Übersetzungen für „beuche“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Se̱u̱che <‑, ‑n> [ˈzɔɪçə] SUBST f

1. Seuche (massenweise auftretende Infektionskrankheit):

Seuche

epidemia f

Seuche

zaraza f

2. Seuche fig (äußerst unangenehme Sache):

Seuche

zaraza f fig

Seuche

plaga f

Ke̱u̱sche <‑, ‑n> SUBST f A ugs (Bruchbude)

Keusche

chałupa f

Keusche

buda f ugs

ke̱u̱chen [ˈkɔɪçən] VERB intr

1. keuchen +haben (schwer atmen):

keuchen

dyszeć

keuchen

sapać

2. keuchen +sein (gehen, laufen):

durch das Ziel keuchen

przekraczać [perf przekroczyć] metę zdyszanym

Bu̱che <‑, ‑n> [ˈbuːxə] SUBST f

Buche

buk m

Su̱che <‑, ‑n> [ˈzuːxə] SUBST f

Suche

szukanie nt

Suche

wyszukiwanie nt

die Suche [nach jdm/etw]

poszukiwanie nt [kogoś/czegoś]

auf der Suche nach jdm/etw sein

poszukiwać kogoś/czegoś

auf der Suche nach einer Wohnung sein

szukać mieszkania

sich auf die Suche nach jdm/etw begeben [o. machen]

wyruszać [perf wyruszyć] na poszukiwania kogoś/czegoś

rückwärtsgerichtete Suche COMPUT

wyszukiwanie wsteczne

Ja̱u̱che <‑, ‑n> [ˈjaʊxə] SUBST f

1. Jauche (Dünger):

Jauche

gnojówka f

2. Jauche abw ugs (Trunk von schlechter Qualität):

Jauche

lura f ugs

Wissensecke: Fremd- und Lehnwörter im Deutschen

Beu̱le <‑, ‑n> [ˈbɔɪlə] SUBST f

1. Beule (Verletzung):

Beule

guz m

2. Beule (Delle):

Beule

wgniecenie nt

Beule

wgięcie nt

Beu̱ge <‑, ‑n> [ˈbɔɪgə] SUBST f

1. Beuge ANAT (des Armes, des Beines):

Beuge

zgięcie nt

2. Beuge SPORT (Rumpfbeuge):

Beuge

skłon m

in die Beuge gehen

zrobić skłon

Beu̱te <‑, kein Pl > [ˈbɔɪtə] SUBST f

1. Beute:

Beute (Jagdbeute: eines Jägers)

trofeum nt

Beute (eines Tiers)

zdobycz f

Beute (Diebesbeute, Kriegsbeute)

łup m

reiche [o. fette] Beute machen

obłowić się ugs

2. Beute geh (Opfer):

Beute

ofiara f

leichte Beute für jdn sein

być łatwym łupem dla kogoś fig

I . beu̱gen [ˈbɔɪgən] VERB trans

1. beugen (neigen):

beugen Kopf

schylać [perf schylić]

beugen Rumpf, Oberkörper

pochylać [perf pochylić]

beugen Knie, Arm

zginać [perf zgiąć]

vor Kummer gebeugt fig

złamany nieszczęściem

2. beugen LING:

beugen Verb

koniugować

beugen Adjektiv, Substantiv

deklinować

3. beugen JUR:

beugen Recht

naginać [perf nagiąć]

4. beugen PHYS (Lichtstrahlen ablenken):

beugen Licht

uginać

II . beu̱gen [ˈbɔɪgən] VERB refl

1. beugen (sich neigen):

sich nach links/nach vorn/zur Seite/über dem Kind beugen

pochylić w lewo/do przodu/na bok/nad dzieckiem

sich aus dem Fenster beugen

wychylać [perf wychylić] się z okna

2. beugen (sich unterwerfen):

beugen

poddawać [perf poddać] się

wir beugen uns der Gewalt

poddaliśmy się przemocy

ich werde mich der Mehrheit beugen

dostosuję się do większości

Siehe auch: gebeugt

I . gebe̱u̱gt ADJ

gebeugt Kopf

pochylony

gebeugt Schultern

zgarbiony

gebeugt Beine

ugięty

II . gebe̱u̱gt ADV

nach vorne gebeugt dastehen

stać pochylonym do przodu

beu̱len VERB intr

beulen

marszczyć [lub fałdować] się

die Hose beult überall/an den Knien

spodnie Pl marszczą się wszędzie/na kolanach

Kụ̈che <‑, ‑n> [ˈkʏçə] SUBST f

Küche

kuchnia f

die polnische Küche

kuchnia polska

Besu̱ch <‑[e]s, ‑e> [bə​ˈzuːx] SUBST m

1. Besuch:

Besuch (das Kommen)

wizyta f

Besuch (das Kommen)

odwiedziny Pl

Besuch (im Gefängnis)

widzenie nt

einen Besuch [bei jdm] machen, jdm einen Besuch abstatten

składać [perf złożyć] komuś wizytę

bei jdm zu Besuch sein

być w odwiedzinach u kogoś

ein Besuch bei einem Kranken

odwiedziny u chorego

2. Besuch (Frequentieren, Teilnahme):

Besuch eines Museums

zwiedzanie nt

der Besuch der Schule/Vorlesungen

uczęszczanie nt do szkoły/na wykłady

der Besuch des Gottesdienstes

chodzenie nt na mszę

3. Besuch kein Pl:

Besuch (Besucher)

odwiedzający(-a) m (f)

Besuch (Gast)

gość m

Besuch haben [o. bekommen]

mieć gości

hoher Besuch

ważna wizyta f

Bẹcher <‑s, ‑> [ˈbɛçɐ] SUBST m

Becher

kubek m

Becher (Plastikbecher, Pappbecher)

kubek m jednorazowego użytku

Becher (Joghurtbecher)

pojemnik m po jogurcie

Ạrche <‑, ‑n> [ˈarçə] SUBST f REL

die Arche Noah

arka f Noego

Fi̱che¹ <‑s, ‑s> [fiːʃ] SUBST m o nt COMPUT

Fiche

mikrofisza f

Rạche <‑, kein Pl > [ˈraxə] SUBST f

Rache

zemsta f

aus Rache für etw

z zemsty za coś

jdm Rache schwören

poprzysięgać [perf poprzysiąc] komuś zemstę

[an jdm] Rache nehmen [o. üben geh ]

mścić [perf ze‑] się [na kimś]

Wendungen:

Rache ist süß scherzh ugs

zemsta jest słodka

die Rache des kleinen Mannes

zemsta prostego [lub szarego] człowie[cz]ka

Ạsche <‑, ‑n> [ˈaʃə] SUBST f

1. Asche a. GEO (nach der Verbrennung von Kohle, Holz):

Asche

popiół m

vulkanische Asche

popiół wulkaniczny

2. Asche (eines Toten):

Asche

prochy mpl

Asche

popioły mpl

Bache <‑, ‑n> [ˈbaxə] SUBST f ZOOL

Bache

maciora f [dzika]

Cạche <‑, ‑s> [kɛʃ, kaʃ] SUBST m

Cache SUBST m <‑s, ‑>:

Cache COMPUT, COMPUT

cache m

Cache COMPUT, COMPUT

pamięć f podręczna