Übersetzungen für „ausbraten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱s|brüten VERB trans

1. ausbrüten (zum Ausschlüpfen bringen):

etw ausbrüten (Vogel)

wysiadywać coś

Hennen brüten die Eier aus

kury fpl wysiadują jajka

2. ausbrüten ugs (aushecken):

ausbrüten Plan

knuć [perf u‑]

I . a̱u̱s|breiten VERB trans

1. ausbreiten (hinlegen):

ausbreiten Landkarte, Stadtplan

rozkładać [perf rozłożyć]

ausbreiten Decke

rozściełać [perf rozesłać]

etw [vor jdm] ausbreiten

coś [przed kimś] rozłożyć

er breitete seine Ware vor uns aus

[on] rozłożył przed nami swój towar

2. ausbreiten fig (darlegen):

seine Pläne [vor jdm] ausbreiten

przedstawić [komuś] swoje plany

sein Leben vor jdm ausbreiten

opowiedzieć komuś o swoim życiu

3. ausbreiten (ausstrecken):

ausbreiten Flügel

rozpościerać

die Arme ausbreiten

rozłożyć ramiona

der Baum breitet seine Äste [o. Zweige] aus

drzewo nt rozkłada swoje gałęzie

II . a̱u̱s|breiten VERB refl

1. ausbreiten (sich erstrecken):

ausbreiten

rozciągać się

2. ausbreiten (übergreifen):

sich [auf etw Akk o Dat] ausbreiten (Feuer, Seuche)

rozprzestrzeniać [perf rozprzestrzenić] się [na coś]

sich [auf etw Akk o Dat] ausbreiten (Krieg)

eskalować

3. ausbreiten:

ausbreiten (sich verbreiten) (Unkraut)

rozprzestrzeniać [perf rozprzestrzenić] się

ausbreiten (Nachricht)

rozchodzić [perf rozejść się] się

4. ausbreiten ugs (sich breit machen):

ausbreiten

rozkładać [perf rozłożyć] się

sie breitet sich gern auf dem Sofa aus

[ona] chętnie rozkłada się na kanapie

5. ausbreiten fig (sich über etwas verbreiten):

über ihr Aussehen kann sie sich stundenlang ausbreiten

nad jej wyglądem można się rozwodzić godzinami geh

a̱u̱s|bürsten VERB trans

1. ausbürsten (durchbürsten):

ausbürsten

wyszczotkować

sich Dat die Haare ausbürsten

wyszczotkować sobie włosy

2. ausbürsten (durch Bürsten entfernen):

einen Fleck ausbürsten

usunąć plamę szczotką

dieses Haarspray lässt sich leicht ausbürsten

ten lakier do włosów daje się łatwo usunąć szczotką

a̱u̱s|beuten VERB trans

1. ausbeuten Grube:

ausbeuten

eksploatować

ausbeuten

użytkować

2. ausbeuten abw (ausnutzen):

ausbeuten

wyzyskiwać

ausbeuten

wykorzystywać [perf wykorzystać]

a̱u̱s|bitten VERB trans irr

1. ausbitten geh (um etw bitten):

sich Dat etw ausbitten

wypraszać [perf wyprosić] sobie coś geh

sich Dat etw ausbitten

wyjednywać [perf wyjednać] sobie coś prośbami

2. ausbitten (fordern):

sich Dat etw ausbitten

domagać się czegoś

a̱u̱s|bluten VERB intr

1. ausbluten +sein (leer bluten):

ausbluten

wykrwawiać [perf wykrwawić] się

2. ausbluten +haben (aufhören zu bluten):

ausbluten

przestawać [perf przestać] krwawić

a̱u̱s|booten [ˈaʊsboːtən] VERB trans ugs (aus einer Stellung)

ausbooten

wygryzać [perf wygryźć ]ugs

ạn|braten VERB trans irr

anbraten

przypiekać [perf przypiec]

anbraten

podpiekać [perf podpiec]

anbraten

przyrumieniać [perf przyrumienić]

Kạlbsbraten <‑s, ‑> SUBST m

Kalbsbraten

pieczeń f cielęca

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Bereich der kurischen Nehrung wird der dünn geschnittene Schweinebauch auch bei geringer Hitze knusprig ausgebraten und zum Beispiel als Frühstück mit gebratenen Eiern und Brot serviert.

de.wikipedia.org

Es wird als durch Ausbraten gewonnener Rohstoff für die Gänseschmalzherstellung und kalt gewonnen als Brotaufstrich verwendet.

de.wikipedia.org

Geschälte und ebenfalls in kleine Würfel oder Streifen geschnittene Zwiebeln werden zum ausgelassenen Speck gegeben und goldbraun ausgebraten.

de.wikipedia.org

Um Schmalz herzustellen, werden ungeräucherter Schweinespeck oder Gänsefett kleingeschnitten und bei mäßiger Temperatur ausgebraten.

de.wikipedia.org