Übersetzungen für „bezeugt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

bezeu̱gen* [bə​ˈtsɔɪgən] VERB trans

1. bezeugen a. JUR (bestätigen):

bezeugen

zaświadczać [perf zaświadczyć]

bezeugen[, dass ...] (Person)

zaręczać [perf zaręczyć] [, że...]

bezeugen[, dass ...] (Äußerung, Verhalten)

świadczyć [o tym, że...]

etw unter Eid bezeugen

poświadczyć coś pod przysięgą

2. bezeugen geh (nachweisen):

bezeugen Richtigkeit, Umstand

udowadniać [perf udowodnić]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er ist der erste Zenger, der urkundlich zuverlässig bezeugt ist.

de.wikipedia.org

Die letzteren bezeugen seine Bautätigkeit in dieser Stadt.

de.wikipedia.org

Es sind jedoch auch Bruten auf Plantagen bezeugt, ein Hinweis darauf, dass die Art sich auch an veränderte Lebensräume anpassen kann.

de.wikipedia.org

Seit 1405 war dort ein steinernes Haus bezeugt, das als Lehen vergeben wurde.

de.wikipedia.org

Die Gelte geht sprachlich auf mittellateinisch galeta zurück und ist als solche bereits in einer Bozener Urkunde von 1289 bezeugt.

de.wikipedia.org

Für verschiedene Mundarten sind Verkleinerungsformen von Personalpronomen bezeugt.

de.wikipedia.org

Um 1482 bekam die Kirche einen Chor, was eine Inschrift über dem Südportal des Chores bezeugt.

de.wikipedia.org

Die Kirche müsse die Kraft der Liebe anstatt der Rache, die Kultur des Lebens statt des Todes bezeugen und dürfe kein ungerechtes politisches System unterstützen.

de.wikipedia.org

Sie ist u. a. durch einen Brief ihrer Mutter historisch bezeugt, in welchem diese die Absicht äußert, ihre Tochter zu besuchen.

de.wikipedia.org

Dies bezeugt, dass der Altar bereits vor der Reformation geschaffen wurde und damit mindestens etwa 400 Jahre alt ist.

de.wikipedia.org