Übersetzungen für „dissentieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

diskonti̱e̱ren* VERB trans FIN

diskontieren

dyskontować

dispensi̱e̱ren* [dɪspɛn​ˈziːrən] VERB trans geh

dispensieren

zwalniać [perf zwolnić]

dispensieren

uwalniać [perf uwolnić]

er wurde vom Dienst dispensiert

zwolniono go ze służby

präsenti̱e̱ren* [prɛzɛn​ˈtiːrən] VERB trans a. MILIT

präsentieren

prezentować [perf za‑]

[jdm] etw präsentieren

prezentować [perf za‑] [komuś] coś

disputi̱e̱ren* [dɪspu​ˈtiːrən] VERB intr geh

disputieren

prowadzić dysputę geh

disputieren

dyskutować

disputieren

dysputować alt

diskuti̱e̱ren* [dɪsku​ˈtiːrən] VERB intr, trans

mit jdm [über etw Akk] diskutieren

dyskutować z kimś [o/nad czymś]

mit jdm [über etw Akk] diskutieren

przedyskutować z kimś [coś]

viel diskutiert

wielokrotnie rozważany

dementi̱e̱ren* [demɛn​ˈtiːrən] VERB trans

dementieren

dementować [perf z‑]

disponi̱e̱ren* [dɪspo​ˈniːrən] VERB intr geh

über etw Akk disponieren

dysponować czymś

dispergi̱e̱ren* [dɪspɛr​ˈgiːrən] VERB trans CHEM

dispergieren

dyspergować

distanzi̱e̱ren* [dɪstan​ˈtsiːrən] VERB refl

sich von jdm/etw distanzieren

dystansować [perf z‑] się od kogoś/czegoś

diskrediti̱e̱ren* [dɪskredi​ˈtiːrən] VERB trans geh

diskreditieren

dyskredytować [perf z‑ ]geh

dokumenti̱e̱ren* [dokumɛn​ˈtiːrən] VERB trans

1. dokumentieren (beweisen):

etw [mit etw] dokumentieren

dokumentować [perf u‑] coś [czymś]

2. dokumentieren (dokumentarisch darstellen):

dokumentieren

przedstawiać [perf przedstawić] dokumentalnie

renti̱e̱ren* [rɛn​ˈtiːrən] VERB refl

sich [für jdn] rentieren

opłacać [perf opłacić] się [komuś]

die Anlage rentiert sich

lokata f jest opłacalna

die Reise hat sich rentiert

podróż f opłaciła się

kommenti̱e̱ren* [kɔmɛn​ˈtiːrən] VERB trans

1. kommentieren (Stellung nehmen):

kommentieren

komentować [perf s‑]

etw kommentieren

zająć stanowisko w jakiejś sprawie

2. kommentieren (erläutern):

kommentieren einen Text

komentować [perf s‑]

kommentieren einen Text

opatrywać [perf opatrzyć] komentarzem

kommentierte Ausgabe

wydanie nt z komentarzem

lamenti̱e̱ren* [lamɛn​ˈtiːrən] VERB intr abw ugs

über etw lamentieren

biadolić nad czymś ugs

I . orienti̱e̱ren* [ori̯ɛn​ˈtiːrən] VERB trans CH (unterrichten)

jdn über etw Akk orientieren

informować [perf po‑] kogoś o czymś

vielleicht könnten Sie mich orientieren

może mógłby pan/mogłaby pani udzielić mi informacji

wir sind über Sie und Ihre Aktivitäten orientiert

jesteśmy zorientowani w pana/pani poczynaniach

II . orienti̱e̱ren* [ori̯ɛn​ˈtiːrən] VERB refl

1. orientieren (sich zurechtfinden):

sich [an etw Dat] orientieren

orientować się [według czegoś]

er orientiert sich in dieser Stadt sehr gut

[on] bardzo dobrze się orientuje się w tym mieście

2. orientieren geh (sich ausrichten nach):

sich an jdm/etw orientieren

kierować się kimś/czymś

links/rechts orientiert sein

mieć lewicowe/prawicowe poglądy

links orientierte Gruppen

grupy fpl lewicowe

3. orientieren CH (sich unterrichten):

sich [über etw] orientieren

dowiadywać [perf dowiedzieć] się o czymś

bitte orientieren Sie sich darüber anhand der Unterlagen selbst

proszę sprawdzić to samemu na podstawie dokumentacji

patenti̱e̱ren* [patɛn​ˈtiːrən] VERB trans

[jdm] etw patentieren

patentować [perf o‑] [komuś] coś

etw patentieren lassen

dać coś do opatentowania

etw patentieren lassen

opatentować coś

zementi̱e̱ren* [tsemɛn​ˈtiːrən] VERB trans

zementieren

cementować [perf za‑]

zementieren

betonować [perf wy‑]

zementieren

cementować

zementieren (verputzen)

tynkować [perf o‑]

alimenti̱e̱ren* [alimɛn​ˈtiːrən] VERB trans

alimentieren

utrzymywać

alimentieren

wspomagać finansowo

repräsenti̱e̱ren* [reprɛzɛn​ˈtiːrən] VERB trans, intr geh

1. repräsentieren (vertreten):

repräsentieren Volk, Firma, Mandanten

reprezentować

2. repräsentieren (darstellen):

einen hohen Wert repräsentieren

przedstawiać wysoką wartość

3. repräsentieren (repräsentativ sein):

repräsentieren das Ganze

odzwierciedlać [perf odzwierciedlić]

argumenti̱e̱ren* [argumɛn​ˈtiːrən] VERB intr

[mit etw] argumentieren

argumentować [perf u‑] [czymś]

für/gegen etw argumentieren

argumentować za czymś/przeciw czemuś