Übersetzungen für „dimensionieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

pensioni̱e̱ren* [pãzi̯o​ˈniːrən, pɛnzi̯o​ˈniːrən] VERB trans

pensioniert werden (Beamter)

przejść na emeryturę

sich pensionieren lassen

przechodzić [perf przejść] na emeryturę

demissionieren* [demɪsio​ˈniːrən] VERB intr

1. demissionieren POL:

demissionieren

podawać [perf podać] się do dymisji

2. demissionieren CH (kündigen):

demissionieren

rezygnować [perf z‑] ze stanowiska

demissionieren

składać [perf złożyć] wymówienie

missioni̱e̱ren* [mɪsi̯o​ˈniːrən] VERB trans

missionieren

nawracać

desillusioni̱e̱ren* [dɛsʔɪluzi̯o​ˈniːrən] VERB trans

desillusionieren

pozbawiać [perf pozbawić] iluzji

desillusionieren

rozczarowywać [perf rozczarować]

desillusionieren

otrzeźwiać [perf otrzeźwić ]fig

kommissioni̱e̱ren* [kɔmɪsi̯o​ˈniːrən] VERB trans A HANDEL

kommissionieren

komisjonować

Möbel kommissionieren

komisjonować meble

konzessioni̱e̱ren* [kɔntsɛsi̯o​ˈniːrən] VERB trans form

konzessionieren

koncesjonować

subventioni̱e̱ren* [zʊpvɛntsi̯o​ˈniːrən] VERB trans WIRTSCH

subventionieren Landwirtschaft

subwencjonować

fusioni̱e̱ren* [fuzi̯o​ˈniːrən] VERB intr

fusionieren

łączyć [perf po‑] się

fusionieren

dokonywać [perf dokonać] fuzji

pensioni̱e̱rt [pãzi̯o​ˈniːɐ̯t, pɛnzio​ˈniːɐ̯t] ADJ

pensioniert

emerytowany

Pensioni̱e̱rung <‑, ‑en> [pãzio​ˈniːrʊŋ, pɛnzio​ˈniːrʊŋ] SUBST f

Pensionierung

przejście nt [lub przeniesienie nt ] na emeryturę

ụm|funktionieren* VERB trans

umfunktionieren

zmieniać [perf zmienić] przeznaczenie

etw [zu etw] umfunktionieren

przekształcać [perf przekształcić] coś [w coś]

etw [zu etw] umfunktionieren

adaptować [perf za‑] coś [na coś]

der Professor hat seine Vorlesung in ein Happening um funktioniert

profesor m zrobił ze swojego wykładu happening

konfektioni̱e̱ren* VERB trans

konfektionieren HANDEL, ELEK

konfekcjonować

konfektionierenes Kabel

kabel m konfekcjonowany

Dimensio̱n <‑, ‑en> [dimɛn​ˈzi̯oːn] SUBST f

1. Dimension (räumliche Ausdehnung):

Dimension

wymiar m

2. Dimension (Ausmaß: der Katastrophe, Zerstörung):

Dimension

rozmiar m

etw nimmt Dimensionen an ...

coś przyjmuje rozmiary [lub rozrasta się do rozmiarów] ...

spioni̱e̱ren* [ʃpio​ˈniːrən] VERB intr

1. spionieren (als Spion tätig sein):

spionieren

szpiegować

2. spionieren abw (schnüffeln):

spionieren

węszyć fig ugs

rationi̱e̱ren* [ratsi̯o​ˈniːrən] VERB trans

rationieren Benzin, Lebensmittel:

rationieren

racjonować

stationi̱e̱ren* [ʃtatsi̯o​ˈniːrən] VERB trans

1. stationieren (gestellt sein):

Truppen sind [in einem Land] stationiert

oddziały mpl stacjonują [w jakimś kraju]

2. stationieren (aufstellen):

stationieren Raketen

rozmieszczać [perf rozmieścić]

a̱u̱s|spionieren* VERB trans

ausspionieren Versteck:

ausspionieren

wyśledzić

ausspionieren

wytropić

funktioni̱e̱ren* [fʊŋtsi̯o​ˈniːrən] VERB intr

funktionieren

funkcjonować

funktionieren

działać

dieses Gerät funktioniert von ganz allein[e]

to urządzenie nt działa automatycznie

positioni̱e̱ren* VERB trans a. COMPUT

positionieren

pozycjonować

munitionieren VERB

Benutzereintrag

munitionieren trans

zaopatrywać w amunicję

mit Argumenten [gut] munitioniert sein przen

być [dobrze] uzbrojonym w argumenty

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim genauen Blick auf die Verschlüsse fällt auf, dass die Löcher unterschiedlich dimensioniert sind.

de.wikipedia.org

Sie durchdringen sich gegenseitig, indem der Raum die chronologische Bewegung der Erzählung gliedert und dimensioniert und umgekehrt die Zeit den Raum mit Sinn erfüllt.

de.wikipedia.org

Diese Federn benötigen eine Luftpumpe oder – im Renneinsatz üblich – einen für die Dauer eines Rennens dimensionierten Druckluftvorrat.

de.wikipedia.org

Diese Gerinnehydraulik ermöglicht es Wasserbauingenieuren, neu gebaute oder umgebaute Gewässerbetten zu dimensionieren, d. h. für den zu erwartenden Abfluss leistungsfähig genug auszubilden.

de.wikipedia.org

Der Verdrängungskörper ist so dimensioniert, dass er bei maximalen Füllstand immer noch schwerer als die entstehende Auftriebskraft ist.

de.wikipedia.org

Sie waren zu schwach dimensioniert und neigten zum Brechen.

de.wikipedia.org

Es war derart grosszügig dimensioniert, dass das letzte verfügbare Schulzimmer erst sechs Jahrzehnte später belegt wurde.

de.wikipedia.org

Unter anderem war das Sturzbett unterhalb des Wehrs zu schwach dimensioniert, wodurch sich Kolke bildeten, die drei Wehrpfeiler zum Einsturz brachten.

de.wikipedia.org

Gerade im Ultraweitwinkelbereich können durch ausreichend groß dimensionierte Steckfiltersysteme mehrere Filter kombiniert werden.

de.wikipedia.org

Die Festung war in der Art einer Redoute angelegt, von viereckiger Form mit sehr groß dimensionierten Ausmaßen, welches die Verteidigung erschwerte.

de.wikipedia.org