Übersetzungen für „aushakeln“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . a̱u̱s|haken [ˈaʊshaːkən] VERB trans

aushaken Kette:

aushaken

odhaczać [perf odhaczyć]

aushaken

rozpinać [perf rozpiąć]

II . a̱u̱s|haken [ˈaʊshaːkən] VERB intr

bei jdm hakt es aus ugs (jd versteht nicht)

ktoś nie kapuje [czegoś] ugs

bei jdm hakt es aus (jd verliert den Faden)

ktoś gubi wątek

bei jdm hakt es aus (jd verliert die Nerven)

ktoś traci nerwy

a̱u̱s|handeln VERB trans

etw [mit jdm] aushandeln Vertrag, Löhne

coś [z kimś] wynegocjować

I . a̱u̱s|haben VERB trans irr ugs

1. aushaben (beendet haben):

aushaben Buch

skończyć

Schule aushaben

skończyć szkołę

2. aushaben (ausgezogen haben):

er hat die Schuhe/den Mantel aus

zdjął buty/płaszcz

II . a̱u̱s|haben VERB intr irr ugs

wann habt ihr heute aus?

o której dzisiaj kończycie?

a̱u̱s|hebeln VERB trans (zu Fall bringen)

aushebeln

anulować

aushebeln

unieważniać [perf unieważnić]

aushebeln

uchylać [perf uchylić]

mit diesem Gesetzentwurf wird der Versuch unternommen, das Recht eines jeden Bürgers auf Arbeit auszuhebeln fig

ten projekt m ustawy jest próbą pozbawienia prawa do pracy wszystkich obywateli

a̱u̱s|hacken VERB trans

1. aushacken (mit einer Hacke):

aushacken

wykopywać [perf wykopać]

2. aushacken (mit dem Schnabel):

aushacken

wydziobywać [perf wydziobać]

a̱u̱s|hagern VERB intr +sein

aushagern

wyjaławiać [perf wyjałowić]

I . a̱u̱f|takeln [ˈaʊftaːkəln] VERB trans NAUT

auftakeln

taklować [perf o‑]

II . a̱u̱f|takeln [ˈaʊftaːkəln] VERB refl abw ugs

auftakeln

wypindrzać [perf wypindrzyć] się abw ugs

sie takelt sich immer scheußlich auf

[ona] zawsze się strasznie wypindrza