Übersetzungen für „ausgereckt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱sgerechnet [ˈ--​ˈ--] ADV ugs

ausgerechnet

akurat

ausgerechnet

właśnie

ausgerechnet jetzt/heute

akurat teraz/dzisiaj

ausgerechnet mir muss das passieren!

że też akurat mi to się przytrafia!

muss das ausgerechnet morgen sein?

czy to musi być akurat jutro?

a̱u̱sgebucht [ˈaʊsgəbuːxt] ADJ

ausgebucht Hotel

bez wolnych miejsc

ausgebucht Reise

wyprzedany

ausgebucht Reise

wysprzedany

a̱u̱sgedehnt ADJ

1. ausgedehnt (zeitlich):

ausgedehnt

długi

ein ausgedehntes Frühstück

długie śniadanie nt

2. ausgedehnt (räumlich):

ausgedehnt

daleki

ein ausgedehnter Spaziergang

daleki spacer m

a̱u̱sgekocht ADJ abw ugs (durchtrieben)

ausgekocht

cwany ugs

a̱u̱sgemacht ADJ

1. ausgemacht (sicher, beschlossen):

es ist ausgemacht, dass du hier bleibst

zostało ustalone, że tu zostaniesz

2. ausgemacht (abgemacht):

ausgemacht Sache

uzgodniony

3. ausgemacht attr ugs:

ausgemacht Dummheit

bezdenny ugs

ausgemacht Lügner

wierutny geh

ausgemachter Dummkopf

skończony dureń m

I . a̱u̱sgesucht [ˈaʊsgəzuːxt] ADJ

1. ausgesucht (besonders fein):

ausgesucht Wein, Speisen

wykwintny

ausgesucht Stoffe

wyszukany

2. ausgesucht:

ausgesucht (gewählt) Worte

dobrany

ausgesucht (erlesen) Gesellschaft

doborowy

ausgesucht (erlesen) Gesellschaft

dobrany

3. ausgesucht (ausgesprochen):

mit ausgesuchter Freundlichkeit

z nadzwyczajną uprzejmością

II . a̱u̱sgesucht [ˈaʊsgəzuːxt] ADV (sehr, überaus)

ausgesucht höflich

nad wyraz

I . a̱u̱sgebrannt [ˈaʊsgəbrant] VERB intr, trans

ausgebrannt pp von ausbrennen

II . a̱u̱sgebrannt [ˈaʊsgəbrant] ADJ (körperlich, geistig)

ausgebrannt

wyczerpany

Siehe auch: ausbrennen

I . a̱u̱s|brennen VERB intr irr +sein

1. ausbrennen (Feuer):

ausbrennen

wypalać [perf wypalić] się

2. ausbrennen (Gebäude, Auto):

ausbrennen

spalać [perf spalić] się

II . a̱u̱s|brennen VERB trans irr (wegätzen)

ausbrennen Warze

wypalać [perf wypalić]

I . a̱u̱s|geben VERB trans irr

1. ausgeben (austeilen):

Essen/Medikamente [an jdn] ausgeben

wydawać [perf wydać] [komuś] jedzenie/lekarstwa

2. ausgeben (aushändigen, verkaufen):

ausgeben Ausweise, Fahrkarten

wydawać [perf wydać]

ausgeben Karten

rozdawać [perf rozdać]

3. ausgeben COMPUT:

ausgeben Daten

wyprowadzać

etw ausgeben (Drucker)

drukować [perf wy‑] coś

das Ausgeben von Videoclips auf DVD

nagranie nt wideoklipów na DVD

4. ausgeben FIN:

ausgeben Aktie

emitować [perf wy‑]

5. ausgeben a. MILIT:

ausgeben Befehl

wydać

ausgeben Parole

dać

6. ausgeben (aufwenden):

ausgeben Geld

wydawać [perf wydać]

wie viel hast du schon dafür ausgegeben?

ile już na to wydałeś?

7. ausgeben ugs (spendieren):

eine Runde/ein Bier ausgeben

stawiać [perf postawić] kolejkę/piwo

II . a̱u̱s|geben VERB refl irr (so tun als ob)

sich [jdm gegenüber] als Arzt ausgeben

podawać się za lekarza [wobec kogoś]

a̱u̱s|gehen VERB intr irr +sein

1. ausgehen (aus dem Haus gehen):

ausgehen

wychodzić [perf wyjść]

gehst du heute Abend aus?

[czy] wychodzisz dziś wieczorem?

2. ausgehen:

ausgehen (ausfallen) (Haare)

wychodzić [perf wyjść]

ausgehen (Zähne)

wypadać [perf wypaść]

ihm gehen die Haare aus

wychodzą mu włosy mpl ugs

3. ausgehen (zugrunde legen):

von einem geringen Umsatz ausgehen

zakładać [perf założyć] niski obrót

davon ausgehen, dass es so ist

wychodzić [perf wyjść] z założenia, że tak jest

wir können davon ausgehen, dass ...

możemy przyjąć, że...

4. ausgehen (herrühren):

von jdm ausgehen (Vorschlag)

wychodzić [perf wyjść] od kogoś

5. ausgehen (seinen Ursprung haben):

von etw ausgehen (Straße)

odchodzić od czegoś

von etw ausgehen (Strahlung)

pochodzić od czegoś

von diesem Platz gehen vier Straßen aus

od tego placu odchodzą cztery ulice fpl

6. ausgehen:

ausgehen (erlöschen) (Feuer)

gasnąć [perf z‑]

7. ausgehen (enden):

gut/schlecht ausgehen (Verhandlungen)

dobrze/źle się kończyć [perf za‑]

gut/schlecht ausgehen (Film)

dobrze/źle się kończyć [perf s‑]

das Spiel ging gut für uns aus

mecz m skończył się dla nas dobrze

leer ausgehen

odchodzić [perf odejść] z niczym

8. ausgehen:

ausgehen (schwinden) (Vorräte)

wyczerpywać [perf wyczerpać] się

die Puste geht mir aus

zapiera mi dech

a̱u̱sgebaut ADJ

ausgebaut

rozbudowany

ausgebaut

rozwinięty

ein gut ausgebautes Schulsystem

dobrze rozwinięty system m szkolnictwa

über eine ausgebaute Infrastruktur verfügen

dyponować rozbudowaną infrastrukturą

a̱u̱sgehend ADJ (endend)

ausgehend

kończący się

ausgehend

schyłkowy

er war ein Maler des ausgehenden Barock

[on] był malarzem schyłkowego baroku

die Hexenverfolgungen begannen erst im ausgehenden Mittelalter

prześladowania ntpl czarownic zaczęły się dopiero u schyłku średniowiecza

a̱u̱sgebufft [ˈaʊsgəbʊft] ADJ a. abw ugs (trickreich)

ausgebufft

zmyślny

ausgebufft

sprytny

a̱u̱sgedörrt ADJ

ausgedörrt

wysuszony

a̱u̱sgeprägt ADJ

1. ausgeprägt (herausgebildet):

ausgeprägt

ukształtowany

ein [stark] ausgeprägter Sinn für das Schöne

wyostrzony zmysł estetyczny

2. ausgeprägt (markant):

ausgeprägt Gesichtszüge

wyrazisty

ausgeprägt Kinn

wydatny

a̱u̱sgesorgt ugs

ausgesorgt haben

zapewnić sobie beztroską przyszłość

damit habe ich ausgesorgt

w ten sposób zapewniłem sobie beztroską przyszłość

I . a̱u̱sgewählt VERB trans

ausgewählt pp von auswählen

II . a̱u̱sgewählt ADJ

1. ausgewählt (in Auswahl zusammengestellt):

ausgewählt Werke

wybrany

2. ausgewählt (erlesen):

ausgewählt

wyszukany

ausgewählt Kreise

doborowy

ausgewählt Weine

wykwintny

Siehe auch: auswählen

a̱u̱s|wählen VERB trans

[sich Dat jdn/etw] auswählen

wybierać [perf wybrać] [sobie kogoś/coś]

jdn unter mehreren Bewerbern auswählen

wybrać kogoś spośród wielu kandydatów

ein Programm auswählen COMPUT

wybrać program

a̱u̱sgepowert [ˈaʊsgəpaʊɐt, ˈ-gəpoːvɐt] ADJ ugs

ausgepowert

wykończony ugs

ausgepowert

wyeksploatowany

a̱u̱sgehungert ADJ

1. ausgehungert (sehr hungrig):

ausgehungert sein

być wygłodniałym

2. ausgehungert (ausgezehrt):

ausgehungert

wygłodzony

ausgefeilt ADJ

Benutzereintrag

ausgefeilt

wyrafinowany

ausgefeilt

wyszukany

ausgefeilt werden [Sprachkenntnisse]

pogłębiać [znajomość języków]

eine ausgefeilte Skizze/Rede

dopracowany szkic/mowa

das System ist noch nicht richtig ausgefeilt

system nie jest jeszcze wystarczająco zaawansowany

ausgegraut ADJ

Benutzereintrag

ausgegraut (Knopf) COMPUT

wyszarzony (przycisk)