Übersetzungen für „austrampeln“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ạb|strampeln VERB refl ugs (sich abmühen)

ich habe mich wieder im Fitnesscenter abgestrampelt

znów zmęczyłem się na rowerku w fitness klubie

strạmpeln [ˈʃtrampəln] VERB intr

1. strampeln +haben (zappelnde Bewegungen machen):

[mit den Beinen] strampeln

wierzgać [nogami]

das Baby strampelt mit den Füßen

dziecko nt wierzga nóżkami

2. strampeln +sein ugs (Rad fahren):

strampeln

pedałować

strampeln

jechać [lub jeździć] na rowerze

3. strampeln ugs (sich anstrengen):

strampeln

wytężać [perf wytężyć] się

a̱u̱s|trompeten* VERB trans ugs

austrompeten Neuigkeit:

austrompeten

roztrąbić

I . trạmpeln [ˈtrampəln] VERB intr

1. trampeln +haben o sein (aufstampfen):

trampeln

tupać nogami

vor Begeisterung mit den Füßen trampeln

tupać nogami z zachwytu

2. trampeln +sein (schwerfällig gehen):

trampeln

łazić niezdarnie

II . trạmpeln [ˈtrampəln] VERB trans

etw platt trampeln

zadeptać [lub rozgnieść] coś

[sich Dat] einen Weg in den Schnee trampeln

wydeptać [sobie] drogę w śniegu

jdn zu Tode trampeln

zadeptać kogoś na śmierć

zertrạmpeln* VERB trans

zertrampeln

tratować [perf s‑]

a̱u̱s|tragen VERB trans irr

1. austragen (zustellen) Zeitungen, Brötchen:

Post/Briefe austragen

roznosić pocztę/listy

2. austragen SPORT (stattfinden lassen):

austragen Wettkampf, Rennen

rozgrywać [perf rozegrać]

3. austragen (ausfechten, entscheiden):

austragen Streit, Kampf, Konflikt

rozstrzygać [perf rozstrzygnąć]

4. austragen (bis zur Geburt behalten):

austragen Kind

donosić

5. austragen (einen Eintrag löschen):

austragen Namen, Zahlen

wypisywać [perf wypisać]

sich aus der Liste austragen

wypisać się z listy