Übersetzungen für „bogenstrich“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ska̱lenstrich <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Skalenstrich

kreska f podziałki [lub skali]

Ạnstrich¹ <‑[e]s, ‑e> SUBST m (Farbüberzug)

Anstrich

powłoka f

Anstrich

warstwa f farby

Mọstrich <‑s, kein Pl > [ˈmɔstrɪç] SUBST m REG

Mostrich

musztarda f

Bei̱strich <‑[e]s, ‑e> SUBST m bes. A (Komma)

Beistrich

przecinek m

Stra̱ßenstrich <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

auf den Straßenstrich gehen

prostytuować się na ulicy

A̱u̱ßenanstrich <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Außenanstrich

farba f [lub warstwa f ] zewnętrzna

Tạrnanstrich <‑[e]s, ‑e> SUBST m MILIT

Tarnanstrich

malowanie nt maskujące

Gedạnkenstrich <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Gedankenstrich

myślnik m

I . bo̱genförmig [ˈboːgənfœrmɪç] ADJ

bogenförmig Querschnitt:

bogenförmig

łukowaty

II . bo̱genförmig [ˈboːgənfœrmɪç] ADV

bogenförmig sich winden, ausdehnen:

bogenförmig

łukowato

Ạbstrich <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Abstrich meist Pl (Streichung von Mitteln):

Abstrich

redukcja f

Abstrich

cięcia ntpl

erhebliche Abstriche [an etw Dat]

znaczne redukcje [czegoś]

Abstriche am Haushalt

cięcia w budżecie

2. Abstrich Pl (Einschränkung):

Abstrich

ograniczenia ntpl

wir müssen Abstriche machen

musimy się ograniczać [perf ograniczyć]

man muss im Leben oft Abstriche machen

w życiu często trzeba się ograniczać

ich kann das mit [gewissen] Abstrichen akzeptieren

mogę to zaakceptować z [pewnymi] ograniczeniami

3. Abstrich MED:

Abstrich

wymaz m

Abstrich

rozmaz m

4. Abstrich (Strich nach unten):

Abstrich

kreska f w dół

5. Abstrich MUS (Bogenstrich):

Abstrich

pociągnięcie nt smyczkiem w dół

A̱u̱fstrich <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Aufstrich (aufs Brot):

Aufstrich

coś do smarowania [chleba]

was möchtest du als Aufstrich?

czym chcesz posmarować pieczywo?

2. Aufstrich (Farbe):

Aufstrich

pokrycie nt

Li̱dstrich <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Lidstrich (Kosmetikartikel):

Lidstrich

eye-liner m

Lidstrich

kredka f do oczu

2. Lidstrich (aufgemalter Strich):

Lidstrich

kreska f na powiece

E̱i̱chstrich <‑[e]s, ‑e> SUBST m TECH

Eichstrich

wskaźnik m kalibracji

Betonanstrich SUBST

Benutzereintrag

Betonanstrich m BAU

podkład betonowy m

Farbanstrich SUBST

Benutzereintrag

Farbanstrich m BAU

powłoka malarska f

Ausstrich SUBST

Benutzereintrag

Ausstrich m GEO

wychodnia f

Ausstrich m GEO

odsłonięcie nt

Ausstrich der Braunkohle m GEO

wychodnia węgla brunatnego f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Manchmal kann die Punktnotation jedoch (vor allem bei schnelleren Tonfolgen) auch ein auf einem Bogenstrich auszuführendes „fliegendes“ staccato bzw. spiccato hindeuten.

de.wikipedia.org

Der Musiker spielt daher jeden Ton mit einem neu angesetzten Bogenstrich.

de.wikipedia.org

Mit den Problemen einer Intellektuellenfamilie befasst sich das dramatische Gedicht in drei Aufzügen Der Bogenstrich.

de.wikipedia.org

Beispielsweise zeigt bei Streichinstrumenten ein Legatobogen über mehreren Noten an, dass diese jeweiligen Töne in einem Bogenstrich (also nicht detache) gespielt werden sollen.

de.wikipedia.org

Durch diese Haltung wird das rhythmische schnelle Spielen erleichtert und bei schnellen Stücken ist nur ein geringer Bogenstrich nötig.

de.wikipedia.org

Biomechanisch sind am Bogenstrich eine Vielzahl von Körperteilen beteiligt.

de.wikipedia.org