Übersetzungen für „durchberatend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . dụrch|braten VERB trans irr (gar werden lassen)

durchbraten

wysmażyć

durchgebratenes Fleisch

wysmażone mięso

ein gut durchgebratenes Steak

dobrze wysmażony stek m

II . dụrch|braten VERB intr irr +sein (gar werden)

durchbraten

smażyć [perf u‑] się

I . dụrch|beißen [ˈdʊrçbaɪsən] VERB trans irr (durch Beißen trennen)

durchbeißen

przegryzać [perf przegryźć]

II . dụrch|beißen [ˈdʊrçbaɪsən] VERB refl irr ugs (Schwierigkeiten überwinden)

sich durch etw durchbeißen

przegryzać [perf przegryźć] się przez coś ugs

sich durch etw durchbeißen

przezwyciężać [perf przezwyciężyć] trudności

dụrch|bluten¹ [ˈdʊrçbluːtən] VERB intr

1. durchbluten +sein:

durchbluten (von Blut durchdrungen werden) (Verband)

nasiąkać [perf nasiąknąć] krwią

2. durchbluten +haben (mit Blut durchtränken):

die Wunde hat durchgeblutet

opatrunek m przesiąknął krwią

dụrch|waten VERB intr

durchwaten

przechodzić [perf przejść] w bród

I . dụrchgehend ADJ

1. durchgehend (ohne Zwischenhalt fahrend):

durchgehend Zug

bezpośredni

2. durchgehend (ohne Unterbrechung):

durchgehend

ciągły

durchgehende Öffnungszeiten

stałe godziny fpl otwarcia

II . dụrchgehend ADV (ständig)

durchgehend

bez przerwy

durchgehend geöffnet

otwarty bez przerwy

dụrch|brausen¹ VERB intr +sein (mit Geschwindigkeit durchfahren)

durchbrausen

gnać [perf po‑] z hukiem

der Fahrer brauste mit hohem Tempo durch die Straßensperre durch

kierowca m przejechał z ekspresową prędkością przez blokadę ugs

I . dụrch|blasen VERB intr irr (durch etw blasen)

der Wind bläst durch die Ritzen durch

wiatr m wieje przez szczeliny fpl

II . dụrch|blasen VERB trans irr

1. durchblasen (umwehen):

durchblasen

przewiać

an der Küste blies uns der Wind durch

na wybrzeżu przewiał nas wiatr m

2. durchblasen (durch Blasen reinigen):

durchblasen

przedmuchiwać [perf przedmuchać]

jdm die Ohren durchblasen

przeczyścić komuś uszy

ein verstopftes Rohr durchblasen

przedmuchać zatkaną rurę

I . bera̱tend ADJ

beratend Ausschuss:

beratend

doradczy

II . bera̱tend ADV

jdm beratend zur Seite stehen

posłużyć komuś swą radą

dụrch|bekommen* VERB trans irr ugs

1. durchbekommen (entzweimachen):

durchbekommen

przecinać [perf przeciąć]

durchbekommen

rozcinać [perf rozciąć]

das Seil bekommst du mit der Schere nicht durch

nie rozetniesz liny tymi nożyczkami

2. durchbekommen → durchbringen

Siehe auch: durchbringen

dụrch|bringen VERB trans irr

1. durchbringen (durch eine Stelle bringen):

durchbringen

przenosić [perf przenieść]

das Sofa bringen wir hier nicht durch

nie przeniesiemy tędy tej sofy

2. durchbringen (durch die Kontrolle bringen):

alle Waren wurden durchgebracht

wszystkie towary mpl zostały poddane kontroli

3. durchbringen (durchsetzen):

durchbringen Gesetz, Kandidaten

przeforsować

ich habe all meine Vorschläge bei der Chefin durchgebracht

przeforsowałem u szefowej wszystkie swoje propozycje

die Regierung konnte die Gesetzesänderung [im Parlament] durchbringen

rząd m przeforsował [w parlamencie] zmianę ustawy

4. durchbringen (jdm helfen eine Prüfung zu bestehen):

einen Prüfling durchbringen

przepuścić egzaminowanego

der Fahrlehrer hat diesmal all seine Schüler durchgebracht

instruktor m jazdy przepuścił tym razem wszystkich swoich uczniów

5. durchbringen (pflegen):

einen Kranken durchbringen

wyleczyć chorego

einen Kranken durchbringen

wyciągnąć chorego z choroby ugs

6. durchbringen (mit Unterhalt versorgen):

jdn durchbringen

utrzymywać kogoś

sie hat ihre Kinder ganz alleine durchgebracht

zupełnie sama opiekowała się swoimi dziećmi

7. durchbringen (verschwenden):

durchbringen

roztrwonić

sein ganzes Vermögen durchbringen

roztrwonić cały swój majątek

I . dụrch|boxen VERB trans ugs (durchsetzen)

durchboxen

przeforsować

II . dụrch|boxen VERB refl ugs

1. durchboxen (sich einen Weg bahnen):

durchboxen

przebijać [perf przebić] się fig

ich musste mich zum Ausgang durchboxen

musiałem przebijać się do wyjścia fig

2. durchboxen fig (sich durchsetzen):

durchboxen

przebijać [perf przebić] się fig ugs

sie hat sich im Leben hart durchboxen müssen

musiała ciężko przebijać się przez życie fig ugs

dụrchlaufend ADJ

durchlaufend

ciągły

durchlaufend

bezustanny

ein durchlaufendes Geländer

nieustający śmiech m

ein durchlaufendes Sims

fryz m ciągły

dụrch|biegen VERB refl irr (Brett)

durchbiegen

zginać [perf zgiąć]

durchbiegen

wyginać [perf wygiąć]

dụrch|blicken VERB intr

1. durchblicken (hindurchsehen):

durch etw durchblicken

spoglądać [perf spojrzeć] przez coś

2. durchblicken ugs (den Überblick haben):

ich blicke da nicht mehr durch

nie mogę się w tym połapać ugs

da blickt ja kein Mensch mehr durch

nie można się już w tym więcej połapać ugs

3. durchblicken (andeuten):

etw durchblicken lassen

dawać [perf dać] coś do zrozumienia

durchblicken lassen, dass ...

dać do zrozumienia, że...

er ließ sein Einverständnis durchblicken

dał do zrozumienia, że się zgadza

dụrchbohren*¹ [dʊrç​ˈboːrən] VERB trans

1. durchbohren (durchdringen):

jdn mit einem Speer durchbohren

przeszyć kogoś włócznią

von Kugeln durchbohrt

przeszyty kulą

2. durchbohren fig:

jdn mit Blicken durchbohren

przeszywać [perf przeszyć] kogoś wzrokiem fig

ein durchbohrender Blick

spojrzenie nt przeszywające na wskroś fig geh

dụrch|bringen VERB trans irr

1. durchbringen (durch eine Stelle bringen):

durchbringen

przenosić [perf przenieść]

das Sofa bringen wir hier nicht durch

nie przeniesiemy tędy tej sofy

2. durchbringen (durch die Kontrolle bringen):

alle Waren wurden durchgebracht

wszystkie towary mpl zostały poddane kontroli

3. durchbringen (durchsetzen):

durchbringen Gesetz, Kandidaten

przeforsować

ich habe all meine Vorschläge bei der Chefin durchgebracht

przeforsowałem u szefowej wszystkie swoje propozycje

die Regierung konnte die Gesetzesänderung [im Parlament] durchbringen

rząd m przeforsował [w parlamencie] zmianę ustawy

4. durchbringen (jdm helfen eine Prüfung zu bestehen):

einen Prüfling durchbringen

przepuścić egzaminowanego

der Fahrlehrer hat diesmal all seine Schüler durchgebracht

instruktor m jazdy przepuścił tym razem wszystkich swoich uczniów

5. durchbringen (pflegen):

einen Kranken durchbringen

wyleczyć chorego

einen Kranken durchbringen

wyciągnąć chorego z choroby ugs

6. durchbringen (mit Unterhalt versorgen):

jdn durchbringen

utrzymywać kogoś

sie hat ihre Kinder ganz alleine durchgebracht

zupełnie sama opiekowała się swoimi dziećmi

7. durchbringen (verschwenden):

durchbringen

roztrwonić

sein ganzes Vermögen durchbringen

roztrwonić cały swój majątek

I . durchbrọchen [dʊrç​ˈbrɔxən] VERB trans

durchbrochen pp von durchbrechen

II . durchbrọchen [dʊrç​ˈbrɔxən] ADJ

durchbrochen Stoff, Stickerei:

durchbrochen

ażurowy

durchbrochenes Gewebe

ażurowa tkanina f

Siehe auch: durchbrechen , durchbrechen

durchbrẹchen*² [dʊrç​ˈbrɛçən] VERB trans irr

1. durchbrechen (gewaltsam passieren):

durchbrechen Mauer

forsować [perf s‑]

2. durchbrechen (überwinden):

durchbrechen Schallmauer

przekraczać [perf przekroczyć]

durchbrechen Blockade

łamać [perf z‑]

3. durchbrechen fig (bewusst verletzten):

die Konventionen durchbrechen

łamać [perf z‑] konwencje

I . dụrch|brechen¹ [ˈdʊrçbrɛçən] VERB intr irr +sein

1. durchbrechen:

durchbrechen (gebrochen werden) (Brett)

przełamywać [perf przełamać] się

2. durchbrechen:

durchbrechen (hervorkommen) (Sonne)

przebijać [perf przebić] się

durchbrechen (Zahn)

wyrzynać [perf wyrżnąć] się

durchbrechen (Knospen)

rozwijać [perf rozwinąć] się

3. durchbrechen fig:

durchbrechen (sich zeigen) (Eifersucht, Hass)

ujawniać [perf ujawnić] się

seine Wut brach durch

wybuchnął złością

II . dụrch|brechen¹ [ˈdʊrçbrɛçən] VERB trans irr (trennen)

durchbrechen Ast, Baguette

przełamać

I . dụrch|brechen¹ [ˈdʊrçbrɛçən] VERB intr irr +sein

1. durchbrechen:

durchbrechen (gebrochen werden) (Brett)

przełamywać [perf przełamać] się

2. durchbrechen:

durchbrechen (hervorkommen) (Sonne)

przebijać [perf przebić] się

durchbrechen (Zahn)

wyrzynać [perf wyrżnąć] się

durchbrechen (Knospen)

rozwijać [perf rozwinąć] się

3. durchbrechen fig:

durchbrechen (sich zeigen) (Eifersucht, Hass)

ujawniać [perf ujawnić] się

seine Wut brach durch

wybuchnął złością

II . dụrch|brechen¹ [ˈdʊrçbrɛçən] VERB trans irr (trennen)

durchbrechen Ast, Baguette

przełamać

dụrch|brennen VERB intr irr

1. durchbrennen +sein:

durchbrennen (schmelzen) (Glühbirne)

przepalić się

bei ihr sind sämtliche Sicherungen durchgebrannt ugs

straciła całkowicie panowanie nad sobą

2. durchbrennen +haben:

durchbrennen (ununterbrochen brennen) (Lampe)

palić się

durchbrennen (Ofen)

płonąć

sie ließen das Feuer die ganze Nacht durchbrennen

zostawili ognisko na całą noc

3. durchbrennen +sein (vollständig brennen):

die Kohlen müssen erst richtig durchbrennen

węgle mpl muszą się porządnie palić

4. durchbrennen +sein ugs:

durchbrennen (davonlaufen) (Kind)

nawiewać [perf nawiać ]ugs

mit jdm durchbrennen (Ehepartner)

uciekać [perf uciec] z kimś ugs

sie ist mit einem anderen Mann durchgebrannt

uciekła z innym mężczyzną

dụrchdringend [ˈdʊrçdrɪŋənt] ADJ

durchdringend Kälte, Schrei, Schmerz, Blick

przenikliwy

durchdringend Geruch

ostry

Durchblutung SUBST

Benutzereintrag

Durchblutung f MED

perfuzja f