Übersetzungen für „baumschatten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

beschạtten* VERB trans

1. beschatten (beobachten, überwachen):

beschatten

śledzić

jdn beschatten lassen

nakazać kogoś śledzić

2. beschatten (Schatten geben):

beschatten

zacieniać [perf zacienić]

3. beschatten SPORT (im Fußballspiel, Hockey):

beschatten

kryć

Hạlbschatten <‑s, ‑> SUBST m a. ASTROL

Halbschatten

półcień m

Kụrschatten <‑s, ‑> SUBST m scherzh ugs

Kurschatten

sympatia f z uzdrowiska

ụm|schütten VERB trans

1. umschütten (umfüllen):

umschütten

przelewać [perf przelać]

2. umschütten (umwerfen):

umschütten

rozlewać [perf rozlać]

Li̱dschatten <‑s, ‑> SUBST m

Lidschatten

cień m do powiek

überschạtten* [yːbɐ​ˈʃatən] VERB trans

1. überschatten (beschatten):

etw überschatten (Bäume, Nachricht)

rzucać [perf rzucić] cień na coś a. fig

2. überschatten fig (dämpfen):

überschatten Taten

przyćmiewać [perf przyćmić]

überschatten Freude

zatruwać [perf zatruć ]fig

die Gespräche waren überschattet von ...

na rozmowach cieniem położyło się...

Wịndschatten <‑s, kein Pl > SUBST m a. NAUT

Windschatten

strona f zawietrzna

im Windschatten eines Fahrzeugs fahren

siedzieć komuś na ogonie ugs

Fụnkschatten <‑s, ‑> SUBST m TEL

Funkschatten

martwa strefa f

Funkschatten

brak m zasięgu

A̱u̱genschatten SUBST

Augenschatten Pl → Augenringe

Siehe auch: Augenringe

A̱u̱genringe SUBST Pl

Augenringe

sińce mpl pod oczami

Augenringe

podkowy fpl ugs

Re̱genschatten <‑s, ‑> SUBST m GEO

Regenschatten

cień m opadowy

Bau̱mschere <‑, ‑n> SUBST f

Baumschere

sekator m

Bau̱mschule <‑, ‑n> SUBST f

Baumschule

szkółka f leśna

Schạtten <‑s, ‑> [ˈʃatən] SUBST m

1. Schatten (schattige Stelle):

Schatten

cień m

im Schatten sitzen/liegen

siedzieć/leżeć w cieniu

35 Grad im Schatten

35 stopni w cieniu

Schatten werfen

rzucać cień

Schatten geben [o. spenden]

dawać cień

über seinen Schatten springen

przemóc się

über seinen Schatten springen

zdobyć się na coś

nicht über seinen Schatten springen können

nie móc przeskoczyć samego siebie

nur noch ein Schatten seiner selbst sein

wyglądać jak cień fig

in jds Schatten stehen

pozostawać [perf pozostać] w czyimś cieniu fig

jdn/etw in den Schatten stellen

usuwać [perf usunąć] kogoś/coś w cień fig

etwas wirft seine Schatten voraus

widać oznaki czegoś

große Ereignisse werfen ihren Schatten voraus

wielkie wydarzenia dają się wyczuwać

2. Schatten (Ringe):

Schatten

cienie mpl

Schatten unter den Augen

cienie pod oczami

ab|schatten VERB

Benutzereintrag

abschatten trans

osłaniać od słońca

abschatten trans

rzucać cień