Übersetzungen für „aufstöpselnd“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱f|stapeln VERB trans

aufstapeln Kisten, Zeitungen:

aufstapeln

układać [perf ułożyć] w stos

I . a̱u̱f|stoßen VERB intr irr

1. aufstoßen +haben (rülpsen):

das Baby muß noch aufstoßen

dziecku musi się jeszcze odbić

2. aufstoßen +sein ugs (auffallen, missfallen):

jdm aufstoßen

zwracać [perf zwrócić] czyjąś uwagę

3. aufstoßen +sein (hart aufsetzen):

aufstoßen

mocno uderzać [perf uderzyć]

aufstoßen

walnąć ugs

er ist mit dem Kopf auf die Kante aufgestoßen

[on] mocno uderzył głową o krawędź

II . a̱u̱f|stoßen VERB trans irr

1. aufstoßen (öffnen):

die Tür aufstoßen

otwierać [perf otworzyć] drzwi pchnięciem [lub kopnięciem]

2. aufstoßen (verletzen):

ich habe mir den Ellbogen aufgestoßen

uderzyłem się w łokieć

a̱u̱f|stocken VERB trans

1. aufstocken (erhöhen):

aufstocken Vorräte

powiększać [perf powiększyć]

aufstocken Kapital

pomnażać [perf pomnożyć]

etw [auf tausend Euro/um zehn Prozent] aufstocken

podnieść [lub podwyższyć] coś [do tysiąca euro/o dziesięć procent]

2. aufstocken ARCHIT:

aufstocken Gebäude

nadbudowywać [perf nadbudować]

um ein Stockwerk/mehrere Stockwerke aufstocken

nadbudować jedno piętro/kilka pięter

a̱u̱f|stacheln [ˈaʊfʃtaxəln] VERB trans

1. aufstacheln (aufwiegeln):

jdn [gegen jdn] aufstacheln

podburzać [perf podburzyć] kogoś [przeciw komuś] geh

jdn [zum Widerstand] aufstacheln

podburzać kogoś [do oporu]

2. aufstacheln (anspornen):

aufstacheln

zachęcać [perf zachęcić]

a̱u̱fstrebend ADJ

aufstrebend

wznoszący się

stọ̈pseln [ˈʃtœpsəln] VERB trans

etw in etw stöpseln

wtykać [perf wetknąć] coś w coś

etw in etw stöpseln

wkładać [perf włożyć] coś w coś

etw in etw stöpseln ELEK

podłączyć

a̱u̱f|stöbern VERB trans

1. aufstöbern (entdecken):

aufstöbern Buch

znaleźć

aufstöbern Buch

wyszperać ugs

2. aufstöbern (aufscheuchen):

aufstöbern Wild

wytropić

a̱u̱f|stöhnen VERB intr

aufstöhnen

jęknąć

aufstöhnen

zajęczeć

e̱i̱n|stöpseln VERB trans

1. einstöpseln Korken, Verschluss:

einstöpseln

zatykać [perf zatknąć]

einstöpseln

wtykać [perf wetknąć]

etw in die Flasche einstöpseln

wetknąć coś w butelkę

2. einstöpseln Gerät:

einstöpseln

podłączać [perf podłączyć]

in den Stecker einstöpseln

podłączyć do wtyczki

I . a̱u̱f|stauen VERB trans

aufstauen Fluss:

aufstauen

spiętrzać [perf spiętrzyć]

II . a̱u̱f|stauen VERB refl a. fig (Wasser, Ärger)

aufstauen

wzbierać [perf wezbrać ]a. fig

aufstauen

zbierać [perf zebrać] się a. fig

der Fluss staut sich hier auf

rzeka f tu wzbiera

in mir staut sich Wut auf, wenn ...

wzbiera we mnie złość f , kiedy...

a̱u̱f|stehen VERB intr irr

1. aufstehen +sein (sich erheben):

aufstehen

powstać

2. aufstehen +sein (das Bett verlassen):

aufstehen

wstawać [perf wstać]

früh aufstehen

wcześnie wstać

der Kranke kann nicht aus dem Bett aufstehen

chory m nie potrafi wstać z łóżka

da musst du früher aufstehen ugs

musisz się bardziej postarać

3. aufstehen +haben o südd, A, CH: sein:

aufstehen (offen sein) (Tür, Fenster)

być otwartym

a̱u̱f|stechen VERB trans irr

1. aufstechen (öffnen):

aufstechen

przekłuwać [perf przekłuć]

2. aufstechen (bemerken):

aufstechen ugs

wyłapywać [perf wyłapać ]ugs

a̱u̱f|stecken VERB trans

1. aufstecken Ring:

aufstecken

wkładać [perf włożyć]

2. aufstecken Haar:

aufstecken

upinać [perf upiąć]

3. aufstecken ugs (aufgeben):

aufstecken Studium

odpuszczać [perf odpuścić] sobie ugs

aufstecken Studium

rezygnować [perf z‑]

I . a̱u̱f|stellen VERB trans

1. aufstellen (hinstellen):

aufstellen

ustawiać [perf ustawić]

etw in einer Reihe aufstellen

ustawić coś w rzędzie [lub szeregu]

2. aufstellen (anschließen):

aufstellen Gerät, Maschine

instalować [perf za‑]

3. aufstellen (aufbauen, aufrichten):

aufstellen Denkmal

wznosić [perf wznieść]

aufstellen Falle

zastawiać [perf zastawić]

aufstellen Zelt, Mast, Schild

stawiać [perf postawić]

4. aufstellen (äußern):

aufstellen Behauptung

wyrażać [perf wyrazić]

aufstellen Vermutung

snuć [perf wysnuć]

5. aufstellen (ausarbeiten):

aufstellen Theorie

tworzyć [perf s‑]

aufstellen These

postawić

aufstellen Regel, Bedingung

ustalać [perf ustalić]

aufstellen Plan

opracowywać [perf opracować]

6. aufstellen (erstellen):

aufstellen Liste, Bilanz

sporządzać [perf sporządzić]

aufstellen Rechnung

wystawiać [perf wystawić]

7. aufstellen (postieren):

aufstellen Wachposten

wystawiać [perf wystawić]

8. aufstellen (nominieren):

aufstellen Kandidaten

wystawiać [perf wystawić]

aufstellen Regierung

wyłaniać [perf wyłonić]

aufstellen Regierung

formować [perf s‑]

aufstellen Spieler, Mannschaft

wystawiać [perf wystawić]

aufstellen Truppen

zmobilizować

aufstellen Truppen

wystawiać [perf wystawić ]alt

9. aufstellen (erzielen):

aufstellen Rekord

ustanawiać [perf ustanowić]

10. aufstellen CH (aufmuntern):

aufstellen

postawić na nogi

aufstellen

rozweselić

ganz aufgestellt sein

być rozweselonym

11. aufstellen (aufrichten):

der Hund stellt die Ohren auf

pies m stawia uszy

II . a̱u̱f|stellen VERB refl

1. aufstellen:

aufstellen (in einer Reihe stehen) (Sportler)

ustawiać [perf ustawić] się

sich hintereinander aufstellen

ustawić się jeden za drugim [lub w kolejce]

sich im Kreis aufstellen

utworzyć krąg

2. aufstellen:

aufstellen (sich hochstellen) (Haare, Fell)

nastroszać [perf nastroszyć] się

die Ohren stellen sich auf

uszy ntpl sterczą

das Fell des Hasen hat sich aufgestellt

sierść f zająca nastroszyła się

3. aufstellen (sich formieren, organisieren, aufrüsten):

sich personell neu aufstellen

zreformować się personalnie

die Firma hat sich logistisch bestens aufgestellt

firma ma świetną logistykę

sich als Team schlanker aufstellen

uszczuplić swój zespół

sich thematisch breiter aufstellen

poszerzyć zakres tematyczny

a̱u̱f|stülpen VERB trans

[sich Dat den Hut/eine Mütze] aufstülpen

[niedbale] założyć [sobie kapelusz/czapkę] na głowę

I . a̱u̱f|stützen VERB trans

aufstützen Arme, Ellbogen:

aufstützen

oprzeć

sie stützte den Kopf auf die Arme auf

[ona] oparła głowę na rękach

II . a̱u̱f|stützen VERB refl

sich [auf etw Akk] aufstützen

opierać [perf oprzeć] się o coś

sie hat sich mit den Armen aufgestützt

[ona] podparła się rękami

a̱u̱f|steigen VERB intr irr +sein

1. aufsteigen:

aufsteigen (in die Luft steigen) (Flugzeug, Ballon)

wznosić [perf wznieść] się geh

aufsteigen (Rauch, Nebel)

unosić [perf unieść] się

2. aufsteigen (besteigen):

[auf ein Pferd/Fahrrad] aufsteigen

wsiadać [perf wsiąść] [na konia/rower]

[zum Gipfel] aufsteigen

wspinać [perf wspiąć] się [na szczyt]

3. aufsteigen (befördert werden):

aufsteigen

awansować

zum Abteilungsleiter aufsteigen

awansować na szefa działu

4. aufsteigen SPORT:

[in die Bundesliga] aufsteigen

awansować [do ekstraklasy]

5. aufsteigen geh (in jdm aufkommen):

in ihm stieg der Gedanke auf, dass...

naszła go myśl f , że...

in mir steigen Bedenken auf

ogarniają mnie wątpliwości fpl

im Volk steigt die Hoffung auf Befreiung auf

w narodzie budzi się nadzieja f na wyzwolenie

6. aufsteigen COMPUT:

aufsteigend sortieren

sortować rosnąco

a̱u̱f|stampfen VERB intr

aufstampfen

tupać [perf tupnąć]

aufstieben VERB

Benutzereintrag

aufstieben ORN

zrywać się