Übersetzungen für „einlaufen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . e̱i̱n|laufen VERB intr irr +sein

1. einlaufen:

einlaufen (kleiner werden) (Pullover)

zbiegać [perf zbiec lub zbiegnąć ] się

garantiert kein Einlaufen!

nie zbiega się w praniu!

2. einlaufen:

einlaufen (hineinströmen) (Badewasser)

napływać [perf napłynąć]

das Wasser läuft ein

woda f napływa do wanny

3. einlaufen SPORT (hineinlaufen):

ins Stadion einlaufen

wbiegać [perf wbiec] na stadion

in die Zielgerade einlaufen

wbiec na ostatnią prostą

4. einlaufen:

einlaufen (ankommen) (Zug)

wjeżdżać [perf wjechać]

(Schiff) [in den Hafen] einlaufen

zawijać [perf zawinąć] do portu

II . e̱i̱n|laufen VERB trans irr

Schuhe einlaufen

rozchodzić buty ugs

Wendungen:

jdm die Bude einlaufen ugs

pukać [perf za‑] do czyichś drzwi

III . e̱i̱n|laufen VERB refl irr

einlaufen (Sprinter)

rozgrzewać [perf rozgrzać] się

einlaufen (Maschine)

docierać [perf dotrzeć] się

Beispielsätze für einlaufen

Schuhe einlaufen

rozchodzić buty ugs

jdm die Bude einlaufen ugs

pukać [perf za‑] do czyichś drzwi

in die Zielgerade einlaufen

wbiec na ostatnią prostą

(Schiff) [in den Hafen] einlaufen

zawijać [perf zawinąć] do portu

garantiert kein Einlaufen!

nie zbiega się w praniu!

ins Stadion einlaufen

wbiegać [perf wbiec] na stadion

in den Hafen einlaufen

wpływać [perf wpłynąć] do portu

jdm die Bude einrennen [o. einlaufen] ugs

nachodzić kogoś

in den Hafen der Ehe einlaufen

stanąć na ślubnym kobiercu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Alternativ kann auch vermutet werden, dass einem eine Seele eingegeben beziehungsweise einlaufen gelassen wird, wenn zuvor keine oder zu wenig Seele in einer Person existierte.

de.wikipedia.org

Die Mehrheit der Besatzung votierte für das Einlaufen in den Hafen.

de.wikipedia.org

Als die Gutachten einliefen, stellte sich schnell heraus, dass das Bekenntnis nicht als gesamt-evangelisches Dokument gegen die Deutschen Christen geeignet war.

de.wikipedia.org

Fragen meinerseits, nach welcher Seite hin und durch wen Angaben und Beschwerden eingelaufen seien, fanden die Antwort, dass darüber kein Aufschluss gegeben werden dürfte.

de.wikipedia.org

Sie sollen den Verschleiß beim Einlaufen gering halten und ein Festfressen bei kurzzeitigem Schmierstoffmangel verhindern.

de.wikipedia.org

Außerdem habe die Nationalversammlung nicht die Befugnis, das Einlaufen von Öltankern zu verhindern.

de.wikipedia.org

Zudem wurde er mit der kenianischen Stafette im Finale disqualifiziert, nachdem die Staffel zuerst als Drittplatzierte eingelaufen war.

de.wikipedia.org

Dabei muss die Geschwindigkeit, mit der der Drall in die Fasern einläuft, mit der Geschwindigkeit abgestimmt werden, mit der die Hand zurückgezogen wird.

de.wikipedia.org

Der Hafen dient hauptsächlich als Sportboothafen, es findet sich aber auch immer noch eine kleine Fischereiflotte, die werktäglich gegen 16 Uhr einläuft.

de.wikipedia.org

Diese Farben werden im Streichverfahren mit der Bürste aufgetragen, der Pelz kann daher nicht einlaufen.

de.wikipedia.org