Übersetzungen für „ausfächern“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱s|räuchern VERB trans

1. ausräuchern (mit Rauch vertreiben):

ausräuchern Fuchs

wykurzać [perf wykurzyć]

2. ausräuchern (mit Gas vertreiben):

ausräuchern Ungeziefer

wykadzać [perf wykadzić]

die ganze Wohnung ausräuchern

wykadzić mieszkanie

I . a̱u̱s|fahren VERB trans irr

1. ausfahren (ausliefern):

ausfahren Waren

rozwozić [perf rozwieźć]

2. ausfahren (herauslassen):

ausfahren Antenne

wysuwać [perf wysunąć]

3. ausfahren NAUT:

ausfahren Anker, Leine

spuszczać [perf spuścić]

II . a̱u̱s|fahren VERB intr irr +sein

1. ausfahren:

ausfahren (sich nach außen bewegen) (Antenne)

wysuwać [perf wysunąć] się

2. ausfahren:

ausfahren (hinausfahren)

wyjeżdżać [perf wyjechać]

ausfahren (Schiff)

wypływać [perf wypłynąć]

3. ausfahren (spazieren fahren):

ausfahren Baby

pojechać na spacer

4. ausfahren TECH:

ausfahren

wysuwać [perf wysunąć]

das Fahrgestell ausfahren

wysunąć podwozie

a̱u̱s|fallen VERB intr irr +sein

1. ausfallen (herausfallen):

ausfallen

wypadać [perf wypaść]

ihr fallen die Haare/Zähne aus

włosy mpl /zęby mpl jej wypadają

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

wypadać [perf wypaść]

[etw] ausfallen lassen Termin, Unterrichtsstunde

odwołać [coś]

[etw] ausfallen lassen Mahlzeit

zrezygnować [z czegoś]

die Schule fällt aus

nie ma [dziś] lekcji

3. ausfallen:

ausfallen (nicht funktionieren) (Apparat)

zepsuć się

ausfallen (Maschine)

nie działać

ausfallen (Atmung)

zatrzymać się

ausfallen (Organ)

przestać pracować

4. ausfallen:

ausfallen (entfallen) (Verdienst)

przepadać [perf przepaść]

5. ausfallen (beschaffen sein):

die Bluse fällt zu groß/eng aus

ta bluzka jest za duża/ciasna

gut/schlecht ausfallen (Klassenarbeit)

dobrze/źle wypaść

a̱u̱s|faulen VERB trans

ausfaulen

zgnić

a̱u̱s|forschen VERB trans

1. ausforschen (erforschen):

ausforschen

wybadywać [perf wybadać]

2. ausforschen (ausfragen):

ausforschen

wypytywać [perf wypytać]

A̱u̱sfahrt <‑, ‑en> SUBST f

Ausfahrt (Hofausfahrt)

wyjazd m

Ausfahrt (Autobahnausfahrt)

zjazd m [z autostrady]

Ausfahrt freihalten!

nie zastawiać wyjazdu!

a̱u̱s|fällen VERB trans

1. ausfällen CHEM:

ausfällen

wytrącać [perf wytrącić]

2. ausfällen CH (verhängen):

ausfällen Strafe

nakładać [perf nałożyć]

I . a̱u̱sfallend ADJ ADV, a̱u̱sfällig ADJ

ausfallend Bemerkung:

ausfallend

obraźliwy

ausfallend

obelżywy

leicht ausfallend werden

mieć skłonność do obrażania innych

II . a̱u̱sfallend ADJ ADV, a̱u̱sfällig ADV

ausfallend behandeln:

ausfallend

obraźliwie

ausfallend

obelżywie

schạchern [ˈʃaxɐn] VERB intr abw

[um etw] schachern

targować [perf po‑] się [o coś] ugs

um den Preis/die Ware schachern

targować się o cenę/towar ugs

stọchern [ˈʃtɔxɐn] VERB intr

[mit einer Gabel] im Essen stochern

grzebać [widelcem] w jedzeniu

sich Dat in den Zähnen stochern

dłubać sobie w zębach ugs

mit einem Schürhaken im Feuer stochern

grzebać pogrzebaczem w ogniu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ausfächern) versteht man im Offsetdruckverfahren die Breitendehnung des Papiers durch Feuchtung oder Spannung auf das Papier während des Drucks.

de.wikipedia.org

Von dem mittleren Tor geht ein Gleis aus, das sich durch Weichen in drei Trassen ausfächert.

de.wikipedia.org