Übersetzungen für „besegelt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . gere̱gelt VERB trans, refl

geregelt pp von regeln

II . gere̱gelt ADJ

1. geregelt (regelmäßig):

geregelt Mahlzeiten

regularny

sich an geregelte Arbeitszeiten gewöhnen

przyzwyczajać [perf przyzwyczaić] się do regularnego czasu pracy

2. geregelt (geordnet):

geregelt

uregulowany

geregelt Leben

uporządkowany

geregelter Katalysator AUTO

uregulowany katalizator m

Siehe auch: regeln

I . re̱geln [ˈreːgəln] VERB trans

1. regeln (regulieren):

regeln

regulować [perf u‑]

die Temperatur regeln

ustawiać [perf ustawić] temperaturę

2. regeln (festsetzen):

regeln Bestimmungen, Dienstvorschrift

ustalać [perf ustalić]

regeln Bestimmungen, Dienstvorschrift

normować [perf u‑]

wie ist die Gleitzeit in eurer Firma geregelt?

jak rozwiązano w waszej firmie sprawę ruchomego czasu pracy?

3. regeln (in Ordnung bringen, erledigen):

regeln

porządkować [perf u‑]

regeln

załatwiać [perf załatwić]

ein Problem regeln

rozwiązywać [perf rozwiązać] problem

das lässt sich regeln

to się da załatwić

du brauchst nichts zu bezahlen, ich regele das schon

nie musisz nic płacić, ja to już załatwię

4. regeln JUR (durch Verordnung):

regeln

regulować [perf u‑]

etw gütlich regeln

załatwiać [perf załatwić] coś polubownie

etw außergerichtlich regeln

rozstrzygać [perf rozstrzygnąć] coś pozasądowo

etw vertraglich regeln

uregulować coś umową

das ist gesetzlich geregelt

to jest uregulowane prawnie [lub ustawowo]

II . re̱geln [ˈreːgəln] VERB refl

sich [von selbst] regeln

rozwiązywać [perf rozwiązać] się [samodzielnie]

das wird sich schon von selbst regeln

to już się samo ułoży

besee̱len* VERB trans geh

1. beseelen:

beseelen (durchdringen) (Mut, Zuversicht)

ogarniać [perf ogarnąć]

beseelen (Geist)

natchnąć

2. beseelen (mit Leben erfüllen):

beseelen

ożywić

ụngeregelt ADJ

1. ungeregelt (ungeordnet):

ungeregelt

nieuporządkowany

ungeregeltes Leben

życie nt nieuporządkowane

ungeregeltes Leben (unregelmäßig)

nieregularny

ungeregelte Mahlzeiten

nieregularne posiłki mpl

2. ungeregelt (nicht erledigt):

ungeregelt

niezałatwiony

geschni̱e̱gelt [gə​ˈʃniːgəlt] ADJ

geschniegelt

odstawiony

geschniegelt

wystrojony

geschniegelt und gestriegelt [o. gebügelt] scherzh ugs

wymuskany

geschniegelt und gestriegelt [o. gebügelt] scherzh ugs

piękny i gładki