Übersetzungen für „davonstürzen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

davọn|stehlen VERB refl irr geh

davonstehlen

wykradać [perf wykraść] się [po cichu]

davọn|tragen VERB trans irr

1. davontragen (wegtragen):

davontragen Ding

odnosić [perf odnieść]

2. davontragen geh (erringen):

davontragen Sieg

odnosić [perf odnieść]

davontragen Ruhm

zyskiwać [perf zyskać]

3. davontragen (erleiden):

davontragen Schaden

ponosić [perf ponieść]

davontragen Prellung

odnosić [perf odnieść]

sie hat schwere Verletzungen davongetragen

odniosła poważne obrażenia

davọn|fahren VERB intr irr +sein

1. davonfahren (wegfahren):

davonfahren

odjeżdżać [perf odjechać]

im Auto/auf dem Fahrrad davonfahren

odjechać samochodem/na rowerze

das Auto fuhr mit quietschenden Reifen davon

samochód m odjechał z piskiem opon

sie schwang sich aufs Fahrrad und fuhr davon

wskoczyła na rower i odjechała

2. davonfahren (schneller fahren):

jdm davonfahren

[po]zostawić kogoś daleko w tyle

davọn|laufen VERB intr irr +sein

1. davonlaufen (weglaufen):

davonlaufen

uciekać [perf uciec]

als sie uns sahen, liefen sie davon

gdy nas zobaczyli, uciekli

als sie uns sahen, liefen sie davon (von zu Hause fortlaufen)

uciekać [perf uciec] z domu

2. davonlaufen ugs (hinter sich lassen):

jdm davonlaufen

uciekać [perf uciec] komuś

3. davonlaufen ugs (verlassen):

jdm davonlaufen

opuszczać [perf opuścić] kogoś

4. davonlaufen:

davonlaufen (eskalieren) (Kosten)

wzrastać bez kontroli

e̱i̱n|stürzen VERB intr +sein

1. einstürzen:

einstürzen (zusammenbrechen) (Gebäude, Dach)

zawalać [perf zawalić] się

einstürzen (Decke)

zapadać [perf zapaść] się

einstürzen (Mauer)

runąć

2. einstürzen (eindringen):

auf jdn einstürzen (Ereignisse)

spadać [perf spaść] na kogoś

auf jdn einstürzen (Ereignisse)

przygniatać [perf przygnieść] kogoś

hịn|stürzen VERB intr +sein

1. hinstürzen → hinfallen

2. hinstürzen (hineilen):

hinstürzen

śpieszyć

Siehe auch: hinfallen

hịn|fallen VERB intr irr +sein

hinfallen

upadać [perf upaść]

er fiel der Länge nach hin

upadł jak długi

davọn|eilen [-​ˈ---] VERB intr +sein

davoneilen

uciekać [perf uciec]

davoneilen

umykać [perf umknąć]

davọn|gehen VERB intr irr +sein

davongehen

odchodzić [perf odejść]

davongehen

uciekać [perf uciec]

I . davọn|jagen VERB trans (wegjagen)

davonjagen

przeganiać [perf przegonić]

davonjagen

odpędzać [perf odpędzić]

II . davọn|jagen VERB intr +sein

davonjagen (sich entfernen) (Person, Auto)

popędzić dalej

davọn|kommen VERB intr irr +sein

davonkommen

uchodzić [perf ujść]

er kam mit einer Geldstrafe davon

skończyło się dla niego na grzywnie

er ist noch mal davongekommen

znowu mu się udało [lub udało mu się wymknąć]

er ist mit dem Schrecken davongekommen

skończyło się dla niego na strachu

Wendungen:

ungeschoren davonkommen

wyjść bez szwanku [lub obronną ręką]

du kommst mir nicht ungeschoren davon

nie wymkniesz mi się

mit einem blauen Auge davonkommen

wyjść z czegoś bez szwanku

davọn|fliegen [-​ˈ---] VERB intr irr +sein

davonfliegen

odlatywać [perf odlecieć]

davọn|machen VERB refl ugs

davonmachen

wymykać [perf wymknąć] się ugs

davọn|rennen VERB intr irr

davonrennen

uciekać [perf uciec]

davọn|ziehen VERB intr irr +sein

1. davonziehen (weggehen):

davonziehen

oddalać [perf oddalić] się

im Herbst ziehen die Vögel davon

jesienią ptaki mpl odlatują do ciepłych krajów

2. davonziehen (einen Vorsprung gewinnen):

im Schlussspurt gelang es ihm, den anderen Läufern davonzuziehen

na ostatnim okrążeniu udało mu się wyprzedzić pozostałych biegaczy

im Automobilbau sind die Japaner davongezogen

w produkcji samochodów Japończycy mpl wyprzedzają inne kraje

ạb|stürzen VERB intr +sein

1. abstürzen (Flugzeug, Bergsteiger):

abstürzen

spadać [perf spaść]

abstürzen

runąć

2. abstürzen (steil abfallen):

abstürzen

stromo opadać

3. abstürzen fig (zusammenbrechen):

abstürzen

popadać [perf popaść]

4. abstürzen sl COMPUT (Programm):

abstürzen

zawieszać [perf zawiesić] się

abstürzen

mieć awarię

der Computer/das System ist abgestürzt

komputer m /system m zawiesił się

lo̱s|stürzen VERB intr +sein ugs

1. losstürzen (losrennen):

losstürzen

zaczynać [perf zacząć] biec

losstürzen

wystartować

2. losstürzen (attackieren):

auf jdn/etw losstürzen

zaatakować [lub rzucić się na] kogoś/coś

here̱i̱n|stürmen VERB intr +sein, here̱i̱n|stürzen VERB intr +sein

hereinstürmen

wpadać [perf wpaść] z impetem [lub jak burza f ] ugs

wütend kam er ins Zimmer hereingestürmt

wściekły wpadł do pokoju jak burza ugs

I . hine̱i̱n|stürzen VERB intr +sein

hineinstürzen

wpadać [perf wpaść]

pass auf, du könntest hineinstürzen!

uważaj, bo mógłbyś wpaść!

II . hine̱i̱n|stürzen VERB trans

hineinstürzen

spychać [perf zepchnąć]

sie haben ihn in die Kluft hineingestürzt

zepchnęli go w przepaść

III . hine̱i̱n|stürzen VERB refl

hineinstürzen

rzucać [perf rzucić] się

sich in die Arbeit hineinstürzen

rzucić się w wir pracy ugs

I . davọn|schleichen VERB intr irr +sein

davonschleichen

wymykać [perf wymknąć] się

davonschleichen

wykradać [perf wykraść] się

er ist unbemerkt davongeschlichen

wymknął się niepostrzeżenie

er ist unbemerkt davongeschlichen

wyniósł się cichaczem

II . davọn|schleichen VERB refl irr

davonschleichen

wymykać [perf wymknąć] się

Wendungen:

sich auf leisen Sohlen davonschleichen

wyjść [lub wykraść się] cichutko na paluszkach

zusạmmen|stürzen VERB intr +sein

zusammenstürzen (Gebäude)

zawalić się

zusammenstürzen (Plan)

lec [lub legnąć] w gruzach fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er verteilt das Geld unter den Armen, die sich gierig drauf- und davonstürzen.

de.wikipedia.org