Übersetzungen für „durchkochend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . dụrchgehend ADJ

1. durchgehend (ohne Zwischenhalt fahrend):

durchgehend Zug

bezpośredni

2. durchgehend (ohne Unterbrechung):

durchgehend

ciągły

durchgehende Öffnungszeiten

stałe godziny fpl otwarcia

II . dụrchgehend ADV (ständig)

durchgehend

bez przerwy

durchgehend geöffnet

otwarty bez przerwy

dụrch|kommen VERB intr irr +sein

1. durchkommen (durchfahren):

durch ein Dorf durchkommen

przejeżdżać [perf przejechać] przez wieś

hier ist kein Durchkommen

tutaj nie ma przejścia

2. durchkommen (passieren):

durchkommen

mijać [perf minąć]

3. durchkommen (durchdringen):

[durch etw] durchkommen (Feuchtigkeit)

przenikać [perf przeniknąć] [przez coś]

4. durchkommen (in Erscheinung treten):

[bei jdm] durchkommen (Gefühl)

ujawniać [perf ujawnić] się [u kogoś]

5. durchkommen (Erfolg haben):

damit kommst du bei ihr nicht durch

ona się na to nie zgodzi

im Leben durchkommen

radzić sobie w życiu

mit Englisch kommt man überall durch

z angielskim można dać sobie wszędzie radę

6. durchkommen (Prüfung bestehen):

durchkommen

zdawać [perf zdać]

7. durchkommen ugs (überleben):

durchkommen

wygrzebać się [z czegoś] ugs

8. durchkommen (durchgesagt werden):

[im Radio] durchkommen (Meldung)

być podawanym [w radio]

9. durchkommen (angenommen werden):

dieser Antrag wird nicht durchkommen

ten wniosek m nie zostanie zaakceptowany [lub przyjęty]

I . durchbrọchen [dʊrç​ˈbrɔxən] VERB trans

durchbrochen pp von durchbrechen

II . durchbrọchen [dʊrç​ˈbrɔxən] ADJ

durchbrochen Stoff, Stickerei:

durchbrochen

ażurowy

durchbrochenes Gewebe

ażurowa tkanina f

Siehe auch: durchbrechen , durchbrechen

durchbrẹchen*² [dʊrç​ˈbrɛçən] VERB trans irr

1. durchbrechen (gewaltsam passieren):

durchbrechen Mauer

forsować [perf s‑]

2. durchbrechen (überwinden):

durchbrechen Schallmauer

przekraczać [perf przekroczyć]

durchbrechen Blockade

łamać [perf z‑]

3. durchbrechen fig (bewusst verletzten):

die Konventionen durchbrechen

łamać [perf z‑] konwencje

I . dụrch|brechen¹ [ˈdʊrçbrɛçən] VERB intr irr +sein

1. durchbrechen:

durchbrechen (gebrochen werden) (Brett)

przełamywać [perf przełamać] się

2. durchbrechen:

durchbrechen (hervorkommen) (Sonne)

przebijać [perf przebić] się

durchbrechen (Zahn)

wyrzynać [perf wyrżnąć] się

durchbrechen (Knospen)

rozwijać [perf rozwinąć] się

3. durchbrechen fig:

durchbrechen (sich zeigen) (Eifersucht, Hass)

ujawniać [perf ujawnić] się

seine Wut brach durch

wybuchnął złością

II . dụrch|brechen¹ [ˈdʊrçbrɛçən] VERB trans irr (trennen)

durchbrechen Ast, Baguette

przełamać

durchstochen VERB trans

durchstochen pp von durchstechen

Siehe auch: durchstechen , durchstechen

durchstẹchen*² [dʊrç​ˈʃtɛçən] VERB trans irr

1. durchstechen (durchdringen):

durchstechen Pappe, Brust

przebijać [perf przebić]

durchstechen Pappe, Brust

przekłuwać [perf przekłuć]

etw [mit einer Nadel] durchstechen

przekłuć coś [igłą]

sich Dat die Ohrläppchen durchstechen lassen

przekłuć sobie uszy

2. durchstechen (durchbohren):

jdn [mit etw] durchstechen

przeszywać [perf przeszyć] kogoś [czymś]

3. durchstechen (herausragen):

durch etw durchstechen

wystawać z czegoś

dụrch|stechen¹ [ˈdʊrçʃtɛçən] VERB trans irr

mit einer Nadel [durch etw] durchstechen

przebić [coś] igłą

durchsu̱chen*¹ [dʊrç​ˈzuːxən] VERB trans (nach etw [Verborgenem] suchen)

durchsuchen Person

przeszukiwać [perf przeszukać]

durchsuchen Gegend

przeczesywać [perf przeczesać]

eine Wohnung nach etw durchsuchen

przetrząsnąć mieszkanie w poszukiwaniu czegoś

jdn nach Rauschgift durchsuchen (Polizei)

zrewidować kogoś w poszukiwaniu narkotyków

das Gebäude/Gepäck wurde durchsucht

budynek m /bagaż m został przeszukany

durchwạchen*¹ VERB trans (wachend verbringen)

durchwachte Nächte

nieprzespane [lub bezsenne] noce fpl

durchzẹchen*¹ VERB trans ugs (zechend verbringen)

in diesem Weinkeller haben wir schon so manche Nacht durchzecht!

w tej winiarni spędziliśmy niejedną noc na pijatyce [lub fam: popijawie]

eine durchzechte Nacht

przepita noc f

I . dụrch|machen VERB trans ugs

1. durchmachen (erfahren):

durchmachen Krankheit

przebyć

durchmachen schwere Zeiten, Unangenehmes

przeżyć

2. durchmachen (durchlaufen):

durchmachen Ausbildung

zdobyć

durchmachen Phase, Kurs

zakończyć

3. durchmachen (durcharbeiten):

durchmachen Nacht

przepracować

II . dụrch|machen VERB intr ugs (ohne Unterbrechung arbeiten)

ich machte bis zum Morgen durch

pracowałem aż do rana

dụrch|kriechen VERB intr irr +sein

durchkriechen

przeczołgać się

dụrch|können VERB intr irr ugs

durchkönnen → durchdürfen

Siehe auch: durchdürfen

dụrch|dürfen VERB intr irr ugs

darf ich bitte mal durch?

przepuści mnie pan/pani?

darf ich bitte mal durch?

czy mogę przejść?

durchlọ̈chern* [dʊrç​ˈlœçɐn] VERB trans

durchlöchern

przedziurawiać [perf przedziurawić]

dụrch|kauen VERB trans

1. durchkauen (gründlich kauen):

durchkauen

przeżuwać [perf przeżuć]

man sollte das Essen gut durchkauen, bevor man schluckt

powinno się dokładnie przeżuć jedzenie, zanim się je połknie

2. durchkauen fig ugs (besprechen):

durchkauen Lektion, Thema

wałkować [perf prze‑ ]fig ugs

wir haben das doch bereits tausendmal durchgekaut!

wałkowaliśmy to już tysiąc razy! fig ugs

durchmịschen¹ VERB trans (genau mischen)

durchmischen Teig, Brei

przemieszać

durchmischen Teig, Brei

wymieszać

dụrch|waschen VERB trans irr ugs

durchwaschen Wäsche:

durchwaschen

przepierać [perf przeprać]

dụrch|weichen² VERB intr +sein (weich werden)

durchweichen

rozmakać [perf rozmoknąć]

durchweichen

przemakać [perf przemoknąć]

I . dụrch|brechen¹ [ˈdʊrçbrɛçən] VERB intr irr +sein

1. durchbrechen:

durchbrechen (gebrochen werden) (Brett)

przełamywać [perf przełamać] się

2. durchbrechen:

durchbrechen (hervorkommen) (Sonne)

przebijać [perf przebić] się

durchbrechen (Zahn)

wyrzynać [perf wyrżnąć] się

durchbrechen (Knospen)

rozwijać [perf rozwinąć] się

3. durchbrechen fig:

durchbrechen (sich zeigen) (Eifersucht, Hass)

ujawniać [perf ujawnić] się

seine Wut brach durch

wybuchnął złością

II . dụrch|brechen¹ [ˈdʊrçbrɛçən] VERB trans irr (trennen)

durchbrechen Ast, Baguette

przełamać

dụrch|reichen VERB trans

1. durchreichen (hindurchreichen):

durchreichen

podawać [perf podać]

die Schüssel durch die Öffnung durchreichen

podać miskę przez otwór

2. durchreichen (weitergeben):

das Fahrgeld zum Schaffner durchreichen

podać pieniądze za przejazd konduktorowi

durchse̱u̱chen* VERB trans MED

durchseuchen

zakażać [perf zakazić]

durchseuchen

skażać [perf skazić]

dụrch|stechen¹ [ˈdʊrçʃtɛçən] VERB trans irr

mit einer Nadel [durch etw] durchstechen

przebić [coś] igłą

dụrchlaufend ADJ

durchlaufend

ciągły

durchlaufend

bezustanny

ein durchlaufendes Geländer

nieustający śmiech m

ein durchlaufendes Sims

fryz m ciągły