Übersetzungen für „Auszeit“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

A̱u̱szeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Auszeit SPORT:

Auszeit

przerwa f w grze

Auszeit

time out

2. Auszeit (Pause, Unterbrechung):

Auszeit

przerwa f

Auszeit

pauza f

eine Auszeit von etw nehmen

robić [perf z‑] sobie przerwę od czegoś

Auszeit von der Arbeit

przerwa w pracy

sich Dat eine Auszeit von einem Monat/einem Jahr genehmigen

pozwalać [perf pozwolić] sobie na miesięczną/roczną przerwę

Beispielsätze für Auszeit

Auszeit von der Arbeit

przerwa w pracy

eine Auszeit von etw nehmen

robić [perf z‑] sobie przerwę od czegoś

sich Dat eine Auszeit von einem Monat/einem Jahr genehmigen

pozwalać [perf pozwolić] sobie na miesięczną/roczną przerwę

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Anlass für die Auszeit kann dabei etwa eine Krankheit, eine Erziehungsphase oder Elternzeit, eine Phase von Arbeitslosigkeit oder ein Sabbaticals gewesen sein.

de.wikipedia.org

Die Auszeit sollte alternativ zur Elternzeit oder in Kombination mit ihr genommen werden können und den gleichen finanziellen und rechtlichen Rahmenbedingungen unterliegen wie die Elternzeit.

de.wikipedia.org

Nach der Saison entschloss er sich, eine viermonatige Auszeit vom Turniergeschehen zu nehmen.

de.wikipedia.org

Daraufhin nahm er sich eine 15-monatige Auszeit vom Boxen.

de.wikipedia.org

In der Saison 2004/05 nahm sie eine Auszeit vom Studium und lief bei einer Eisrevue.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende seiner Zeit im Kongress nahm er eine politische Auszeit, während der er wieder als Anwalt tätig war.

de.wikipedia.org

In der Saison 2012/13 nahm er sich eine Auszeit vom Eishockey.

de.wikipedia.org

Das mehrfach gebrochene Fußgelenk konnte erst nach einigen Operationen und insgesamt anderthalb Jahren Auszeit funktionstüchtig wiederhergestellt werden.

de.wikipedia.org

Diese „Auszeit“ soll nicht als Wegsperren angesehen werden.

de.wikipedia.org

Im Krankenhaus rät ihm der Arzt dringend zu einer längeren Auszeit, möchte er seine Gesundheit nicht noch ernster gefährden.

de.wikipedia.org