Übersetzungen für „auswirken“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱s|wirken VERB refl

auswirken

wpływać [perf wpłynąć]

sich negativ/positiv [auf etw Akk] auswirken

wpływać [perf wpłynąć] negatywnie/pozytywnie [na coś]

dieser Skandal wirkt sich bestimmt auf die Wahlergebnisse aus

ten skandal m z pewnością wpłynie na wyniki wyborów

Beispielsätze für auswirken

sich inflationistisch auswirken

oddziaływać na inflację

sich nachteilig auswirken

mieć negatywny wpływ

sich ungünstig [auf etw Akk] auswirken

oddziaływać niekorzystnie [na coś]

sich auf etw Akk negativ auswirken

wpływać [perf wpłynąć] na coś niekorzystnie

sich hinderlich auf etw Akk auswirken

hamować [perf za‑] coś

sich auf etw Akk restriktiv auswirken

ograniczać [perf ograniczyć] coś

sich auf etw positiv auswirken

wpływać [perf wpłynąć] pozytywnie na coś

sich unvorteilhaft auf etw auswirken

mieć niekorzystne skutki dla czegoś

sich negativ/positiv [auf etw Akk] auswirken

wpływać [perf wpłynąć] negatywnie/pozytywnie [na coś]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das steigert den Einflussbereich bei Mitspielern, was sich auf den diplomatischen Part des Spieles auswirkt.

de.wikipedia.org

Lokalklimatisch fällt der Gegensatz zwischen den warmen Trockenlagen der Südseite des Schlechteberges und seinem kühlfeuchten Nordhang auf, der sich nicht nur im Pflanzenbestand auswirkt.

de.wikipedia.org

Das Geschütz verfügte über keine Rücklaufbremse, was sich auch wegen des nur geringen Rückstoßes nicht nachteilig auswirkte.

de.wikipedia.org

Der Gebietszustand wird nur als befriedigend eingeschätzt, da sich umfangreiche Nährstoffeinträge aus benachbarten Flächen nachteilig auswirken.

de.wikipedia.org

Man geht deshalb davon aus, dass es sich hier um eine Mutation im nicht-codierenden Bereich handelt, die sich auf die Transkriptionsregulation oder das RNA-Spleißen auswirkt.

de.wikipedia.org

Dieses Prinzip zeichnet sich durch eine höhere Standsicherheit im eingelenkten Zustand aus, hat aber den Nachteil, dass sich die Lenkbewegung nur während der Fahrt auswirkt.

de.wikipedia.org

Da mit der Umnutzung von Gebäuden auch Bevölkerungsveränderungen einhergehen, die sich auf die Kommune auswirken, ist darüber hinaus auch die kommunale Konversion betroffen.

de.wikipedia.org

Die Kursstabilität kann durch die Verwendung von größeren Seitenleitwerken verbessert werden, was sich aber nachteilig auf Größe, Gewicht, Struktur und Luftwiderstand auswirkt.

de.wikipedia.org

Warzenscharben sind während der Fortpflanzungszeit sehr scheu, so dass jegliche Untersuchung sich negativ auf den Bruterfolg dieser Art auswirken würde.

de.wikipedia.org

Das Ziel der Berechnungen war es, diejenige Investitionsentscheidung zu bestimmen, die sich auf das Gesamtsystem Unternehmung am vorteilhaftesten auswirkt.

de.wikipedia.org