Übersetzungen für „destruieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

menstrui̱e̱ren* [mɛnstru​ˈiːrən] VERB intr MED

menstruieren

miesiączkować

instruieren* [ɪnstru​ˈiːrən] VERB trans

1. instruieren (in Kenntnis setzen):

instruieren

informować [perf po‑]

2. instruieren (Anweisungen geben):

instruieren

instruować [perf po‑]

deserti̱e̱ren* [dezɛr​ˈtiːrən] VERB intr +haben o sein

desertieren

zdezerterować

destilli̱e̱ren* [dɛstɪ​ˈliːrən] VERB trans CHEM

destillieren

destylować [perf prze‑]

destilliertes Wasser

woda f destylowana

konstrui̱e̱ren* [kɔnstru​ˈiːrən] VERB trans

1. konstruieren (schaffen):

konstruieren Regal, Dreieck, Satz

konstruować [perf s‑]

2. konstruieren:

konstruieren MATH, LING

konstruować [perf s‑]

konstruieren MATH, LING

budować [perf z‑]

3. konstruieren abw (erfinden):

konstruieren Anklage

fingować [perf s‑]

konstruieren Alibi

preparować [perf s‑]

mit so einem konstruierten Fall kann ich nichts anfangen

o takim teoretycznym przypadku nie za wiele mogę powiedzieć

erui̱e̱ren* [eru​ˈiːrən] VERB trans

1. eruieren geh Sachverhalt:

eruieren

wykrywać [perf wykryć]

eruieren

odkrywać [perf odkryć]

2. eruieren A, CH Täter, Halter:

eruieren

znaleźć

rekonstrui̱e̱ren* [rekɔnstru​ˈiːrən] VERB trans (wiederherstellen)

etw [aus etw] rekonstruieren Standbild, Tathergang

rekonstruować [perf z‑] coś [na podstawie czegoś]

desaktivi̱e̱ren* [dɛsʔakti​ˈviːrən] VERB trans

desaktivieren

[z]dezaktywować

desodori̱e̱ren* [dɛsʔodo​ˈriːrən, dezodo-] VERB trans

desodorieren

dezodoryzować

desodorieren

odwaniać [perf odwonić]

restrukturieren* [reʃtrʊktu​ˈriːrən] VERB trans

etw Akk restrukturieren (Unternehmen)

restrukturyzować coś

situi̱e̱ren* VERB trans CH

situieren

sytuować geh

statui̱e̱ren* [ʃtatu​ˈiːrən] VERB trans

statuieren

ustanawiać [perf ustanowić]

ein Exempel [mit etw] statuieren

zrobić coś ku przestrodze

evakui̱e̱ren* [evaku​ˈiːrən] VERB trans

evakuieren Bewohner, Stadt, Region:

evakuieren

ewakuować

desinfizi̱e̱ren* [dezɪnfi​ˈtsiːrən] VERB trans

desinfizieren

dezynfekować [perf z‑]

desinfizieren

odkażać [perf odkazić]

I . konstitui̱e̱ren* [kɔnstitu​ˈiːrən] VERB trans geh

konstituieren

konstytuować [perf u‑ ]geh

konstituieren

ustanawiać [perf ustanowić]

eine konstituierende Versammlung

zgromadzenie nt ustawodawcze

die konstituierende Sitzung einer Partei

posiedzenie nt założycielskie partii

II . konstitui̱e̱ren* [kɔnstitu​ˈiːrən] VERB refl geh

konstituieren

konstytuować [perf u‑] się geh

prostitui̱e̱ren* [prostitu​ˈiːrən] VERB refl

1. prostituieren (mit sexuellen Kontakten Geld verdienen):

prostituieren

prostytuować się

2. prostituieren (sich herabwürdigen):

sich [für etw] prostituieren

hańbić [perf z‑] się [dla czegoś]

substitui̱e̱ren* [zʊpstitu​ˈiːrən] VERB trans geh

substituieren

substytuować geh

hier können wir Gold durch Silber substituieren

tutaj możemy złoto substytuować srebrem geh

destabilisi̱e̱ren* [deʃtabili​ˈziːrən] VERB trans

destabilisieren

destabilizować

deszendieren VERB

Benutzereintrag

deszendieren intr MED

zstępować

die Hoden deszendieren nicht oder nur wenig Bsp

jądra nie schodzą albo tylko w niewielkim stopniu

der deszendierende Anteil der Aorta Bsp

zstępująca część aorty

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Instrumente dienen dazu, den europäischen „Phonozentrismus“, der einen „logoszentrierten“ Begriff der Vernunft erzeugt, zu destruieren.

de.wikipedia.org

Viele wurden intentional zerstört, erkennbar daran, dass die zerschlagenen Artefakte nicht an den Schwachstellen des Materials destruiert sind.

de.wikipedia.org

Hierzu vereint er zunächst unterschiedliche methodische Strömungen seiner Zeit, um dann mit ihnen sukzessive die traditionellen philosophischen Auffassungen als verfehlt zu erweisen (zu „destruieren“).

de.wikipedia.org

Sie sollte einen Impuls zum Wiederaufbau der technisch und kulturell destruierten deutschen Filmindustrie geben.

de.wikipedia.org

Mit der so gewonnenen Erkenntnis sollten in einem weiteren Schritt andere Philosophien „destruiert“ werden, wozu es in dem Fragment gebliebenem Werk nicht mehr kommt.

de.wikipedia.org