Übersetzungen für „befluten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ü̱ber|fluten* [ˈyːbɐfluːtən] VERB intr +sein

überfluten (über die Ufer treten) (Fluss)

przelewać [perf przelać] się

überfluten (über die Ufer treten) (Fluss)

wylewać [perf wylać] się

überfluten (über die Ufer treten) (Fluss)

występować [perf wystąpić] z brzegów

der Strom ist übergeflutet

rzeka f wylała

bedeu̱ten* VERB trans

1. bedeuten:

bedeuten (ausdrücken)

oznaczać

bedeuten (meinen)

znaczyć

bedeuten (versinnbildlichen)

symbolizować

was bedeutet dieses Wort?

co znaczy to słowo?

was hat das zu bedeuten?

co to ma znaczyć?

das hat nichts zu bedeuten

to nie ma znaczenia

2. bedeuten (ankündigen):

bedeuten

wróżyć

bedeuten

zwiastować

das bedeutet nichts Gutes

to nie wróży nic dobrego

3. bedeuten (gelten):

bedeuten

mieć wartość [lub znaczenie]

Geld bedeutet mir viel

pieniądze mpl są dla mnie ważne

was bedeute ich dir?

co [ja] dla ciebie znaczę?

4. bedeuten geh (zu verstehen geben):

bedeuten

dać do zrozumienia

sie bedeutete ihr zu gehen

dała jej do zrozumienia, by sobie poszła

beflü̱geln* VERB trans geh

beflügeln Liebe:

beflügeln

uskrzydlać [perf uskrzydlić ]fig geh

die Angst beflügelte seine Schritte

strach uskrzydlił jego kroki fig

beflẹcken* VERB trans

1. beflecken (mit Flecken beschmutzen):

beflecken

poplamić

beflecken

zaplamić

2. beflecken geh (entehren):

beflecken Ehre

splamić fig geh

beflie̱gen* VERB trans irr AERO

befliegen

latać (na jakiejś trasie)

diese Fluglinie befliegt das Land nicht mehr

te linie fpl lotnicze nie kursują już do tego kraju

beflạggen* VERB trans

beflaggen Schiff, Straße:

beflaggen

oflagowywać [perf oflagować]

sämtliche Gebäude waren beflaggt

wszystkie budynki mpl były oflagowane

I . beflịssen [bə​ˈflɪsən] ADJ

beflissen (eifrig) Mitarbeiter, Schüler

gorliwy

beflissen (unterwürfig) Diener

oddany

II . beflịssen [bə​ˈflɪsən] ADV

beflissen begrüßen:

beflissen

z oddaniem

I . verblu̱ten* VERB intr +sein

verbluten

wykrwawić się

II . verblu̱ten* VERB refl

der Patient hat sich verblutet

pacjent m wykrwawił się

vermu̱ten* [fɛɐ̯​ˈmuːtən] VERB trans

vermuten[, dass ...]

przypuszczać [lub domyślać się] [, że...]

Bestechung vermuten

podejrzewać przekupstwo

es ist zu vermuten, dass ...

należy przypuszczać, że...

das hatte ich nicht vermutet

tego nie przypuszczałem

wir vermuten sie bei einer Freundin

prawdopodobnie jest u jakiejś koleżanki

man vermutet dahinter eine Intrige

przypuszczalnie kryje się za tym jakaś intryga f

a̱u̱s|bluten VERB intr

1. ausbluten +sein (leer bluten):

ausbluten

wykrwawiać [perf wykrwawić] się

2. ausbluten +haben (aufhören zu bluten):

ausbluten

przestawać [perf przestać] krwawić

durchflu̱ten*¹ VERB trans geh

1. durchfluten (durchströmen):

durchfluten

przepływać [perf przepłynąć]

eine Hitzewelle von 40 Grad durchflutete das Land

przez kraj m przeszła fala f czterdziestostopniowych upałów

2. durchfluten fig (erhellen):

Sonne durchflutete das Zimmer

promienie mpl słońca zalały pokój fig

beflei̱ßigen* [bə​ˈflaɪsɪgən] VERB refl geh

sich einer gepflegten Sprache befleißigen

starać się mówić językiem literackim

sich befleißigen etw zu tun

starać się coś zrobić

Na̱senbluten <‑s, kein Pl > SUBST nt

Nasenbluten

krwawienie nt z nosa

Nasenbluten bekommen

dostać krwotoku z nosa

Nasenbluten haben

krwawić z nosa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Allen Deckenflutern ist jedoch gemeinsam, dass sie ein indirektes Licht von der angestrahlten – also mit Licht befluteten – Decke nach unten abgeben und so positiv auf die Raumatmosphäre einwirken.

de.wikipedia.org

Gesamtleistung somit ca. 16.200 m³/h. Diese dienten auch zum Befluten der Munitionskammern.

de.wikipedia.org