Übersetzungen für „aushagerung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱s|hagern VERB intr +sein

aushagern

wyjaławiać [perf wyjałowić]

A̱u̱slagerung <‑, ‑en> SUBST f

1. Auslagerung (an einen sicheren Ort):

Auslagerung

ewakuacja f

rechtzeitig vor den Bombenangriffen gelang die Auslagerung von Kunstschätzen

w porę przed atakiem bombowym zdołano dokonać ewakuacji dzieł sztuki

2. Auslagerung COMPUT (von Daten, Dateien):

Auslagerung

eksport m

Auslagerung

archiwizacja f

A̱u̱sbürgerung <‑, ‑en> SUBST f

Ausbürgerung

pozbawienie nt [lub odebranie nt ] obywatelstwa

Verbot der Ausbürgerung

zakaz m odebrania obywatelstwa

I . a̱u̱s|haben VERB trans irr ugs

1. aushaben (beendet haben):

aushaben Buch

skończyć

Schule aushaben

skończyć szkołę

2. aushaben (ausgezogen haben):

er hat die Schuhe/den Mantel aus

zdjął buty/płaszcz

II . a̱u̱s|haben VERB intr irr ugs

wann habt ihr heute aus?

o której dzisiaj kończycie?

I . a̱u̱s|haken [ˈaʊshaːkən] VERB trans

aushaken Kette:

aushaken

odhaczać [perf odhaczyć]

aushaken

rozpinać [perf rozpiąć]

II . a̱u̱s|haken [ˈaʊshaːkən] VERB intr

bei jdm hakt es aus ugs (jd versteht nicht)

ktoś nie kapuje [czegoś] ugs

bei jdm hakt es aus (jd verliert den Faden)

ktoś gubi wątek

bei jdm hakt es aus (jd verliert die Nerven)

ktoś traci nerwy

a̱u̱s|harren [ˈaʊsharən] VERB intr geh

ausharren

wytrwać

auf seinem Posten ausharren

trwać na swoim posterunku

in einem Versteck ausharren

wyczekiwać w ukryciu

A̱u̱shebung <‑, ‑en> SUBST f CH (Einberufung)

Aushebung

pobór m

Aushebung

zaciąg m

a̱u̱s|hungern VERB trans

aushungern

wygładzać [perf wygłodzić]

La̱gerung <‑, ‑en> SUBST f Pl selten

1. Lagerung (das Lagern: von Vorräten):

Lagerung

składowanie nt

Lagerung

magazynowanie nt

unsachgemäße Lagerung

niewłaściwe magazynowanie

2. Lagerung WIRTSCH (von Wein):

Lagerung

leżakowanie nt

3. Lagerung GEO (von Gesteinschichten):

Lagerung

ułożenie nt

4. Lagerung TECH:

Lagerung

[u]łożyskowanie nt

Ạblagerung <‑, ‑en> SUBST f

1. Ablagerung kein Pl:

Ablagerung (Lagerung zur Qualitätsverbesserung: von Holz)

odleżenie nt

Ablagerung (des Weines)

leżakowanie nt

2. Ablagerung GEO (Sedimentbildung):

Ablagerung

sedymentacja f

fluviale/fluviatile Ablagerung

sedymentacja rzeczna

3. Ablagerung (von Kalk, Lehm):

Ablagerung

pokład m

Ablagerung

warstwa f

Ạbmagerung <‑, ‑en> SUBST f

Abmagerung

schudnięcie nt

Bela̱gerung <‑, ‑en> SUBST f MILIT

Belagerung

oblężenie nt

E̱i̱nlagerung <‑, ‑en> SUBST f

1. Einlagerung (das Einlagern):

Einlagerung

składowanie nt

Einlagerung

magazynowanie nt

2. Einlagerung (das Sicheinlagern):

Einlagerung

odkładanie nt się

3. Einlagerung (in der Mineralogie):

Einlagerung

pokład m

I . a̱u̱s|hängen² VERB trans

1. aushängen (aufhängen):

aushängen Nachricht

wywieszać [perf wywiesić]

2. aushängen (aus den Angeln heben):

aushängen Tür, Fensterflügel

wyjmować [perf wyjąć]

II . a̱u̱s|hängen² VERB refl (Kleidung)

aushängen

wygładzać [perf wygładzić] się

aushängen

prostować [perf wy‑] się

das Kleid wird sich bis morgen Abend aushängen

zagniecenia ntpl na sukience do jutra się wyprostują

a̱u̱s|hacken VERB trans

1. aushacken (mit einer Hacke):

aushacken

wykopywać [perf wykopać]

2. aushacken (mit dem Schnabel):

aushacken

wydziobywać [perf wydziobać]

I . a̱u̱s|halten VERB trans irr

1. aushalten (ertragen können):

aushalten

wytrzymywać [perf wytrzymać]

er hält nicht viel aus

on niewiele wytrzymuje

das ist ja nicht auszuhalten [o. nicht zum Aushalten]!

to przecież nie do wytrzymania!

hier lässt es sich aushalten

tutaj można [lub da się] wytrzymać

2. aushalten (standhalten):

aushalten Belastungen

znosić [perf znieść]

3. aushalten abw ugs (unterhalten):

jdn aushalten

utrzymywać [perf utrzymać] kogoś

er ließ sich von ihr aushalten

był na jej utrzymaniu

II . a̱u̱s|halten VERB intr irr (Nerven)

aushalten

wytrzymywać [perf wytrzymać]

a̱u̱s|handeln VERB trans

etw [mit jdm] aushandeln Vertrag, Löhne

coś [z kimś] wynegocjować

a̱u̱s|hauchen VERB trans geh

aushauchen Atem, Luft, Rauch:

aushauchen

wydychać

Wendungen:

sein Leben aushauchen

wyzionąć ducha

A̱u̱shöhlung¹ <‑, ‑en> SUBST f (kleine Höhle)

Aushöhlung

jama f

Aushöhlung

wgłębienie nt

Umlagerung SUBST

Benutzereintrag

Umlagerung f

zmiana rozkładu f

Umlagerung f

przestawienie nt