Übersetzungen für „einpflöcken“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . e̱i̱n|packen VERB trans

1. einpacken (verpacken):

etw [in Papier] einpacken

pakować [perf za‑] coś [w papier]

etw zum Versand gut einpacken

zapakować coś dobrze do przesyłki

2. einpacken (einstecken):

sich Dat warme Sachen einpacken

pakować [perf s‑] sobie ciepłe rzeczy

3. einpacken ugs (einmummeln):

einpacken

opatulać [perf opatulić ]ugs

II . e̱i̱n|packen VERB intr ugs

einpacken

wynosić się

pack ein!

wynocha! ugs

pack ein!

wynoś się! ugs

Wendungen:

einpacken können

dawać [perf dać] za wygraną ugs

dann können wir einpacken

wtedy to już możemy sobie podarować [lub odpuścić] ugs

III . e̱i̱n|packen VERB refl ugs

sich [in etw Akk] einpacken

opatulać [perf opatulić] się [w coś] ugs

e̱i̱n|pflanzen [ˈaɪnpflantsən] VERB trans

1. einpflanzen (pflanzen):

eine Pflanze in etw Akk einpflanzen

sadzić [perf za‑ lub po‑ ] w czymś roślinę

2. einpflanzen MED (implantieren):

[jdm] etw einpflanzen

wszczepiać [perf wszczepić ][lub implantować] coś [komuś]

e̱i̱n|pferchen [ˈaɪnpfɛrçən] VERB trans

einpferchen Personen, Tiere:

einpferchen

stłoczyć

das Vieh wurde zur Weide eingepfercht

stłoczone bydło nt zostało zapędzone na łąkę

e̱i̱n|brocken VERB trans

1. einbrocken (brockenweise hineintun):

etw [in etw Akk] einbrocken

kruszyć [perf po‑ lub na‑ ] coś [do czegoś]

2. einbrocken ugs (hineinmanövrieren):

jdm/sich Dat etw [Schönes] einbrocken

nawarzyć komuś/sobie piwa fig ugs

da hast du dir ja was Schönes eingebrockt!

nawarzyłeś sobie niezłego piwa! fig ugs

entlọcken* VERB trans (mit Mühe oder Geschick hervorbringen)

jdm ein Geheimnis entlocken

skłonić kogoś, by zdradził sekret

einem Instrument Töne entlocken fig

wydobyć dźwięki z jakiegoś instrumentu

a̱u̱s|flocken VERB intr +sein CHEM

ausflocken

strącać [perf strącić] się w postaci płatków

ausflocken

koagulować

e̱i̱n|parken [ˈaɪnparkən] VERB intr, trans

einparken

parkować [perf za‑]

e̱i̱n|pauken VERB trans a. abw ugs

jdm etw einpauken

wbijać [perf wbić] komuś coś do głowy

ạn|locken VERB trans

anlocken Tier

wabić [perf z‑]

anlocken Personen, Käufer fig

przyciągać [perf przyciągnąć ]fig

e̱i̱n|planen VERB trans

einplanen

planować [perf za‑]

das war nicht eingeplant

tego nie było w planie

Ha̱ferflocken SUBST Pl

Haferflocken

płatki Pl owsiane

Ko̱kosflocken SUBST Pl

Kokosflocken

wiórki mpl kokosowe

hervo̱r|locken VERB trans

jdn/ein Tier [unter dem Tisch] hervorlocken

wywabiać [perf wywabić] kogoś/zwierzę [spod stołu]

hera̱u̱s|locken VERB trans

1. herauslocken (nach draußen locken):

jdn/ein Tier herauslocken

wywabiać [perf wywabić] kogoś/zwierzę

2. herauslocken (entlocken):

etw aus jdm herauslocken Geheimnis, Geld

wyciągać [perf wyciągnąć] coś z [lub od] kogoś

ạb|locken VERB trans

ablocken Geld

wyłudzać [perf wyłudzić]

ablocken Geheimnis

wyciągać [perf wyciągnąć]

ihre Antwort lockte ihm nur ein müdes Lächeln ab

jej odpowiedź f wywowała u niego tylko znudzony uśmiech

ạb|blocken VERB trans

1. abblocken (verhindern):

abblocken Bestrebungen

udaremniać [perf udaremnić]

2. abblocken (abwehren):

abblocken Kritik, Schläge

odpierać [perf odeprzeć]

verlọcken* VERB intr geh

verlocken

wabić

verlocken

kusić

zum Wandern verlocken

zachęcać [perf zachęcić] do wędrówki

etw verlockt dazu, etw zu tun

coś zachęca do tego, aby coś zrobić

fro̱hlocken* VERB intr geh

1. frohlocken (triumphieren):

frohlocken

triumfować

2. frohlocken (jubeln):

frohlocken

cieszyć [lub radować] się

frohlocken

wznosić okrzyki radości

über etw frohlocken

cieszyć się z czegoś

ein|pflegen VERB

Benutzereintrag

einpflegen trans

wprowadzić

Wachs in die Holzporen einpflegen

wprowadzić wosk w pory drewna

Daten einpflegen

wprowadzać dane

manuelles Einpflegen der Artikel in die Kalkulation entfällt Bsp

ręczne wprowadzenie artykułów do kalkulacji nie jest już potrzebne

weglocken VERB

Benutzereintrag

weglocken

odpędzać

jdn von etw weglocken

odciągać kogoś od czegoś