Übersetzungen für „einleiten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

e̱i̱n|leiten VERB trans

1. einleiten (beginnen, eröffnen):

einleiten Untersuchung

wszczynać [perf wszcząć]

einleiten Prozess

rozpoczynać [perf rozpocząć]

gegen ihn wurde ein Verfahren eingeleitet

przeciwko niemu zostało wszczęte postępowanie

[gegen jdn] Maßnahmen einleiten

stosować [perf za‑] środki [przeciw komuś]

[gegen jdn] Schritte einleiten

podejmować [perf podjąć] kroki [przeciw komuś]

Verhandlungen einleiten

rozpoczynać [perf rozpocząć] negocjacje

2. einleiten MED:

einleiten Geburt

prowokować [perf s‑]

einleiten Geburt

wywoływać [perf wywołać]

3. einleiten Feier:

einleiten (eröffnen)

otwierać [perf otworzyć]

(den Beginn darstellen) etw einleiten Zeitalter

dawać [perf dać] czemuś początek

4. einleiten (den Auftakt bilden):

einleiten Buch

poprzedzać [perf poprzedzić] wstępem

5. einleiten (hineinleiten) Flüssigkeit:

Abwässer [in einen See] einleiten

odprowadzać ścieki [do jeziora]

Beispielsätze für einleiten

Schritte einleiten

przedsięwziąć kroki

Verhandlungen einleiten

rozpoczynać [perf rozpocząć] negocjacje

(den Beginn darstellen) etw einleiten Zeitalter

dawać [perf dać] czemuś początek

[gegen jdn] Schritte einleiten

podejmować [perf podjąć] kroki [przeciw komuś]

[gegen jdn] Maßnahmen einleiten

stosować [perf za‑] środki [przeciw komuś]

gerichtliche Schritte einleiten

przedsięwziąć kroki sądowe

ein Ermittlungsverfahren einleiten

wszczynać [perf wszcząć] postępowanie przygotowawcze

eine Untersuchung einleiten

wszczynać [perf wszcząć] śledztwo

Abwässer [in einen See] einleiten

odprowadzać ścieki [do jeziora]

gegen jdn ein Gerichtsverfahren einleiten

wszczynać [perf wszcząć] przeciw komuś postępowanie sądowe

ein Verfahren gegen jdn einleiten

wszczynać [perf wszcząć] postępowanie przeciw[ko] komuś

Maßnahmen zur Förderung von etw ergreifen [o. einleiten]

przedsięwziąć środki na rzecz wsparcia czegoś

Friedensgespräche zwischen Israel und Palästina einleiten

wszcząć [lub rozpocząć] rozmowy pokojowe między Izraelem a Palestyną

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Wasser aus den Brunnen wurde über Jahrzehnte in das Kanalnetz der Stadt eingeleitet.

de.wikipedia.org

Um sowohl Steigrohr als auch Trichter wasserfrei zu halten, wurde in letzteren Stickstoff eingeleitet und anschließend Methanol zur Unterdrückung der Methanhydratbildung beigegeben.

de.wikipedia.org

Auf Grund der Texte des Albums wurde ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurde die 5,2 m lange Aufziehleine direkt mit einem Sollbruchband mit geringer Festigkeit an die Öffnungsklappe der Packhülle geknotet und damit der Öffnungsvorgang eingeleitet.

de.wikipedia.org

In der Reprise erscheint das erste Thema nur einmal, ohne die Wiederholung, die das Ostinato eingeleitet hatte.

de.wikipedia.org

1871 wurde ein Bankrott-Verfahren zur Regelung seiner Schulden gegen ihn eingeleitet, das 1874 abgeschlossen wurde.

de.wikipedia.org

Der dichte Nebel verhinderte, dass der Lokomotivführer des Schnellzugs den wartenden Personenzug erkennen und eine Bremsung einleiten konnte.

de.wikipedia.org

Auch mehrere oppositionelle griechische Parteien verurteilten den Vorfall scharf und verlangten von der griechischen Regierung, alle Maßnahmen für die Sicherstellung umfangreicher Untersuchungen einzuleiten.

de.wikipedia.org

Das erste System kann bei potentiellen Kollisionsgefahren den Fahrer warnen und eine Notbremsung einleiten.

de.wikipedia.org

Heute wird das Bergwasser in die Kanalisation eingeleitet.

de.wikipedia.org