Übersetzungen für „auftunken“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . a̱u̱f|tanken VERB trans

1. auftanken Wagen, Flugzeug, Treibstoff:

auftanken

tankować [perf za‑]

das Auto ist aufgetankt

samochód m jest zatankowany

2. auftanken fig ugs (sich erholen):

neue Kräfte auftanken

nabierać [perf nabrać] nowych sił

II . a̱u̱f|tanken VERB intr

1. auftanken:

auftanken (voll tanken) (Auto, Flugzeug)

zatankować do pełna

2. auftanken fig ugs (ausspannen):

auftanken

wypoczywać [perf wypocząć]

a̱u̱f|blinken VERB intr

aufblinken

migotać [perf za‑]

aufblinken

błysnąć [perf za‑]

a̱u̱f|tauchen VERB intr +sein

1. auftauchen (U-Boot, Taucher):

auftauchen

wynurzać [perf wynurzyć] się

2. auftauchen:

auftauchen (plötzlich da sein) (Person)

pojawiać [perf pojawić] się

3. auftauchen fig:

auftauchen (zum Vorschein kommen) (Beweisstück, Zweifel)

pojawiać [perf pojawić] się

auftauchen (Gedanke)

świtać [perf za‑]

a̱u̱f|trennen VERB trans

auftrennen Naht

rozpruwać [perf rozpruć]

auftrennen Saum

odpruwać [perf odpruć]

I . a̱u̱f|türmen [ˈaʊftʏrmən] VERB trans

auftürmen Schachteln:

auftürmen

piętrzyć

auftürmen

spiętrzać [perf spiętrzyć]

auftürmen

układać [perf ułożyć] w stos

II . a̱u̱f|türmen [ˈaʊftʏrmən] VERB refl

auftürmen

piętrzyć się

auftürmen

spiętrzać [perf spiętrzyć] się [perf lub napiętrzyć]

immer neue Probleme türmen sich auf

piętrzą się coraz to nowe problemy mpl

dicke Wolken türmen sich auf

kłębią się ciężkie chmury fpl

e̱i̱n|tunken VERB trans REG

Brot [in etw Akk] eintunken

maczać [perf umoczyć] chleb [w czymś]

erstụnken [ɛɐ̯​ˈʃtʊŋkən] ADJ

das ist erstunken und erlogen ugs

to wierutne kłamstwo nt

gestụnken [gə​ˈʃtʊŋkən] VERB intr

gestunken pp von stinken

Siehe auch: stinken

stịnken <stinkt, stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkən] VERB intr

1. stinken (einen unangenehmen Geruch aussondern):

[nach Schweiß] stinken

śmierdzieć [potem]

das stinkt wie die Pest

to strasznie śmierdzi

2. stinken ugs (verdächtig sein):

die Sache stinkt

to podejrzana sprawa f

das stinkt nach Verrat!

to pachnie zdradą! ugs

das stinkt ja zum Himmel

to woła o pomstę do nieba

3. stinken ugs (zuwider sein):

ihr stinkt diese Arbeit

[ona] nie znosi tej pracy

mir stinkt’s!

śmierdzi mi to! ugs

an dir stinkt mir einiges!

mam ciebie dosyć! ugs

I . a̱u̱f|tauen VERB intr +sein

1. auftauen:

auftauen (tauen) (Tiefkühlkost)

rozmrażać [perf rozmrozić] się

auftauen (Erdreich)

odtajać

auftauen (Eis, Schnee)

rozpuszczać [perf rozpuścić] się

der Fluss ist aufgetaut

rzeka f rozmarzła

im März taute der See auf

w marcu jezioro nt rozmarzło

2. auftauen fig:

auftauen (gesprächig werden) (Person)

rozkręcać [perf rozkręcić] się ugs

II . a̱u̱f|tauen VERB trans

auftauen Tiefkühlkost

rozmrażać [perf rozmrozić]

auftauen Autoschloss, Wasserleitung

odmrażać [perf odmrozić]

I . a̱u̱f|takeln [ˈaʊftaːkəln] VERB trans NAUT

auftakeln

taklować [perf o‑]

II . a̱u̱f|takeln [ˈaʊftaːkəln] VERB refl abw ugs

auftakeln

wypindrzać [perf wypindrzyć] się abw ugs

sie takelt sich immer scheußlich auf

[ona] zawsze się strasznie wypindrza

a̱u̱f|teilen VERB trans

1. aufteilen (aufgliedern):

etw [in Bereiche] aufteilen

dzielić [perf po‑] coś [na strefy]

etw [in Parzellen] aufteilen

rozparcelowywać [perf rozparcelować] coś

die Schüler wurden in Gruppen aufgeteilt

uczniów podzielono na grupy

2. aufteilen (verteilen):

aufteilen

rozdzielać [perf rozdzielić]

die Lehrerin hat die Schokolade unter den Kindern aufgeteilt

nauczycielka f rozdzieliła czekoladę między dzieci

I . a̱u̱f|tragen VERB trans irr

1. auftragen geh (servieren):

auftragen

serwować

auftragen

podawać do stołu

2. auftragen (aufstreichen):

etw [auf etw Akk] auftragen Make-up, Salbe

nałożyć coś [na coś]

etw [auf etw Akk] auftragen Farbe

nanieść coś na coś

3. auftragen (beauftragen):

jdm auftragen etw zu tun

zlecić komuś zrobienie czegoś

er hat mir Grüße an Sie aufgetragen

[on] prosił mnie, by pana/panią pozdrowić

4. auftragen (unbrauchbar machen):

auftragen Kleidung

schodzić

II . a̱u̱f|tragen VERB intr irr

1. auftragen:

auftragen (dick erscheinen lassen) (Kleidungsstück)

pogrubiać [perf pogrubić]

2. auftragen fig ugs (übertreiben):

dick auftragen

przesadzać [perf przesadzić]

dick auftragen

koloryzować geh

I . a̱u̱f|treten VERB intr irr +sein

1. auftreten (den Fuß aufsetzen):

leise auftreten

stąpać lekko

2. auftreten:

auftreten (eintreten) (Schwierigkeiten)

pojawiać [perf pojawić] się

auftreten (eintreten) (Schwierigkeiten)

występować [perf wystąpić]

auftreten (Verzögerungen)

następować [perf nastąpić]

ein Fehler ist aufgetreten

wystąpił błąd m

3. auftreten (erscheinen):

als Zeuge auftreten

występować [perf wystąpić] jako świadek m

4. auftreten THEAT:

auftreten (spielen) (Schauspieler)

występować [perf wystąpić]

sie ist heute zum ersten Mal aufgetreten

[ona] wystąpiła dziś po raz pierwszy

5. auftreten (sich benehmen):

arrogant/bescheiden auftreten

zachowywać [perf zachować] się arogancko/skromnie

sicher auftreten

zachowywać się pewnie

6. auftreten (handeln):

als Vermittler auftreten

pełnić rolę mediatora

II . a̱u̱f|treten VERB trans irr

auftreten Tür:

auftreten

otwierać [perf otworzyć] kopnięciem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf dem Teller mit Messer und Gabel läuft die Füllung aus, lässt sich aber mit Brot auftunken.

de.wikipedia.org

Sie eignen sich damit beispielsweise gut zum Auftunken von Bratensaft.

de.wikipedia.org