Übersetzungen für „aufsplitterung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạb|splittern VERB intr +sein (Lack)

absplittern

odpryskiwać [perf odprysnąć]

II . ạb|splittern VERB trans

absplittern Ast:

absplittern

odłamywać [perf odłamać]

III . ạb|splittern VERB refl

die Gruppe hat sich von der Partei abgesplittert

ta grupa f odłączyła się od partii

splịttern VERB intr

1. splittern +sein:

splittern (zerspringen) (Glas)

rozpryskiwać [perf rozprysnąć] się

splittern (zerspringen) (Glas)

rozlatywać [perf rozlecieć] się na drobne kawałki

2. splittern +haben (Splitter bilden):

das Holz splittert

drewno nt rozlatuje się na trzaski ugs

A̱u̱fheiterung <‑, ‑en> SUBST f

1. Aufheiterung (Erheiterung):

Aufheiterung

rozweselenie nt

zur allgemeinen Aufheiterung

dla rozbawienia [lub rozweselenia] towarzystwa

2. Aufheiterung METEO:

Aufheiterung

przejaśnienie nt

gelegentliche Aufheiterungen

niewielkie [lub miejscami] przejaśnienia ntpl

I . a̱u̱f|speichern VERB trans

aufspeichern

gromadzić

aufspeichern

zbierać

Wut in sich Dat aufspeichern fig

gromadzić w sobie złość

II . a̱u̱f|speichern VERB refl fig

wochenlang hatte sich die Wut in ihr aufgespeichert

tygodniami zbierała się w niej złość f

I . zersplịttern* VERB trans

zersplittern Mast

roztrzaskiwać [perf roztrzaskać]

zersplittern Holz

łamać [perf po‑]

II . zersplịttern* VERB intr +sein

zersplittern (Glasscheibe)

rozpryskiwać [perf rozprysnąć] się

zersplittern (Holz)

rozlatywać [perf rozlecieć] się w drzazgi

zersplittern (Partei)

dzielić [perf po‑] się

Deutschland war in viele Kleinstaaten zersplittert

Niemcy Pl były rozbite na wiele państewek

A̱u̱fspaltung <‑, ‑en> SUBST f

1. Aufspaltung (eines Atoms, einer Zelle):

Aufspaltung CHEM, PHYS

rozszczepienie nt

Aufspaltung CHEM, PHYS

rozkład m

2. Aufspaltung (einer Partei, eines Vereins):

Aufspaltung

podział m

Aufspaltung

rozbicie nt

Aufspaltung

secesja f

3. Aufspaltung JUR:

Aufspaltung

rozdzielenie nt

Aufspaltung in Teilklagen

rozdzielenie na powództwa częściowe

Wịtterung <‑, ‑en> SUBST f

1. Witterung METEO:

Witterung

pogoda f

bei guter Witterung

przy dobrej pogodzie

2. Witterung (Geruchssinn):

Witterung

węch m

die Witterung [von etw] aufnehmen

zwietrzyć [coś]

3. Witterung (Spürsinn):

Witterung

przeczucie nt

von etw Dat Witterung bekommen

przeczuwać [lub wyczuwać] [lub zwietrzyć] coś

A̱u̱fmunterung <‑, ‑en> SUBST f

1. Aufmunterung (Aufheiterung):

Aufmunterung

rozbawienie nt

der kleine Scherz war als Aufmunterung gemeint

ten drobny żart m miał wywołać rozbawienie

2. Aufmunterung (Ermutigung):

Aufmunterung

zachęta f

3. Aufmunterung (Belebung):

zur Aufmunterung

dla ożywienia

trink eine Tasse Kaffee zur Aufmunterung!

wypij filiżankę kawy dla ożywienia!

I . a̱u̱f|spalten VERB trans (teilen, zerlegen)

aufspalten Holz

rozłupywać [perf rozłupać]

aufspalten Eiweiß, Zelle, Atom

rozszczepiać [perf rozszczepić]

aufspalten Eiweiß, Zelle, Atom

rozkładać [perf rozłożyć]

II . a̱u̱f|spalten VERB refl

die Partei hat sich in zwei Fraktionen aufgespalten

partia f podzieliła się na dwie frakcje

I . a̱u̱f|spielen VERB intr (zum Tanz)

aufspielen

zagrać

II . a̱u̱f|spielen VERB refl abw ugs

1. aufspielen (angeben):

aufspielen

udawać

aufspielen

pozować

aufspielen

szpanować ugs

spiel dich nicht so auf!

nie szpanuj tak!

2. aufspielen (sich ausgeben als):

sich [als jd] aufspielen

zgrywać się [na kogoś] ugs

sich [als jd] aufspielen

rżnąć kogoś ugs

sich als Held aufspielen

zgrywać się na bohatera ugs

sich als Experte aufspielen

udawać eksperta

a̱u̱f|spießen VERB trans ugs

1. aufspießen (mit einem spitzen Gegenstand aufnehmen):

etw mit einem Spieß aufspießen

wsadzić coś na rożen

etw mit einer Gabel aufspießen

nadziać coś na widelec

2. aufspießen:

aufspießen (auf Hörner nehmen) (Stier)

brać [perf wziąć] na rogi

a̱u̱f|springen VERB intr irr +sein

1. aufspringen:

aufspringen (hochspringen) (Ball)

odbijać [perf odbić] się

vom Sitz aufspringen

zrywać [perf zerwać] się z miejsca

2. aufspringen (auf etw springen):

auf den Zug aufspringen

wskakiwać [perf wskoczyć] do pociągu

3. aufspringen:

aufspringen (sich öffnen)

otwierać [perf otworzyć] się [nagle]

aufspringen (Deckel)

odskakiwać [perf odskoczyć]

4. aufspringen:

aufspringen (Hände, Haut)

popękać

aufspringen (Knospen)

pękać [perf pęknąć]

Verwịtterung <‑, ‑en> SUBST f

Verwitterung

wietrzenie nt

Erbịtterung <‑, kein Pl > SUBST f

Erbitterung

rozgoryczenie nt

Erbitterung

zażartość f

Erbitterung

zaciętość f

Verbịtterung <‑, ‑en> SUBST f Pl selten

Verbitterung

rozgoryczenie nt

Verbitterung

zgorzkniałość f

Vergịtterung <‑, ‑en> SUBST f

Vergitterung

okratowanie nt

splịtten [ˈʃplɪtn, ˈsplɪtn] VERB trans

splitten

rozdzielać [perf rozdzielić]

A̱u̱fschüttung <‑, ‑en> SUBST f (Erhöhung)

Aufschüttung

nasyp m

Splịtter <‑s, ‑> [ˈʃplɪtɐ] SUBST m

Splitter

odłamek m

Splitter (Glassplitter)

odprysk m

Splitter (Holzsplitter)

drzazga f

Granatensplitter

odłamek m granatu

die Hand voller Splitter haben

mieć pełno drzazg w dłoni

Klitterung SUBST

Benutzereintrag

Klitterung f

zafałszowanie nt

Klitterung f

przekłamanie nt

Klitterung f

wyrwanie z kontekstu nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit dieser ersten Teilung begann eine verhängnisvolle Aufsplitterung des Landes, und die wirtschaftliche Entwicklung, insbesondere der Handelsverkehr, wurden damit gehemmt.

de.wikipedia.org

Nach Auflösung vieler Grundherrschaften erfolgte die Aufsplitterung in viele kleine Parzellen.

de.wikipedia.org

Sie propagierte einen autoritären Regierungsstil und schwächte die Opposition, indem sie eigene Anhänger dort zur Aufsplitterung der oppositionellen Parteien in konkurrierende Blöcke anstiftete.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1896 bis 1900 war es jedoch zu einer Aufsplitterung innerhalb der Demokraten aufgrund unterschiedlicher Ansichten über wirtschaftliche Themen gekommen.

de.wikipedia.org

Die örtliche Aufsplitterung erschwerte naturgemäß die Durchführung der Lehrgänge und beeinträchtigte auch den Erfolg der Schulungsergebnisse.

de.wikipedia.org

Andererseits besteht auch die Auffassung einer weitaus stärkeren Aufsplitterung der Schuppentiere.

de.wikipedia.org

Dabei bezeichnete er die Aufsplitterung der österreichischen Sozialdemokraten in nationale Fraktionen als Fehler und Grund für die Schwäche der Arbeiterbewegung im Habsburgerreich.

de.wikipedia.org

Mit der Schaffung von Homelands erhielt die Segregation, Isolierung und Aufsplitterung der schwarzen Bevölkerung eine räumlich-administrative Struktur.

de.wikipedia.org

Hierzu trug auch die herrschaftliche Aufsplitterung der Region bei.

de.wikipedia.org

Angesichts der Aufsplitterung nach Fachministerien bei der Bearbeitung von Problemen (Sektoralisierung) kommt den Regierungspräsidien die wichtige Koordinierungs- und Bündelungsfunktion zu: Staatshandeln aus einer Hand.

de.wikipedia.org