Übersetzungen für „aushetzen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . a̱u̱s|setzen VERB trans

1. aussetzen (zurücklassen):

aussetzen Kind, Haustier

porzucać [perf porzucić]

aussetzen Wild

osadzać [perf osadzić ](zwierzęta na nowym terenie)

2. aussetzen (preisgeben):

jdn/etw einer Gefahr aussetzen Dat

narażać [perf narazić] kogoś/coś na niebezpieczeństwo

heftigen Vorwürfen ausgesetzt sein

być wystawionym na ostrą krytykę

3. aussetzen (festsetzen):

etw [für etw] aussetzen Belohnung, Preis

wyznaczyć coś [za coś]

etw [für etw] aussetzen Summe

przeznaczyć coś [na coś]

4. aussetzen (eine Pause machen):

aussetzen

robić [perf z‑] pauzę

[beim Spiel] zwei Runden aussetzen

opuścić dwie kolejki [w grze]

5. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen Verhandlung

przerywać [perf przerwać]

aussetzen Rückzahlung

wstrzymywać [perf wstrzymać]

6. aussetzen JUR:

aussetzen Strafverfolgung

odraczać [perf odroczyć]

die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt

kara f została odroczona do czasu udowodnienia przestępstwa

II . a̱u̱s|setzen VERB intr

1. aussetzen (pausieren):

aussetzen

pauzować

[beim Spiel] einmal aussetzen

opuścić kolejkę [w grze]

2. aussetzen (unterbrechen):

ohne auszusetzen

bez przerwy

3. aussetzen:

aussetzen (versagen) (Atmung)

ustać

aussetzen (Herz)

przestać pracować

aussetzen (Motor, Zündung)

przestać działać

4. aussetzen (bemängeln):

an jdm/etw etw auszusetzen haben

mieć komuś/czemuś coś do zarzucenia

daran ist nichts auszusetzen

nic temu nie można zarzucić

III . a̱u̱s|setzen VERB refl

sich einer Gefahr Dat aussetzen

narażać [perf narazić] się na niebezpieczeństwo

a̱u̱f|hetzen VERB trans

jdn [gegen jdn/etw] aufhetzen

podburzać [perf podburzyć] kogoś [przeciw komuś/czemuś]

jdn zu Gewalttaten aufhetzen

podburzać kogoś do czynów z użyciem przemocy

a̱u̱s|heben VERB trans irr

1. ausheben (ausschaufeln):

ausheben Grab

wykopywać [perf wykopać]

ausheben Erde

wybierać [perf wybrać]

2. ausheben (hochgehen lassen):

ausheben Bande, Schlupfwinkel

wykrywać [perf wykryć]

die Polizei hat das Verbrechernest ausgehoben

policja f wykryła gniazdo przestępców

3. ausheben CH Truppen, Rekruten:

ausheben

zaciągać [perf zaciągnąć]

a̱u̱s|hecken [ˈaʊshɛkən] VERB trans ugs

aushecken Plan, List:

aushecken

knuć [perf u‑]

irgendetwas wird hier ausgeheckt

ktoś tutaj coś knuje

a̱u̱s|heilen VERB intr +sein

1. ausheilen:

ausheilen (verschwinden) (Krankheit)

wyleczać [perf wyleczyć]

ausheilen (verschwinden) (Krankheit)

uleczać [perf uleczyć]

2. ausheilen:

ausheilen (gesunden) (Wunde)

wygajać [perf wygoić]

ausheilen (gesunden) (Wunde)

zagajać [perf zagoić]

a̱u̱s|helfen VERB intr irr

[jdm] aushelfen

pomóc [komuś]

jdm [mit etw] aushelfen

poratować kogoś [czymś]

jdm [mit etw] aushelfen

dopomóc komuś [czymś]

sie half ihm mit Werkzeug aus

poratowała go narzędziami

a̱u̱s|heulen VERB refl ugs

sich [bei jdm] ausheulen

wyryczeć się [przed kimś] ugs

das Kind hat sich bei der Mutter ausgeheult

dziecko wypłakało się matce

A̱u̱ssetzen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Aussetzen a. JUR (eines Kindes)

porzucenie nt

Aussetzen (eines Verfahrens)

odroczenie nt

ạb|hetzen VERB refl (sich bis zur Erschöpfung beeilen)

abhetzen

strasznie się śpieszyć ugs

gestern habe ich mich so abgehetzt, um den Bus noch zu erreichen

wczoraj strasznie się śpieszyłem, żeby jeszcze zdążyć na autobus

völlig abgehetzt sein

być zupełnie wykończonym ugs

a̱u̱s|nutzen [ˈaʊsnʊtsən] VERB trans bes. nordd, a̱u̱s|nützen [ˈaʊsnʏtsən] VERB trans südd, A, CH

1. ausnutzen (ausbeuten):

ausnutzen Arbeitskräfte

wyzyskiwać

ausnutzen Freunde

wykorzystywać [perf wykorzystać]

sie hat ihn/seine Gutmütigkeit schamlos ausgenutzt

bezwstydnie wykorzystała go/jego dobroć

man hat seine persönliche Notlage ausgenutzt

wykorzystano jego osobistą trudną sytuację

2. ausnutzen (sich zunutze machen):

ausnutzen Wetter, Zeit, Situation

wykorzystywać [perf wykorzystać]

ausnutzen Angebot

korzystać [perf s‑]

du sollst diese Gelegenheit ausnutzen

powinieneś skorzystać z tej okazji

I . a̱u̱s|kotzen VERB trans ugs

1. auskotzen (erbrechen):

auskotzen

wyrzygiwać [perf wyrzygać ]abw ugs

auskotzen

zwymiotować

2. auskotzen fig (aussprechen):

auskotzen

wyrzucać [z siebie] [perf wyrzucić]

ein Problem auskotzen

wyrzucić [z siebie] problem

II . a̱u̱s|kotzen VERB refl ugs (sich übergeben)

auskotzen

wyrzucać [perf wyrzucić] z siebie złość

auskotzen

wyżalać [perf wyżalić] się

ich habe mich bei meinem Chef ausgekotzt fig

wyżaliłem się swojemu szefowi

a̱u̱s|putzen VERB trans

ausputzen

wyczyszczać [perf wyczyścić]

ausputzen

oczyszczać [perf oczyścić]

a̱u̱s|sitzen VERB trans irr ugs

aussitzen Problem, Schwierigkeiten:

aussitzen

przeczekiwać [perf przeczekać]

I . a̱u̱s|kratzen VERB trans

1. auskratzen (durch Kratzen entfernen):

auskratzen Flecken

zeskrobywać [perf zeskrobać]

etw [aus der Schüssel] auskratzen

wyskrobywać [perf wyskrobać] coś [z miski]

2. auskratzen (reinigen):

auskratzen Pfanne, Schüssel

wyskrobywać [perf wyskrobać]

3. auskratzen MED (ausschaben):

auskratzen

wyłyżeczkować

auskratzen

wyskrobywać [perf wyskrobać ]ugs

jdm die Augen auskratzen fig ugs

wydrapywać [perf wydrapać] komuś oczy

II . a̱u̱s|kratzen VERB intr +sein sl (fliehen)

auskratzen

zwiewać [perf zwiać]

auskratzen

zmywać [perf zmyć] się

a̱u̱s|hebeln VERB trans (zu Fall bringen)

aushebeln

anulować

aushebeln

unieważniać [perf unieważnić]

aushebeln

uchylać [perf uchylić]

mit diesem Gesetzentwurf wird der Versuch unternommen, das Recht eines jeden Bürgers auf Arbeit auszuhebeln fig

ten projekt m ustawy jest próbą pozbawienia prawa do pracy wszystkich obywateli

verhẹtzen* VERB trans

verhetzen

podjudzać [perf podjudzić]

jdn dazu verhetzen, etw zu tun

podżegać kogoś do czegoś

jdn gegen jdn/etw verhetzen

podburzać [perf podburzyć] kogoś przeciw komuś/czemuś

a̱u̱s|schwitzen VERB trans

1. ausschwitzen (ausscheiden):

ausschwitzen

wypacać [perf wypocić]

eine Grippe ausschwitzen fig

wypocić grypę

2. ausschwitzen (absondern):

ausschwitzen

wydzielać [perf wydzielić]

die Wände schwitzen Feuchtigkeit aus

ściany fpl wydzielają wilgoć

3. ausschwitzen GASTRO:

Mehl ausschwitzen

zasmażać [perf zasmażyć] mąkę

I . a̱u̱s|haben VERB trans irr ugs

1. aushaben (beendet haben):

aushaben Buch

skończyć

Schule aushaben

skończyć szkołę

2. aushaben (ausgezogen haben):

er hat die Schuhe/den Mantel aus

zdjął buty/płaszcz

II . a̱u̱s|haben VERB intr irr ugs

wann habt ihr heute aus?

o której dzisiaj kończycie?

I . a̱u̱s|haken [ˈaʊshaːkən] VERB trans

aushaken Kette:

aushaken

odhaczać [perf odhaczyć]

aushaken

rozpinać [perf rozpiąć]

II . a̱u̱s|haken [ˈaʊshaːkən] VERB intr

bei jdm hakt es aus ugs (jd versteht nicht)

ktoś nie kapuje [czegoś] ugs

bei jdm hakt es aus (jd verliert den Faden)

ktoś gubi wątek

bei jdm hakt es aus (jd verliert die Nerven)

ktoś traci nerwy