Übersetzungen für „aufsparung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱f|sparen VERB trans

aufsparen Geld, Vorräte:

aufsparen

oszczędzać [perf oszczędzić]

aufsparen

zaoszczędzić

Kräfte aufsparen

oszczędzać siły

[sich Dat] ein Stück Kuchen aufsparen

zostawić [sobie] kawałek ciasta na potem

A̱u̱fspaltung <‑, ‑en> SUBST f

1. Aufspaltung (eines Atoms, einer Zelle):

Aufspaltung CHEM, PHYS

rozszczepienie nt

Aufspaltung CHEM, PHYS

rozkład m

2. Aufspaltung (einer Partei, eines Vereins):

Aufspaltung

podział m

Aufspaltung

rozbicie nt

Aufspaltung

secesja f

3. Aufspaltung JUR:

Aufspaltung

rozdzielenie nt

Aufspaltung in Teilklagen

rozdzielenie na powództwa częściowe

a̱u̱f|spüren VERB trans

jdn aufspüren (Person)

wyśledzić kogoś

ein Tier aufspüren

wytropić zwierzynę

E̱i̱nsparung <‑, ‑en> SUBST f

1. Einsparung (das Einsparen):

Einsparung

zaoszczędzenie nt

Einsparung

oszczędzanie nt

2. Einsparung:

Einsparung (Kürzung)

cięcia ntpl

Einsparung (Verminderung)

zmniejszenie nt kosztów

a̱u̱f|springen VERB intr irr +sein

1. aufspringen:

aufspringen (hochspringen) (Ball)

odbijać [perf odbić] się

vom Sitz aufspringen

zrywać [perf zerwać] się z miejsca

2. aufspringen (auf etw springen):

auf den Zug aufspringen

wskakiwać [perf wskoczyć] do pociągu

3. aufspringen:

aufspringen (sich öffnen)

otwierać [perf otworzyć] się [nagle]

aufspringen (Deckel)

odskakiwać [perf odskoczyć]

4. aufspringen:

aufspringen (Hände, Haut)

popękać

aufspringen (Knospen)

pękać [perf pęknąć]

I . a̱u̱f|spalten VERB trans (teilen, zerlegen)

aufspalten Holz

rozłupywać [perf rozłupać]

aufspalten Eiweiß, Zelle, Atom

rozszczepiać [perf rozszczepić]

aufspalten Eiweiß, Zelle, Atom

rozkładać [perf rozłożyć]

II . a̱u̱f|spalten VERB refl

die Partei hat sich in zwei Fraktionen aufgespalten

partia f podzieliła się na dwie frakcje

a̱u̱f|spannen VERB trans

1. aufspannen (ausbreiten):

aufspannen Netz

rozwijać [perf rozwinąć]

2. aufspannen (öffnen):

aufspannen Schirm

rozkładać [perf rozłożyć]

aufspannen Schirm

otwierać [perf otworzyć]

aufspannen Trockenständer

rozkładać [perf rozłożyć]

aufspannen Trockenständer

rozstawiać [perf rozstawić]

3. aufspannen (aufziehen):

aufspannen Saite

napinać [perf napiąć]

eine Leinwand [auf etw Akk] aufspannen

rozpiąć [na czymś] płótno

a̱u̱f|spulen [ˈaʊfʃpuːlən] VERB trans

aufspulen

nawijać [perf nawinąć]

a̱u̱f|sperren VERB trans

1. aufsperren ugs (aufreißen):

den Schnabel aufsperren

rozdziawiać [perf rozdziawić] dziób ugs

2. aufsperren südd, A (aufschließen):

aufsperren Tür, Wohnung

otwierać [perf otworzyć]

A̱u̱fschwung <‑[e]s, Aufschwünge> SUBST m

1. Aufschwung geh (Auftrieb):

Aufschwung

bodziec m

Aufschwung

impuls m

2. Aufschwung (Aufwärtsentwicklung: der Wirtschaft):

Aufschwung

rozkwit m

Aufschwung

ożywienie nt

konjunktureller/wirtschaftlicher Aufschwung

ożywienie koniunktury/gospodarcze nt

einen Aufschwung erleben

przeżywać rozkwit

3. Aufschwung SPORT:

Aufschwung

wymyk m

A̱u̱fklärung¹ <‑, ‑en> SUBST f

1. Aufklärung Pl selten (Aufdeckung: des Falls):

Aufklärung

wyjaśnienie nt

Aufklärung

rozwiązanie nt

die Aufklärung des Verbrechens

wyjaśnienie zbrodni

2. Aufklärung (Klärung):

Aufklärung

wyjaśnienie nt

du bist mir eine Aufklärung schuldig

jesteś mi winny wyjaśnienie

3. Aufklärung MILIT:

Aufklärung

zwiad m

4. Aufklärung (Information):

Aufklärung [über etw Akk]

informowanie nt [o czymś]

Aussparung SUBST

Benutzereintrag

Aussparung f ARCHIT

wnęka f