Übersetzungen für „bühnengerecht“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ụngerecht ADJ

1. ungerecht (nicht zutreffend):

ungerecht Anschuldigung, Beurteilung

niesłuszny

2. ungerecht JUR:

ungerecht Richter, Urteil

niesprawiedliwy

II . ụngerecht ADV

ungerecht beurteilen, bestrafen:

ungerecht

niesprawiedliwie

sich ungerecht behandelt fühlen

czuć [perf po‑] się potraktowanym niesprawiedliwie

I . kụnstgerecht ADJ

kunstgerecht

fachowy

II . kụnstgerecht ADJ

kunstgerecht

fachowo

I . mụndgerecht ADJ

mundgerecht

łatwy do pogryzienia

Kartoffeln kochen und in mundgerechte Stücke schneiden

ugotować ziemniaki i pokroić na małe kawałki

II . mụndgerecht ADV fig

mundgerecht darstellen:

mundgerecht

w sposób łatwy do przyjęcia

behịndertengerecht ADJ

behindertengerecht Sportplatz, Verkehrsmittel:

behindertengerecht

przystosowany dla niepełnosprawnych

I . termi̱ngerecht ADJ

termingerecht Fertigstellung:

termingerecht

terminowy

II . termi̱ngerecht ADV

termingerecht einreichen:

termingerecht

terminowo

ụmweltgerecht ADJ

umweltgerecht

przyjazny dla środowiska

umweltgerecht

proekologiczny

bü̱hnenreif ADJ

1. bühnenreif Stück:

bühnenreif

sceniczny

bühnenreif

gotowy do wystawienia

2. bühnenreif iron Szene:

bühnenreif

teatralny iron

dein Auftritt war wirklich bühnenreif fig, iron

twoje wystąpienie nt było naprawdę teatralne

Bü̱hnensprache <‑, kein Pl > SUBST f

Bühnensprache THEAT → Bühnenaussprache

Siehe auch: Bühnenaussprache

Bü̱hnenaussprache <‑, kein Pl > SUBST f THEAT

Bühnenaussprache

wymowa f sceniczna

Rü̱gerecht <‑[e]s, kein Pl > SUBST nt JUR

Rügerecht

prawo nt do zakwestionowania

a̱rtgerecht ADJ

eine artgerechte Tierhaltung

hodowla zwierząt zgodnie z rytmem i warunkami życia właściwymi dla danego gatunku

Fọlgerecht <‑[e]s, kein Pl > SUBST nt JUR

Folgerecht

prawo nt twórcy do udziału w zysku z odsprzedaży oryginału dzieła sztuki

Fra̱gerecht <‑[e]s, kein Pl > SUBST nt JUR

Fragerecht

prawo nt zadawania pytań

Kla̱gerecht <‑[e]s, kein Pl > SUBST nt JUR

Klagerecht

prawo nt skargi

I . wa̱a̱gerecht ADJ

waagerecht Ebene, Linie:

waagerecht

poziomy

II . wa̱a̱gerecht ADV

waagerecht (horizontal) liegen

poziomo

waagerecht lagern

na leżąco

waagerecht (im Kreuzworträtsel)

poziomo

ma̱ßgerecht ADJ

maßgerecht

na wymiar

Sọrgerecht <‑[e]s, kein Pl > SUBST nt JUR

Sorgerecht

prawo nt do opieki nad dzieckiem

das Sorgerecht für die drei Kinder wurde dem Vater zugesprochen

prawo do opieki nad trójką dzieci przyznano ojcu

I . fạchgemäß ADJ ADV, fạchgerecht ADJ

fachgemäß

fachowy

fachgemäß

profesjonalny

eine fachgemäße Ausbildung

odpowiednie wykształcenie nt

eine fachgemäße Ausführung

fachowe wykonanie nt

eine fachgemäße Erledigung

kompetente załatwienie nt sprawy

II . fạchgemäß ADJ ADV, fạchgerecht ADV

fachgemäß

fachowo

fachgemäß

profesjonalnie

der Bezug des Sofas wurde von einem Polsterer fachgemäß ausgeführt

obicie nt kanapy zostało wykonane fachowo przez tapicera

fọrmgerecht ADJ a. JUR

formgerecht

z zachowaniem formy

I . frịstgemäß ADJ ADV, frịstgerecht ADJ

fristgemäß

terminowy

II . frịstgemäß ADJ ADV, frịstgerecht ADV

etw fristgemäß liefern

dostarczać [perf dostarczyć] coś w terminie

mạrktgerecht ADJ WIRTSCH

marktgerecht

odpowiadający potrzebom rynku

marktgerecht

uzasadniony rynkowo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An eine bühnengerechte Trauerspiel-Version des Stoffes war unter diesen Voraussetzungen nicht zu denken.

de.wikipedia.org