Übersetzungen für „bridieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

brillie̱ren* [brɪl​ˈjiːrən] VERB intr geh

brillieren

brylować geh

I . oxidi̱e̱ren* [ɔksi​ˈdiːrən] CHEM VERB intr +haben o sein

oxidieren

utleniać [perf utlenić] się

II . oxidi̱e̱ren* [ɔksi​ˈdiːrən] CHEM VERB trans +haben

oxidieren

utleniać [perf utlenić]

radi̱e̱ren* [ra​ˈdiːrən] VERB trans, intr

1. radieren (tilgen):

radieren

wycierać [perf wytrzeć] gumką

2. radieren KUNST:

radieren

rytować [perf wy‑]

radieren (ätzen)

wykonywać [perf wykonać] akwaforty

erodi̱e̱ren* [ero​ˈdiːrən] VERB trans GEO

erodieren

erodować

tradieren* [tra​ˈdiːrən] VERB trans geh

tradieren

przekazywać [perf przekazać]

präsidi̱e̱ren* [prɛzi​ˈdiːrən] VERB intr

präsidieren

przewodniczyć

einem Ministerium präsidieren

stać na czele ministerstwa

revidi̱e̱ren* [revi​ˈdiːrən] VERB trans

1. revidieren (prüfen, durchsehen):

revidieren Maschine, Lokomotive

sprawdzać [perf sprawdzić]

revidieren Vertrag

korygować [perf s‑]

die revidierte Auflage eines Buches

poprawione wydanie nt książki

2. revidieren (kontrollieren):

revidieren

kontrolować [perf s‑]

sie haben unser gesamtes Gepäck revidiert

zrewidowali [lub przeszukali] cały nasz bagaż

3. revidieren (korrigieren, rückgängig machen):

revidieren

rewidować [perf z‑ ]geh

er hat seine Meinung schon mehrfach revidiert

już nieraz rewidował swoje poglądy

ich bitte um Entschuldigung: ich muss mein Urteil über Sie revidieren

proszę o wybaczenie: muszę zrewidować moje zdanie o panu/pani

dividi̱e̱ren* [divi​ˈdiːrən] VERB trans MATH

dividieren

dzielić [perf po‑]

eine Zahl durch drei dividieren

dzielić [perf po‑] liczbę przez trzy

residi̱e̱ren* [rezi​ˈdiːrən] VERB intr geh

in München/auf einem alten Schloss residieren

rezydować w Monachium/na starym zamku geh

blondie̱ren* [blɔn​ˈdiːrən] VERB trans

die Haare blondieren

rozjaśniać [perf rozjaśnić] włosy

fluoridi̱e̱ren* [fluori​ˈdiːrən] VERB trans a. CHEM

fluoridieren

fluorować

codi̱e̱ren* [ko​ˈdiːrən] VERB trans

1. codieren:

codieren COMPUT, TECH

kodować [perf za‑]

codieren COMPUT, TECH

szyfrować [perf za‑]

2. codieren LING:

codieren

przekazywać [perf przekazać] kodem

codieren

zapisywać [perf zapisać] według kodu

lädi̱e̱ren* [lɛ​ˈdiːrən] VERB trans

1. lädieren Sachen:

lädieren

uszkadzać [perf uszkodzić]

2. lädieren a. fig Personen:

lädieren

ranić [perf z‑ lub po‑]

du siehst ganz schön lädiert aus

wyglądasz na nieźle wykończonego

addi̱e̱ren* [a​ˈdiːrən] VERB trans

addieren Zahlen:

addieren

dodawać [perf dodać]

addieren

sumować [perf z‑]

2 zu 5 addieren

dodać 2 do 5

kodi̱e̱ren* [ko​ˈdiːrən] VERB trans a. COMPUT

kodieren Nachricht

kodować [perf za‑]

fundi̱e̱ren* [fʊn​ˈdiːrən] VERB trans

1. fundieren (finanziell sichern):

fundieren

zabezpieczać [perf zabezpieczyć] finansowo

2. fundieren geh (durch eine Grundlage unterstützen):

fundieren

ugruntowywać [perf ugruntować ]geh

eine fundierte Beurteilung

uzasadniona ocena f

kandi̱e̱ren* [kandi​ˈdiːrən] VERB trans

kandieren Früchte:

kandieren

kandyzować

oxydi̱e̱ren* [ɔksy​ˈdiːrən] VERB intr, trans

oxydieren CHEM → oxidieren

Siehe auch: oxidieren

I . oxidi̱e̱ren* [ɔksi​ˈdiːrən] CHEM VERB intr +haben o sein

oxidieren

utleniać [perf utlenić] się

II . oxidi̱e̱ren* [ɔksi​ˈdiːrən] CHEM VERB trans +haben

oxidieren

utleniać [perf utlenić]

plädi̱e̱ren* [plɛ​ˈdiːrən] VERB intr

1. plädieren JUR:

auf Freispruch plädieren (Rechtsanwalt)

wnosić [perf wnieść] o uniewinnienie

2. plädieren geh (sich aussprechen):

für etw plädieren

popierać [perf poprzeć] coś

ich plädiere dafür, dass ...

opowiadam się za tym, żeby...

saldi̱e̱ren* VERB trans FIN

saldieren

saldować

saldieren

wyprowadzać [perf wyprowadzić] saldo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem werden Rouladennadeln teils als Hilfsmittel beim Bridieren von Fisch und Fleisch, verwendet, um das Lebensmittel nach Formung und/oder Einbringen von Füllungen zu fixieren.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Rohstoff meist mit Küchengarn, Rouladenklammern, Rouladennadeln, Holzspießchen oder auch Zahnstochern bridiert, teilweise mit Füllungen verbunden.

de.wikipedia.org

Das Bridieren wird vor der Zubereitung durchgeführt.

de.wikipedia.org

Diese wird anschließend bridiert oder mit einer Kochform gepresst.

de.wikipedia.org

Das spezielle Garn dient vor allem als Hilfsmittel beim Formen von Fleisch, Fisch oder Gemüse zum Fixieren der Lebensmittel, wie unter anderem beim Wickeln, Bridieren und Bardieren.

de.wikipedia.org

Alternative Möglichkeiten bestehen darin, die Rouladen mit Küchengarn zu bridieren oder sie mit Rouladennadeln oder Holzspießchen (auch Zahnstocher sind dafür geeignet) am offenen Ende zu schließen.

de.wikipedia.org

Dann werden die Rollen bridiert, d. h. mit Küchengarn zusammengebunden oder mit Rouladenklammern, Rouladennadeln oder Zahnstochern fixiert und, nachdem sie kurz und heiß angebraten wurden, geschmort.

de.wikipedia.org