Übersetzungen für „ausbrühen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱s|buhen [ˈaʊsbuːən] VERB trans ugs

ausbuhen

≈ wygwizdywać [perf wygwizdać ]ugs

I . a̱u̱s|ruhen VERB intr, refl

ausruhen

odpoczywać [perf odpocząć]

ausruhen

wypoczywać [perf wypocząć]

[sich] von den Strapazen einer Reise ausruhen

odpocząć po trudach podróży

jetzt muss ich [mich] aber mal ausruhen

ale teraz muszę odpocząć

II . a̱u̱s|ruhen VERB trans

ausruhen Füße:

ausruhen

dać odpocząć

I . a̱u̱s|brechen VERB intr irr +sein

1. ausbrechen (entkommen):

[aus dem Gefängnis] ausbrechen

uciec [z więzienia]

[aus dem Käfig] ausbrechen

wydostać się [z klatki]

2. ausbrechen fig (sich lösen):

aus der Ehe/einer Beziehung ausbrechen

zerwać małżeństwo/związek

3. ausbrechen:

ausbrechen (zur Eruption gelangen) (Vulkan)

wybuchnąć

4. ausbrechen:

ausbrechen (losbrechen) (Krieg, Hass, Seuche)

wybuchać [perf wybuchnąć]

ausbrechen Sturm

zrywać [perf zerwać] się

5. ausbrechen (austreten):

ausbrechen

występować [perf wystąpić]

ihm brach der Schweiß aus

[on] zlał się potem

6. ausbrechen (verfallen in):

in Jubel ausbrechen

zagrzmieć brawami

in Jubel ausbrechen

rozbrzmiewać radością

in Tränen ausbrechen

wybuchnąć płaczem

in Gelächter ausbrechen

parsknąć [lub wybuchnąć] śmiechem

II . a̱u̱s|brechen VERB trans irr

1. ausbrechen (herausbrechen):

ausbrechen

wyłamywać [perf wyłamać]

eine Wand ausbrechen

wyburzyć ścianę

sich Dat einen Zahn ausbrechen

złamać sobie ząb

2. ausbrechen (erbrechen):

ausbrechen Essen

zwymiotować

a̱u̱s|brüten VERB trans

1. ausbrüten (zum Ausschlüpfen bringen):

etw ausbrüten (Vogel)

wysiadywać coś

Hennen brüten die Eier aus

kury fpl wysiadują jajka

2. ausbrüten ugs (aushecken):

ausbrüten Plan

knuć [perf u‑]

a̱u̱f|brühen VERB trans

aufbrühen Kaffee:

aufbrühen

zaparzać [perf zaparzyć]

sich Dat einen Tee aufbrühen

parzyć [perf za‑] sobie herbatę

a̱u̱s|buchen VERB trans FIN

ausbuchen

wyksięgowywać [perf wyksięgować]

einen Posten ausbuchen

wyksięgować pozycję [z konta]

a̱u̱s|bauen VERB trans

1. ausbauen (baulich erweitern):

ausbauen Gebäude

rozbudowywać [perf rozbudować]

etw [zu einem Studio] ausbauen

przebudować coś [na studio]

2. ausbauen (herausmontieren):

etw [aus etw] ausbauen

wymontować coś [z czegoś]

3. ausbauen (verbessern):

ausbauen Kontakte, Freundschaft

zacieśniać [perf zacieśnić]

ausbauen Markt, Organisation

rozbudowywać [perf rozbudować]

4. ausbauen SPORT:

ausbauen Vorsprung

zwiększać [perf zwiększyć]

I . a̱u̱s|brennen VERB intr irr +sein

1. ausbrennen (Feuer):

ausbrennen

wypalać [perf wypalić] się

2. ausbrennen (Gebäude, Auto):

ausbrennen

spalać [perf spalić] się

II . a̱u̱s|brennen VERB trans irr (wegätzen)

ausbrennen Warze

wypalać [perf wypalić]

I . a̱u̱s|breiten VERB trans

1. ausbreiten (hinlegen):

ausbreiten Landkarte, Stadtplan

rozkładać [perf rozłożyć]

ausbreiten Decke

rozściełać [perf rozesłać]

etw [vor jdm] ausbreiten

coś [przed kimś] rozłożyć

er breitete seine Ware vor uns aus

[on] rozłożył przed nami swój towar

2. ausbreiten fig (darlegen):

seine Pläne [vor jdm] ausbreiten

przedstawić [komuś] swoje plany

sein Leben vor jdm ausbreiten

opowiedzieć komuś o swoim życiu

3. ausbreiten (ausstrecken):

ausbreiten Flügel

rozpościerać

die Arme ausbreiten

rozłożyć ramiona

der Baum breitet seine Äste [o. Zweige] aus

drzewo nt rozkłada swoje gałęzie

II . a̱u̱s|breiten VERB refl

1. ausbreiten (sich erstrecken):

ausbreiten

rozciągać się

2. ausbreiten (übergreifen):

sich [auf etw Akk o Dat] ausbreiten (Feuer, Seuche)

rozprzestrzeniać [perf rozprzestrzenić] się [na coś]

sich [auf etw Akk o Dat] ausbreiten (Krieg)

eskalować

3. ausbreiten:

ausbreiten (sich verbreiten) (Unkraut)

rozprzestrzeniać [perf rozprzestrzenić] się

ausbreiten (Nachricht)

rozchodzić [perf rozejść się] się

4. ausbreiten ugs (sich breit machen):

ausbreiten

rozkładać [perf rozłożyć] się

sie breitet sich gern auf dem Sofa aus

[ona] chętnie rozkłada się na kanapie

5. ausbreiten fig (sich über etwas verbreiten):

über ihr Aussehen kann sie sich stundenlang ausbreiten

nad jej wyglądem można się rozwodzić godzinami geh

a̱u̱s|bringen VERB trans irr

1. ausbringen LANDW (verteilen):

ausbringen

rozdzielać [perf rozdzielić]

2. ausbringen NAUT (zu Wasser lassen):

ausbringen

spuszczać [perf spuścić]

3. ausbringen Trinkspruch:

ausbringen

wznosić [perf wznieść]

a̱u̱f|sprühen VERB trans

1. aufsprühen Farbe, Lack:

aufsprühen

spryskiwać [perf spryskać]

Autolack aufsprühen

spryskać lakierem samochodowym

auf die Kohlezeichnung solltest du Fixiermittel aufsprühen

rysunek węglem powinieneś spryskać środkiem utrwalającym

2. aufsprühen Grafiti:

aufsprühen

malować [perf na‑lub po‑ ] sprayem

er hat Parolen auf die Rathausfassade aufgesprüht

[on] namalował sprayem slogany na fasadzie ratusza

ạb|brühen VERB trans GASTRO

abbrühen

parzyć [perf s‑] wrzątkiem

a̱u̱s|baden VERB trans ugs

es ausbaden müssen

musieć odpokutować

das musst du alleine ausbaden

≈ sam musisz wypić piwo, którego nawarzyłeś

a̱u̱s|beißen VERB trans irr

ausbeißen (verlieren):

sich Dat einen Zahn ausbeißen

złamać [lub ułamać] sobie ząb

Wendungen:

ich habe mir daran die Zähne ausgebissen ugs

połamałem sobie na tym zęby ugs

ich habe mir daran die Zähne ausgebissen ugs

nie poradziłem sobie z tym

A̱u̱sbrecher¹ <‑s, ‑> SUBST m (Pferd)

Ausbrecher

koń m wierzchowy zbaczający z toru przed przeszkodą

A̱u̱sbruch <‑[e]s, Ausbrüche> SUBST m

1. Ausbruch (das Ausbrechen, Flucht):

Ausbruch [aus dem Gefängnis]

ucieczka f [z więzienia]

sein Ausbruch aus der bürgerlichen Gesellschaft

jego wyłamanie nt się z mieszczańskiego społeczeństwa

2. Ausbruch MILIT:

Ausbruch

przełamanie nt oblężenia

einen Ausbruch wagen

zaryzykować przełamanie oblężenia

3. Ausbruch (Beginn: des Krieges):

Ausbruch

wybuch m

zum Ausbruch kommen

wybuchnąć

4. Ausbruch (Eruption: eines Vulkans, Geysirs):

Ausbruch

wybuch m

Ausbruch

erupcja f

5. Ausbruch (Entladung):

Ausbruch [von Hass/Wut]

wybuch m [lub wyładowanie nt ] [nienawiści/gniewu]

er fürchtete ihre plötzlichen Ausbrüche

[on] obawiał się jej nagłych wybuchów

6. Ausbruch (Weinauslese):

Ausbruch

wino nt z przejrzałych winogron

I . verbrü̱hen* VERB trans

sich Dat/jdm die Hand verbrühen

oparzyć sobie/komuś rękę (ukropem)

II . verbrü̱hen* VERB refl

sich [mit etw] verbrühen

sparzyć się [czymś]

er hat sich mit heißem Wasser verbrüht

poparzył się gorącą wodą

besprü̱hen* VERB trans

besprühen Pflanzen:

besprühen

skrapiać [perf skropić]

besprühen

spryskiwać [perf spryskać]

A̱u̱sbeute <‑, kein Pl > SUBST f

1. Ausbeute (Ertrag):

die Ausbeute an Erz/Kohle

urobek m rudy/węgla

2. Ausbeute HANDEL (Gewinn):

Ausbeute

zysk m

Ausbeute

dochód m