Übersetzungen für „Beute“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Beu̱te <‑, kein Pl > [ˈbɔɪtə] SUBST f

1. Beute:

Beute (Jagdbeute: eines Jägers)

trofeum nt

Beute (eines Tiers)

zdobycz f

Beute (Diebesbeute, Kriegsbeute)

łup m

reiche [o. fette] Beute machen

obłowić się ugs

2. Beute geh (Opfer):

Beute

ofiara f

leichte Beute für jdn sein

być łatwym łupem dla kogoś fig

a̱u̱s|beuten VERB trans

1. ausbeuten Grube:

ausbeuten

eksploatować

ausbeuten

użytkować

2. ausbeuten abw (ausnutzen):

ausbeuten

wyzyskiwać

ausbeuten

wykorzystywać [perf wykorzystać]

Beispielsätze für Beute

[auf seine Beute] niederschießen (Raubvogel)

dopadać [perf dopaść] [swojej ofiary]

reiche [o. fette] Beute machen

obłowić się ugs

fette Beute machen fig

upolować niezły kąsek fig

die Beute sicherstellen

zabezpieczać [perf zabezpieczyć] łupy

leichte Beute für jdn sein

być łatwym łupem dla kogoś fig

die Wölfe raufen um die Beute

wilki mpl biją się o zdobycz

sich an [o. in] der Beute festbeißen (Hund)

wbić się zębami [w zdobycz]

der Falke stößt auf seine Beute nieder

sokół m rzuca się na swoją ofiarę

die Diebe haben sich mit ihrer Beute abgeseilt

złodzieje mpl ulotnili się ze swoim łupem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Fühler werden über der Beute zusammengeschlagen, die langen Haare daran dienen als Fangreuse, aus der die überraschten Beutetiere nicht mehr entkommen können.

de.wikipedia.org

Die Beute wird über Wärmesinnesorgane, die Labialgruben, erkannt und geortet.

de.wikipedia.org

Die Beute wird mithilfe des muskulösen Pharynx als Ganzes verschluckt.

de.wikipedia.org

Zu ihrer Beute gehören Fliegen, Grillen, Schaben und Heimchen.

de.wikipedia.org

Die Jungen sind vom ersten Tag an auf sich allein gestellt und lernen durch Probieren, ungeeignete von genießbarer Beute zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Die Zahnstilette des Unterkiefers erdolchen die Beute und halten sie fest.

de.wikipedia.org

Kannibalismus kommt häufig vor, die Beute sind hierbei vermutlich meistens Jungtiere.

de.wikipedia.org

Die Beute wird mit der Schnauze gepackt; nur, wenn die Beute nicht mit der Schnauze erreicht werden kann, setzen Spitzhörnchen ihre Pfoten ein.

de.wikipedia.org

Prädatoren wie etwa der Laternenfisch senden dort mittels Bakteriensymbiose Licht in die Dunkelheit aus, um nach Beute zu suchen.

de.wikipedia.org

Die großen Augen der Viperfische suchen die Tiefsee nach möglicher Beute ab, während der Fisch sich in Ruhe befindet.

de.wikipedia.org