Übersetzungen für „einbacken“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . e̱i̱n|packen VERB trans

1. einpacken (verpacken):

etw [in Papier] einpacken

pakować [perf za‑] coś [w papier]

etw zum Versand gut einpacken

zapakować coś dobrze do przesyłki

2. einpacken (einstecken):

sich Dat warme Sachen einpacken

pakować [perf s‑] sobie ciepłe rzeczy

3. einpacken ugs (einmummeln):

einpacken

opatulać [perf opatulić ]ugs

II . e̱i̱n|packen VERB intr ugs

einpacken

wynosić się

pack ein!

wynocha! ugs

pack ein!

wynoś się! ugs

Wendungen:

einpacken können

dawać [perf dać] za wygraną ugs

dann können wir einpacken

wtedy to już możemy sobie podarować [lub odpuścić] ugs

III . e̱i̱n|packen VERB refl ugs

sich [in etw Akk] einpacken

opatulać [perf opatulić] się [w coś] ugs

e̱i̱n|sacken [ˈaɪnzakən] VERB trans

1. einsacken (in Säcke füllen):

einsacken Kartoffeln

wsypywać [perf wsypać] do worka

2. einsacken ugs (erbeuten):

einsacken

zagarniać [perf zagarnąć]

e̱i̱n|brocken VERB trans

1. einbrocken (brockenweise hineintun):

etw [in etw Akk] einbrocken

kruszyć [perf po‑ lub na‑ ] coś [do czegoś]

2. einbrocken ugs (hineinmanövrieren):

jdm/sich Dat etw [Schönes] einbrocken

nawarzyć komuś/sobie piwa fig ugs

da hast du dir ja was Schönes eingebrockt!

nawarzyłeś sobie niezłego piwa! fig ugs

e̱i̱n|bauen VERB trans

1. einbauen (montieren):

etw [in etw Akk] einbauen Möbel

wbudowywać [perf wbudować] coś [w coś]

etw [in etw Akk] einbauen Motor, Geräteteil

wmontowywać [perf wmontować ][lub wstawiać [perf wstawić ]] coś [do czegoś]

mit eingebautem Mikrofon

z wbudowanym mikrofonem

2. einbauen (einfügen):

etw [in etw Akk] einbauen Hinweis, Zitat

umieszczać [perf umieścić] coś [w czymś]

etw [in etw Akk] einbauen Theorie

dołączać [perf dołączyć] coś [do czegoś]

I . e̱i̱n|decken VERB trans

1. eindecken (bedecken):

das Dach [mit etw] eindecken

pokrywać [perf pokryć] [czymś] dach

2. eindecken ugs (überhäufen):

jdn mit etw eindecken

zawalić kogoś czymś ugs

ich bin mit Arbeit eingedeckt

jestem zawalony robotą ugs

II . e̱i̱n|decken VERB refl

sich mit Gemüse/Fleisch/Holz eindecken

zaopatrywać [perf zaopatrzyć] się w warzywa/mięso/drewno

I . e̱i̱n|dicken VERB trans GASTRO

eindicken Soße

zagęszczać [perf zagęścić]

II . e̱i̱n|dicken VERB intr +sein

eindicken (zähflüssiger werden) (Farbe, Soße)

zgęstnieć

e̱i̱n|nicken VERB intr +sein ugs

einnicken

przysnąć

einnicken

zdrzemnąć się

I . e̱i̱n|rücken VERB intr +sein

1. einrücken (eindringen):

in ein Land einrücken

wkraczać [perf wkroczyć] do kraju

2. einrücken:

einrücken (eingezogen werden) (Soldat)

zaciągać [perf zaciągnąć] się

zum Militär einrücken

wstępować [perf wstąpić] do wojska

3. einrücken (zurückkehren) (Feuerwehr, Truppen):

[wieder] einrücken

wracać [perf wrócić] do bazy

II . e̱i̱n|rücken VERB trans

1. einrücken TYPO:

einrücken Absatz

robić [perf z‑] wcięcie

eine Zeile einrücken

zrobić wcięcie w wierszu

2. einrücken TECH:

einrücken

wprzęgać

einrücken

włączać

3. einrücken (veröffentlichen):

einrücken Anzeige

publikować [perf o‑]

einrücken Anzeige

zamieszczać [perf zamieścić]

I . e̱i̱n|wecken VERB trans GASTRO

einwecken Obst

wekować [perf za‑]

einwecken Gurken

konserwować [perf za‑]

Bohnen einwecken

zakonserwować fasolę

II . e̱i̱n|wecken VERB intr

einwecken

robić przetwory

gebạcken [gə​ˈbakən] VERB trans, intr

gebacken pp von backen

Siehe auch: backen

I . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] VERB trans

backen Brot, Kuchen:

backen

piec [perf u‑]

selbst gebacken

własnej [lub domowej] roboty

das Brot ist frisch gebacken

chleb m jest świeżo upieczony

die frisch gebackenen Eheleute fig

świeżo upieczeni małżonkowie Pl ugs

II . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] VERB intr (gar werden)

backen

piec [perf u‑] się

ạltbacken [ˈ---] ADJ

1. altbacken (nicht mehr frisch):

altbacken Brot

czerstwy

2. altbacken abw (altmodisch):

altbacken Person

staromodny

altbacken Ansichten

staroświecki

altbacken Ansichten

przestarzały

das ist völlig altbacken

to jest całkowicie przestarzałe

a̱u̱f|backen VERB trans irr

aufbacken

odgrzewać [perf odgrzać]

wir können das Brot von gestern aufbacken

wczorajszy chleb możemy odgrzać w piekarniku

Hạ̈ngebacken SUBST f Pl

Hängebacken

obwisłe policzki mpl

I . ha̱u̱sbacken ADJ

1. hausbacken alt (selbst gebacken):

hausbacken Brot

domowego wypieku

2. hausbacken (bieder, langweilig):

hausbacken Mädchen

prowincjonalny

hausbacken Ansichten

domorosły

hausbacken Kleidung

pospolity

II . ha̱u̱sbacken ADV

hausbacken sich kleiden

bez polotu

hausbacken aussehen

pospolicie

überbạcken* [yːbɐ​ˈbakən] VERB trans irr

etw überbacken

zapiekać [perf zapiec] coś

Fe̱i̱nbäckerei <‑, ‑en> SUBST f

Feinbäckerei → Konditorei

Siehe auch: Konditorei

Konditore̱i̱ <‑, ‑en> [kɔndito​ˈraɪ] SUBST f

Konditorei

cukiernia f