Übersetzungen für „berceuse“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Masseuse <‑, ‑n> [ma​ˈsøːzə] SUBST f

1. Masseuse (Masseurin):

Masseuse

masażystka f

2. Masseuse (Prostituierte in einem Massagesalon):

Masseuse

masażystka f

Friseuse <‑, ‑n> [fri​ˈzøːzə] SUBST f

Friseuse → Friseurin

FriteuseALT <‑, ‑n> SUBST f

Friteuse → Fritteuse

Siehe auch: Fritteuse

FritteuseRR <‑, ‑n> [fri​ˈtøːzə] SUBST f

Fritteuse

frytownica f

Schle̱u̱se <‑, ‑n> [ˈʃlɔɪzə] SUBST f

1. Schleuse NAUT:

Schleuse

śluza f

2. Schleuse (Durchgangskammer):

Schleuse

komora f dekompresacyjna

Fịschreuse <‑, ‑n> SUBST f

Fischreuse

więcierz m

Re̱u̱se <‑, ‑n> [ˈrɔɪzə] SUBST f (Fischreuse)

Reuse

więcierz m

Stre̱u̱sel <‑s, ‑> [ˈʃtrɔɪzəl] SUBST m o nt

Streusel

kruszonka f

bere̱dt [bə​ˈreːt] ADJ geh

1. beredt (ausdrucksvoll):

beredt Gestik, Mimik

wymowny

2. beredt (viel sagend, redegewandt):

beredt Person

elokwentny a. iron a. ugs

beredt Person

wymowny

berei̱t [bə​ˈraɪt] ADJ

1. bereit (fertig, vorbereitet):

bereit

gotowy

bereit

przygotowany

wir sind bereit zur Abfahrt

jesteśmy gotowi do odjazdu

es ist alles zum Essen bereit

wszystko jest przygotowane do jedzenia

es ist alles für deinen Besuch bereit

wszystko jest gotowe na twój przyjazd

2. bereit (willens):

bereit

gotowy

bereit

skłonny

er ist bereit, uns zu helfen

on jest skłonny nam pomóc

sich bereit erklären etw zu tun

zgłosić chęć zrobienia czegoś

bẹrgen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VERB trans irr

1. bergen (retten, sicherstellen):

bergen Personen, Kunstschätze

uratować

bergen Leichen, Unfallopfer

wydobywać [perf wydobyć]

tot geborgen werden

zostać wydobytym martwym

er wurde tot geborgen

wydobyto go martwego

er wurde tot geborgen Giftfässer, Ladung

zabezpieczać

er wurde tot geborgen Giftfässer, Ladung

zabezpieczyć

das Getreide bergen

zabezpieczyć zboże

das Getreide bergen Schiffswrack

podnieść

das Getreide bergen NAUT Segel

zwijać [perf zwinąć]

2. bergen geh (enthalten):

bergen

zawierać

Kunstschätze [in sich Dat] bergen

kryć [w sobie] skarby sztuki fig geh

die Erde birgt viele Schätze

ziemia f skrywa wiele skarbów

eine Gefahr [in sich] bergen

kryć [w sobie] niebezpieczeństwo fig geh

das birgt viele Gefahren in sich

to kryje w sobie wiele niebezpieczeństw

Vorteile [in sich] bergen

przynieść [ze sobą] korzyści fig

3. bergen geh (verstecken):

sein Gesicht in den Händen bergen

schować twarz w dłoniach

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter

skryła swoją głowę za jego ramieniem

4. bergen geh (schützen):

bergen

chronić [perf o‑]

die Hütte hat uns vor dem Regen geborgen

ta chata f ochroniła nas przed deszczem

bei ihr fühle ich mich geborgen

przy niej czuję się bezpiecznie

Sperrschleuse SUBST

Benutzereintrag

Sperrschleuse f TECH

śluza ochronna f

Sparschleuse SUBST

Benutzereintrag

Sparschleuse f TECH

śluza oszczędnościowa f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von seinen Kompositionen erschien lediglich eine Berceuse im Druck, seine weiteren Kompositionen, darunter zahlreiche Volksliedbearbeitungen, sind nur im Manuskript überliefert.

de.wikipedia.org