er ihm fünfzehn Zähne einzeln ausreißt – für jedes Jahr seiner Gefangenschaft einen.

de.wikipedia.org

Ein Inspektor und ein Aufseher ergänzten die Einwohner.

de.wikipedia.org

In der Ziegelei arbeiteten ein Aufseher und fünf Arbeiter.

de.wikipedia.org

Er verlor seine Lokalitäten und arbeitete später als Kartenabreißer und Peepshow-Aufseher.

de.wikipedia.org

Die Verwaltung der Klostergüter wurde nach dem Vertrag von 1587 von vier Aufsehern, zwei von der Ritterschaft und zwei städtischen geleitet.

de.wikipedia.org

Vor dem Aufseher hocken vier weitere Personen, möglicherweise handelt es sich um Gefangene.

de.wikipedia.org